从语内翻译反思语际翻译的过程

本文分析了语内翻译和语际翻译的特点以及相互关系，并在此基础上对语际翻译过程进行反思，指出语内翻译无论是在语际翻译的理解阶段还是表达阶段都能起作用。语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。     

热油泵机械密封试验装置的研制

研制成功一套高温热油介质机械密封试验装置,主机为双支撑悬臂对称布置两套机械密封结构,采用空气静压轴承作为主轴承.该装置综合设计参数较高,能满足目前国内绝大部分热油介质机械密封的台架试验、考核、国内外产品对比试验、新产品研制、开发,并具有一定的技术储备.     

大直径高压密封的研制

通过简化的机械密封模型推导的算式,对用于大直径高压密封的组合密封中的主密封关键技术参数进行计算,同时基于容漏空间的概念,对主密封进行设计。实验验证了设计的大直径高压密封的有效性,该方法对类似工况的密封设计具有一定的指导意义。     

ML系列冷芯机射砂单元的改进和应用

针对ML系列冷芯机在使用过程中,其射砂系统存在着易粘结、维护难、成本高、易翻砂等问题。对现有的冷芯机进行了改进,采用了一种新型射砂机构,取消了射筒内衬,同时改造了加砂蝶阀,不仅完好地解决上述问题,也使射砂工序进一步简单、可靠。经过工厂的实际使用效果,完全可以推广和应用到所有含独立射砂筒（射筒内衬）的国内外冷芯机上。     

基于CORBA技术构建ATC系统

文章首先简要介绍了空中交通管制(ATC)系统的需求、现有系统的特点和不足之处,描述了CORBA的相关知识,并由此提出了基于CORBA技术的ATC系统实现思路,给出了基于CORBA的系统框架模型,并详细讨论了高可用性和系统互联的接口设计。     

波形弹簧垫片的实用计算与制造

介绍了波形弹簧的压力与变形的关系实用公式、波形弹簧材料选择和它的生产工艺。     

无线传感器网络时间同步误差分析*

分析无线传感器网络时间同步(WSNTS)误差,旨在研究影响WSNTS误差的因素,给出WSNTS误差的分布规律.通过研究基于TPSN同步协议的双向报文交换机制,建立了WSNTS误差的数学模型,指出在考虑所有时延的情况下,单跳WSNTS误差仍服从正态分布的规律,同时还给出了多跳WSNTS最大误差的随机过程模型及其期望、方差和上、下限.理论证明和仿真实验表明了结果的正确性,也为无线传感器网络时间同步机制的设计与分析提供了一定的理论依据.     

Delaunay三角剖分插值用于超分辨成像

微变焦超分辨成像在插值重建方面比较困难,目前基于最小二乘估计的频域模型和空域模型也都存在一些局限性。为了兼顾超分辨成像的实时性和精确性,该文在图像重建过程中,借鉴Delaunay三角剖分的数学概念,采用随机增量算法,定义了基于Delaunay三角剖分的插值算法。该算法可以提高分辨率,降低运算量。仿真实验结果表明,该算法在图像重建的时间和均方误差方面,均优于共轭梯度最小二乘法,其中基于Delaunay三角剖分的三次方插值算法的优越性更为突出。     

体上分块矩阵群逆研究

形为M= 矩阵群逆的研究来自一系列从带约束的最优化问题到微分方程的解等众多应用领域的问题.利用分块矩阵运算及矩阵变换的方法,在一定条件下研究了体上M形块阵的群逆问题.给出了2种M形矩阵群逆的存在性定理及相应表示形式,为M形块阵群逆的研究提供了新的思路.     

高喷技术在黄金坪水电站导流洞出口围堰防渗处理中的应用

文章以黄金坪水电站导流洞出口围堰高喷防渗墙为例,对高喷施工技术和工艺进行了简介,阐述了该工程的高喷方案及特殊情况的处理办法.