Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

Development and evaluation of antimicrobial natamycin‐incorporated film in gorgonzola cheese conservation

Conservation of food products depends on product quality and packaging suitability. The objective of this work was to develop and evaluate the antimicrobial efficiency of natamycin‐incorporated film in the production process of Gorgonzola cheese. It aims to optimize the production process and increase shelf‐life and food safety for the consumer. Films with different concentrations of natamycin were produced and tested in Gorgonzola cheeses to evaluate its efficiency against Penicillium roqueforti on the cheese surface. Films with 2 and 4% natamycin presented satisfactory results for fungus inhibition and the amount of natamycin released to the cheese was below that allowed by the legislation. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.     

Standardizing formats of corporate source data

This paper describe an approach for improving the data quality of corporate sources when databases are used for bibliometric purposes. Research management relies on bibliographic databases and citation index systems as analytical tools, yet the raw resources for bibliometric studies are plagued by a lack of consistency in fied formatting for institution data. The present contribution puts forth a Natural Language Processing (NLP)-oriented method for the identification of the structures guiding corporate data and their mapping into a standardized format. The proposed unification process is based on the definition of address patterns and the ensuing application of Enhanced Finite-State Transducers (E-FST). Our procedure was tested on address formats downloaded from the INSPEC, MEDLINE and CAB Abstracts. The results demonstrate the helpfulness of the method as long as close control of errors is exercised as far as the formats to be unified. The computational efficacy of the model is noteworthy, due to the fact that it is firmly guided by the definition of data in the application domain.     

Influence of growth rate on the structural and morphological properties of TiN, ZrN and TiN/ZrN multilayers

The effect of the deposition rate on the structural and morphological properties of TiN and ZrN single layers and TiN/ZrN multilayers deposited by radiofrequency reactive magnetron sputtering has been studied. The total pressure was kept constant and the growth rate variation was obtained by small difference of nitrogen concentration in the fed gas. The decreasing deposition rate results in a structural change in the thin films from (111) orientation to (100) one. As consequence the surface morphology becomes smoother. Films roughness is strongly related with texture and it decreases with an increase in the (100) X-ray diffraction line intensity. In order to achieve a clear interpretation of our experimental results, the ratio between the N⁺ ions of the plasma and the atoms number reaching the substrate was considered. At high deposition rate with respect to the N⁺ concentration, the chemical potential of transition metal on (100) growth surface is higher than (111) one favouring the (111) orientation of the films. On the contrary, when the growth rate is low with respect to the nitrogen concentration, the chemical potential of transition metal on (111) growth surface is higher than the (100) one leading to a preferential growth in the (100) direction.     

Ensuring primary realization of pressure unit in the vacuum range without typically utilized static expansion system

After the break-up of Czechoslovakia in 1993 the primary metrological standards authority almost fully remained in Slovakia. So we had to build our primary vacuum metrology anew. But we could do it using uptodate techniques that are more effective and they enable us to fulfil our task more effectively and in a shorter time.The steady demand to widen the lower pressure range and a steady demand for maximal accuracy collide with the financial possibilities open to a small country. So it is impossible to follow the classical pattern for the vacuum standards: liquid columns, static expansion system and dynamic expansion system. But it is possible to utilize contemporary progress in construction of piston manometers. This enables us to discard liquid column and static expansion techniques in favour of piston technique [Tesar J, Prazak D. Vacuum 2002; 67: 311, Tesar J, Prazak D, Krajicek Z. In:Proceedings of international symposium on Pressure and Vacuum, 2003. p. 169, Tesar J, Repa P, Prazak D, Krajicek Z, Peksa L. Vacuum 2004; 76: 491.]. Such system fulfils all the needs of a little industrial country and is economically acceptable.     

Study of (3-mercaptopropyl)trimethoxysilane reactivity on zinc: Comparison with organothiol and organosilane thin films

To assess the reactivity of both terminal functions of the (3-mercaptopropyl)trimethoxysilane molecule, three types of zinc substrate (mechanically polished, electrochemically reduced and electrochemically oxidized) were modified concurrently by 1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl-triethoxysilane and 1H,1H,2H,2H-perfluorooctanethiol. Surface characterization has been carried out with X-ray photoelectron spectroscopy, polarization modulation infrared reflection-absorption spectroscopy and contact angle measurements. Classical electrochemical techniques were employed to investigate corrosion inhibition of zinc along with thin films grafting. It is found that electrochemical oxidation enhances the grafting of the -Si(OCH₃)₃ groups while electrochemical reduction facilitates the formation of thiolate bonds, leading both to modified surfaces of much better quality compared to modified polished zinc samples.     

Investigation of structural properties of ITO thin films deposited on different substrates

The influence of the substrate nature on the structure and morphology of ITO thin films grown by thermal evaporation in vacuum is investigated. The as-prepared metal films with Sn/In molar ratio of 0.1 were subsequently annealed for 2 h at 723 K in air (to obtain tin doped indium oxide), then annealed in vacuum at 523 K, followed by UV irradiation (to reduce the electrical resistivity). Irrespective of substrate nature, XRD data evidence a (222) preferential orientation in films. Substrate nature, annealing in vacuum and UV irradiation influence the structure, morphology, optical, electrical and surface wetting properties of the films' surface.     

Modeling Crosstalk Effects in CNT Bus Architectures

Carbon nanotubes (CNTs) have been widely proposed as interconnect fabric for nano and very deep submicron (silicon-based) technologies due to their robustness to electromigration. In this paper, issues associated with crosstalk among bus lines implemented by CNTs are investigated in detail. CNT-based interconnects are modeled and the effects of crosstalk on performance and correct operation are evaluated by simulation. Existing models are modified to account for geometries in bus architectures made of parallel single-walled nanotubes and a single multiwalled nanotube. New RLC equivalent circuits are proposed for these bus architectures. A novel bus architecture with low crosstalk features is also proposed. This bus architecture is made of dual-walled nanotubes arranged in parallel. In this architecture, the crosstalk-induced delay and corresponding uncertainty (as well as crosstalk-induced peak voltage) are significantly reduced; a modest area penalty is incurred. Reductions up to 59% for the crosstalk-induced delay and up to 81% for the crosstalk-induced peak voltage are reported. These results confirm that the proposed bus arrangement noticeably improves performance and provides reliable operation     

Controlling the Critical Temperature in Mg1−x Al x B2

Here we report synthesis and characterization of high quality samples of the superconducting system Mg_1−x Al _x B₂, with a novel optimized preparation method, in a wide range of Al concentration. All the physical properties of the samples can be tuned continuously with increasing Al content. We have characterized the samples for their structural, morphological and magnetic properties with high resolution XRD, SEM-EDS and susceptibility measurements. We have prepared a large number of Al doped MgB₂ in the range 0<x<0.57. All the samples are bulk superconductors and the critical temperature show a smooth and regular behavior as a function of x. This work was supported by European project 517039 “Controlling Mesoscopic Phase Separation” (COMEPHS) (2005). An erratum to this article can be found at     

Developing a Fish Meat-binding Agent: Purification of Salmon Thrombin

Thrombin from Atlantic salmon (Salmo salar) was purified and characterized as a potential new binding agent for the food industry. Purification was performed avoiding inhibitors, using BaSO₄ adsorption and heparin‐Sepharose affinity chromatography. Prothrombin activation was performed using a mixture of eggs and gills from salmon. Optimized conditions for the adsorption, elution, and the activation step are presented. The purified thrombin clotted bovine fibrinogen with a specific activity of 1423 U/mg. Sequence data are presented and compared with other species. This method of nontoxic activation and purification will allow salmon thrombin to be used in the food industry.