Composition for the protection of aluminum alloys against exfoliation corrosion

Translated from Khimiya i Tekhnologiya Topliv i Masel, No. 10, pp. 21–22, October, 1992.     

Certification of standard specimens within standards specification and quality assurance system

This paper examines issues pertaining to certification of standard specimens and procedures for standards specification in conformity with existing technical standards documentation.Translated from Izmeritel'naya Tekhnika, No. 8, pp. 54–56, August, 1993.     

Numerical analysis of the stress-strain state of horizontal thin-walled tanks

Translated from Khimicheskoe i Neftyanoe Mashinostroenie, No. 3, pp. 5–8, March, 1995.     

Feeding differently processed soya bean. Part 2. An assessment of haematological responses in the chicken.

The use of differently processed soya bean as a major source of dietary protein was evaluated in a haematological study using broiler chickens in which groundnut cake (GNC), raw soya bean (RSB), roasted soya bean (RtSB), cooked soya bean (CSB) and soya bean oil cake (SBC) were fed on equi-protein basis. The results showed that: 1. Red blood cell (RBC) count and haemoglobin content of blood significantly (P less than 0.05) increased in chicks fed RSB relative to the other soya bean diets. Feeding differently processed soya bean significantly (P less than 0.05) influenced mean cell haemoglobin (MCH) and mean corpuscular volume (MCV) while the mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC) was not significantly influenced. 2. Both the total white blood cell (WBC) count and the monocytes were significantly (P less than 0.05) influenced by the dietary treatments. Chicks fed processed soya bean generally had higher number of monocytes. 3. Physical properties determined were specific gravity and erythrocyte sedimentation rate. The latter was significantly (P less than 0.05) lower in all the processed soya bean-fed chicks. 4. Minerals determined in blood were Na, K, Ca, Mg, Fe, Cu and P. Of all these, chicks fed RSB had significantly (P less than 0.01) lower levels of blood Mg and marked decrease in Ca.     

New equipment for a continuous heat-treatment line for motor-vehicle gas cylinders

All-Union Scientific-Research Institute of Pipes (VNITI). Il'ich Zhdanov Metallurgical Combine. Translated from Metallurg, No. 9, pp. 39–40, September, 1988.     

True 3D animation for displaying VLSI modeling data

The authors report on a flexible system that provides visual feedback to VLSI designers with a novel display method. The basic problem is to display simultaneously two or more functions f ₁, f₂, . . ., each of which depends on the two spatial variables x and y. The method is based on results from visual perception experiments, which indicated that the human visual system can view simultaneously two or more images that are separated in depth, even if they are combined (superimposed) over a common spatial domain. Two display modes have been implemented: a gray-level mode and a contour mode in which only the edges separating adjacent regions are displayed in an effort to make things easier for the user. This depth-separation technique allows the viewer to register spatially the x,y distribution of multiple variables in an animation sequence. The technique can be applied to many other situations in which a single-plane episode involves several variables     

Identifying dynamic systems with delay

The application of a method of test signals proposed earlier by the authors to determination of the delay parameters of one of the types of linear systems is examined. Identification of systems is a special case of the measurement of their parameters.Translated from Izmeritel'naya Tekhnika, No. 4, pp. 14–15, April, 1995.