郭沫若的翻译理论与思想探析

从探讨郭沫若的生平背景入手,介绍了他的翻译成就,并对郭沫若的翻译理论和翻译思想做出了初步的剖析。郭沫若的翻译实践主要可以从郭沫若译著《英诗译稿》和《浮士德》窥见一斑,而郭沫若的翻译理论则可从罗新璋所著的《翻译论集》和方克平所著的《溯洄从美:从批判理论到文学翻译》中探出精髓。对郭沫若翻译实践和理论的研究可以发现郭沫若的"创作论"的地位固然不可撼动,但其中对于创作的维度却并没有提出很好的标准。     

Combination of heat treatment and chitosan coating to improve postharvest quality of wolfberry (Lycium barbarum)

The synergistic application of hot water dip at 42 °C for 30 min and 1% chitosan coating on differentiation in postharvest quality traits, microstructure as well as microbiological evolution of wolfberry fruits was investigated. Fresh wolfberry fruits were stored at 2 ± 0.5 °C and 90% relative humidity (RH) for 28 days. Results indicated the combination of prestorage heat treatment and chitosan coating maintained higher levels of ascorbic acid, total phenolic contents and antioxidant capacity as well as lower decay, compared with untreated wolfberry fruits. The possible mechanism was that the heat treatment almost sealed open stomata to limit the sites of pathogen penetration into fruits independently, followed by the biofilm formed by chitosan which controlled secondary infections as well as slowed changes in fruit respiration and metabolic activity in wolfberries. The synergistically treated fruit also exhibited a higher acceptability obtained by sensory analysis after cold storage. In this sense, the integrated application of heat treatment and chitosan coating could be regarded as an effective strategy to extend storage life and maintain the postharvest quality of wolfberry fruits.     

某水电厂励磁系统跨接器故障分析

本文对一起机组起励时灭磁电阻严重烧坏并最终导致停机的事故进行分析,查找出灭磁电阻严重烧坏的原因.通过一系列试验,模拟机组起励停机过程,证明此次故障是由于机械跨接器在实际运行中存在缺陷造成的.最后,为防止此类事故再次发生,提出相关技术改造意见,以保证励磁系统安全稳定运行.     

Heat propagation in thermally conductive polymers of PA6 and hexagonal boron nitride

Thermally conductive polymers offer new possibilities for the heat dissipation in electric and electronic components, for example, by a three‐dimensional shaping of the heat sinks. To face safety regulations, improved fire performance of those components is required. In contrast to unfilled polymers, those materials exhibit an entirely different thermal behavior. To investigate the flammability, a phosphorus flame retardant was incorporated into thermally conductive composites of polyamide 6 and hexagonal boron nitride. The flame retardant decreased the thermal conductivity only slightly. However, the burning behavior changed significantly, due to a different heat propagation, which was investigated using a thermographic camera. An optimum content of hexagonal boron nitride for a sufficient thermal conductivity and fire performance was found between 20 and 30 vol%. The improvement of the fire performance was due to a faster heat release out of the pyrolysis zone and an earlier decomposition of the flame retardant. For higher contents of hexagonal boron nitride, the heat was spread faster within the part, promoting an earlier ignition and increasing the decomposition rate of the flame retardant.     

In situ characterization of LiY(WO4)2 nanotubes for electrochemical energy storage

Here, LiY(WO₄)₂ nanotubes are prepared via a feasible electrospinning technique. This new anode material shows excellent electrochemical properties. The capacity loss of LiY(WO₄)₂ nanotubes is as low as 6.9% after 156 cycles, while bulk LiY(WO₄)₂ presents the capacity loss higher than 55.0%. Even after 600 long-life cycles, the capacity loss of the nanotubes is only 9%. It can be seen that the hollow structure with a rough surface and a porous morphology contributes to the improvement of electrochemical performance. Furthermore, online X-ray diffraction (XRD) method is firstly applied to understand the lithium ions insertion/extraction mechanism of LiY(WO₄)₂ nanotubes. It can be concluded that it is an asymmetrical two-phase reaction. A phase transformation from LiY(WO₄)₂ to Li₃Y(WO₄)₂ can be obviously seen from the in situ XRD during discharge process. While Li₂Y(WO₄)₂ appears as an intermediate phase with a reverse charge reaction. In addition, in situ XRD also demonstrates that LiY(WO₄)₂ nanotubes have surprised electrochemical reversibility. All the above results indicate that LiY(WO₄)₂ nanotubes can be expected to be anode candidate for rechargeable lithium ion batteries (LIBs).     

Core–shell NTC materials with low thermal constant and high resistivity for wide-temperature thermistor ceramics

Core–shell structures have been proposed to improve the electrical properties of negative-temperature coefficient (NTC) thermistor ceramics. In this work, Al₂O₃-modified Co_1.5Mn_1.2Ni_0.3O₄ NTC thermistor ceramics with adjustable electrical properties were prepared through citrate-chelation followed by conventional sintering. Co_1.5Mn_1.2Ni_0.3O₄ powder was coated with a thin Al₂O₃ shell layer to form a core–shell structure. Resistivity (ρ) increased rapidly with increasing thickness of the Al₂O₃ layer, and the thermal constant (B) varied moderately between 3706 and 3846 K. In particular, Co_1.5Mn_1.2Ni_0.3O₄@Al₂O₃ ceramic with 0.08 wt% Al₂O₃ showed the increase of ρ double, and the change in its B was less than 140 K. The Co_1.5Mn_1.2Ni_0.3O₄@Al₂O₃ NTC ceramics showed high stability, and their grain size was relatively uniform due to the protection offered by the shell. The aging coefficient of the ceramic was less than 0.2% after aging for 500 hours at 125°C. Taken together, the results indicate that as-prepared Co_1.5Mn_1.2Ni_0.3O₄@Al₂O₃ NTC ceramics with a core–shell structure may be promising candidates for application as wide-temperature NTC thermistor ceramics.     

Metal-polyphenol-network coated CaCO3 as pH-responsive nanocarriers to enable effective intratumoral penetration and reversal of multidrug resistance for augmented cancer treatments

Construction of multifunctional stimuli-responsive nanotherapeutics enabling improved intratumoral penetration of therapeutics and reversal of multiple-drug resistance (MDR) is potent to achieve effective cancer treatment. Herein, we report a general method to synthesize pH-dissociable calcium carbonate (CaCO₃) hollow nanoparticles with amorphous CaCO₃ as the template, gallic acid (GA) as the organic ligand, and ferrous ions as the metallic center via a one-pot coordination reaction. The obtained GA–Fe@CaCO₃ exhibits high loading efficiencies to both oxidized cisplatin prodrug and doxorubicin, yielding drug loaded GA–Fe@CaCO₃ nanotherapeutics featured in pH-responsive size shrinkage, drug release, and Fenton catalytic activity. Compared to nonresponsive GA–Fe@silica nanoparticles prepared with silica nanoparticles as the template, such GA–Fe@CaCO₃ confers significantly improved intratumoral penetration capacity. Moreover, both types of drug-loaded GA–Fe@CaCO₃ nanotherapeutics exhibit synergistic therapeutic efficacies to corresponding MDR cancer cells because of the GA–Fe mediated intracellular oxidative stress amplification that could reduce the efflux of engulfed drugs by impairing the mitochondrial-mediated production of adenosine triphosphate (ATP). As a result, it is found that the doxorubicin loaded GA–Fe@CaCO₃ exhibits superior therapeutic effect towards doxorubicin-resistant 4T1 breast tumors via combined chemodynamic and chemo-therapies. This work highlights the preparation of pH-dissociable CaCO₃-based nanotherapeutics to enable effective tumor penetration for enhanced treatment of drug-resistant tumors.

     

高校实验室计算机网络故障诊断技术研究

为了提升高校实验数据处理水平,高校实验室的相关建设工作已经步入正轨,但层出不穷的信息安全问题也向高校实验室计算机网络维护工作提出了新的挑战。文章从现阶段高校实验室计算机网络的相关建设工作出发,简要论述引发网络故障的具体原因,并对其诊断技术进行探讨。     

300M超高强钢在中性盐雾环境中的腐蚀行为及机制

摘要：为了研究300M超高强钢在中性盐雾环境中的腐蚀行为及腐蚀机制，采用失重法，宏观、微观腐蚀形貌分析，三维表面轮廓分析及电化学分析的研究方法，来表征腐蚀实验现象并进行分析。结果表明：300M超高强钢在中性盐雾环境中的腐蚀产物为FeOOH、Fe2O3、Fe(OH)3和Fe3O4；腐蚀速率随着腐蚀时间逐渐降低，腐蚀后期（72h）腐蚀速率降低50%；腐蚀初期以点蚀为主，点蚀坑通过横向扩展，逐渐发展为后期的均匀腐蚀，腐蚀表面形貌呈沟壑状；外腐蚀层对基体的保护能力很弱，Cr元素在锈层靠近基体的一侧偏聚使内腐蚀层具有一定的抗腐蚀性。     

Broad-Spectral-Range Sustainability and Controllable Excitation of Hyperbolic Phonon Polaritons in α-MoO3

Hyperbolic phonon polaritons (HPhPs) in orthorhombic-phase molybdenum trioxide (α-MoO₃) show in-plane hyperbolicity, great wavelength compression, and ultralong lifetime, therefore holding great potential in nanophotonic applications. However, its polaritonic response in the far-infrared (FIR) range remains unexplored due to challenges in experimental characterization. Here, monochromated electron energy loss spectroscopy (EELS) in a scanning transmission electron microscope (STEM) is used to probe HPhPs in α-MoO₃ in both mid-infrared (MIR) and FIR frequencies and correlate their behaviors with microstructures and orientations. It is found that low structural symmetry leads to various phonon modes and multiple Reststrahlen bands (RBs) over a broad spectral range (over 70 meV) and in different directions (55–63 meV and 119–125 meV along the b-axis, 68–106 meV along the c-axis, and 101–121 meV along the a-axis). These HPhPs can be selectively excited by controlling the direction of swift electrons. These findings provide new opportunities in nanophotonic and optoelectronic applications, such as directed light propagation, hyperlenses, and heat transfer.