科技英语翻译应注意的几个问题

科技英语有其独特的特点，对科技英语的翻译一样要遵循词通意达的原则。要使译文与原文在科技内容上完全一致，尤其需要注意词义等几个方面。     

大豆过氧化物酶纯化及酶学特性研究

大豆过氧化物酶与辣根过氧化物酶类似,是一种含有血红素的Ⅲ类过氧化物酶.我们从大豆加工副产物大豆皮中,采用精简的三步法提取和纯化大豆过氧化物酶,得到Rz值大于2.0的纯酶.三个纯化步骤分别是硫酸铵分级沉淀、丙酮分级沉淀和DEAE Sepharose离子交换层析.同时分析了温度、pH和常见化合物对酶促反应的影响,考查了酶的热稳定性、酸碱稳定性.结果表明,大豆过氧化物酶的温度和pH适用范围很宽,热稳定性、酸碱稳定性很高,并且在含有较高浓度有机溶剂的反应体系中的保持很好的酶活力.有这么优越的酶学特性,又有廉价的大豆皮来源,所以大豆过氧化物酶的产业化和应用前景将非常乐观.     

响应面法优化费菜多酚的提取工艺研究

目的:利用响应面法对费菜中多酚物质的提取条件进行优化。方法:单因素实验基础上选取实验因素与水平,根据Box-Behnken Design（BBD）实验设计原理,采用三因素三水平的响应面分析法,依据回归分析确定各工艺条件的影响因素,以费菜多酚物质含量为响应值作响应面分析实验。结果:在分析各个因素的显著性和交互作用后,得出费菜多酚物质浸提的最佳工艺条件为乙醇体积分数67%,浸提温度41℃,浸提时间2h,料液比1∶25（g/m L）,以焦性没食子酸为标准品,费菜多酚物质一次提取含量可达60.90mg/g。结论:响应曲面回归方程与实验结果拟合性好,此模型合理可靠,可用于实际预测。      

汽车儿童约束系统技术法规和标准研究

汽车儿童约束系统用于保障儿童乘员的乘车安全,其设计、制造和检测均应遵循相关的技术法规和标准。本文阐明了实施机动车儿童约束系统国家强制性标准的必要性,介绍了儿童约束系统的定义和分类,对比研究了欧、美、日的相关标准,分析了汽车儿童约束系统的研究现状,并提出了相关建议。     

汽车制动软管新国家标准与国际标准比对研究

汽车制动软管在汽车制动系统中用于传递和存储供汽车制动器加力的液压或气压介质,其设计、制造和检测均应遵循相关的技术法规和标准。本文阐明了现行国家标准存在的不足,介绍了新国家标准的主要变化,对比研究了美、日、国际标准化组织的相关标准,分析了汽车制动软管标准及检测现状,并提出了相关建议。     

基于数据中心的企业基础信息管理模型研究

本文通过分析企业信息化过程中的问题,提出在企业信息化过程中应把企业信息分为企业基础信息和业务信息,并首先实现企业基础信息的统一管理的观点。文中给出了企业基础信息的定义,分析了它的特征及分类。最后根据“数据中心”原理,建立了企业基础信息管理模型,实现对企业基础信息的统一管理,为其他业务信息系统提供信息共享的平台。     

计算机制图规则

计算机制图在我国目前已由研究、试用逐步转入实际生产应用。那么,计算机制图时,应遵守哪些基本规则,绘制出的机械图样才能满足生产实际的要求,GB/T 14665—93机械制图用计算机信息交换 制图规则》对     

GB／T 16675—1996《技术制图 简化表示法》简介

为了推行简化制图，减少绘图工作量，提高设计效率及图样的清晰度，加快设计进程，以满足手工制图和计算机制图及缩微制图对技术图样的要求，适应国内、外贸易和技术交流的需要、全国技术制图标准化技术委员会起草制订了GB／T16675－1996《技术制图简化表示法》。该标准由两个分标准组成，第一部分是有关图样画法方面的内容，第二部分是有关尺寸注法方面的内容。1有关术语问题“简化表示法”、“规定表示法”、“示意表示法”和“符号表示法”几个术语的内涵、区别及相互关系是工程技术人员在设计和生产实际中需要搞清楚的几个问题。（1）…     

焊缝符号的基本知识（四）

九、焊缝尺寸符号及数据的标注原则是什么? 答:焊缝尺寸符号及数据的标注原则是:焊缝横截面上的尺寸标注在基本符号的左侧:焊缝长度方向的尺寸标注在基本符号的右侧;坡口角度、坡     

焊缝符号的基本知识（二）

三、焊缝的补充符号有哪些? 答:焊缝的补充符号足为了补充说明焊缝的某些特征而采用的符号(见表4)。补充符号的应用示例见表5。