外宣翻译中“误译”的成因探讨

举例说明外宣翻译不同层面存在的"误译"现象,从文化因素和语言因素两方面深入分析了造成"误译"的原因,指出要注意克服容易影响"误译"的因素,更好地完成翻译工作,确保外宣翻译的质量,并达到合理的传播效果。     

间苯二甲酸二甲酯-5-磺酸钠制备工艺改进

以间苯二甲酸 ( IPA)、SO3的质量分数为 5 0 %发烟硫酸 ( SO3· H2 SO4 )、CH3OH、Na OH为原料 ,经磺化、酯化、中和反应合成间苯二甲酸二甲酯 - 5 -磺酸钠 ( SIPM)。运用正交试验设计 ,考察了上述反应过程中温度、时间、原料配比对 SIPM收率的影响 ,优化了 SIPM的合成工艺条件。结果表明 :磺化反应温度 1 85℃、时间 5 h,n( IPA)∶ n( SO3) =1∶ 1 .1 ;酯化反应温度 76℃ ,酯化时间 5 h,n( IPA)∶ n( CH3OH) =1∶ 6;中和反应温度 2 5℃ ,m( IPA)∶ m(母液 ) =1∶ 8为反应最佳条件。此条件下 SIPM平均收率为 78.7% ,纯度 99.5 %。     

聚氨酯缔合型增稠剂的合成及性能研究

将异佛尔酮二异氰酸酯和聚乙二醇反应获得预聚体,用1,6-己二醇扩链,并用长链烷基醇封端,最终获得内部含有疏水链段的聚氨酯缔合型增稠剂(HEUR)。采用FT-IR和1H NMR对HEUR的结构进行了表征;通过黏度测定,着重研究了相对分子质量及其分布、疏水链段的位置和大小对增稠效果的影响,同时分析了增稠剂的加入对苯丙乳液粒径及其分布的影响。结果表明:当末端疏水链一定时,增加亲水链长度,有助于黏度的提高;相同浓度下,相对分子质量分布窄的样品比分布宽的样品增稠效果好;分子内部疏水链段会使黏度降低,同时会使乳液粒径增大,乳液黏度的大小完全由增稠剂分子末端疏水链以及增稠剂的用量控制。     

针对NAT的DNS应用级网关

因特网上的主机难以通过标准的ＤＮＳ服务解析ＮＡＴ代理域中的主机,本文分析其原因并采用ＤＮＳ应用网关技术来解决这一问题,同时对这种解决方案可能带来的问题进行了讨论。     

变频调速恒压供水系统的设计和应用

介绍一种新型的恒压供水系统，该系统应用变频器实现管网的恒压供水，并达到了节能降噪的目的。     

3-(烷基/3＇-氯苯基)-6吡哌酸基均三唑并[3,4-b]-1,3,4-噻二唑的合成

利用3-(甲基/乙基/3＇-氯苯基)-4-氨基-5巯基-1,2,4均三唑在POCl3催化剂作用下同吡哌酸反应,合成了3个新的3-(甲基/乙基/3＇-氯苯基)-6吡哌酸基均三唑并[3,4-b]-1,3,4-噻二唑(Ⅱa-c)并对波谱性质进行了讨论.     

基于空间句法的扬州何园空间组织特征分析

何园是最具代表性的扬州园林之一,以复道回廊、宅园互渗等空间布局特色最负盛名。基于空间句法理论的视域分析法,选取整合度、连接度、平均深度等参数从可行与可视层面量化描述与分析何园的空间组织特色与发展变化。研究表明:1)宅园互渗的何园在其私园及公园时期主要住宅空间和主要园林空间在可达性与可视性上均符合不同功能要求,何园公园化后各出入口位置与功能的调整相对合理;2)定量分析方法有助于进一步把握古典园林的造园思想与布局特色和在现代园林的功能要求、空间配置中的融合与应用。     

电解可脱弹簧圈栓塞治疗颅内动脉瘤

目的 总结电解可脱弹簧圈( GDC360) 治疗颅内动脉瘤的经验.方法 采用血管内治疗技术治疗23例颅内动脉瘤患者,术后给予腰穿、抗血管痉挛治疗.结果 100%栓塞11例,95%栓塞10例,90%栓塞2例,其中1例再出血死亡.术后随访未再出现死亡病例,患者功能进一步恢复,所有患者均无再次蛛网膜下腔出血.结论 对颅内动脉瘤采取电解可脱微弹簧圈治疗及综合治疗措施能有效地改善患者的愈后,明显降低患者死亡率和病残率.     

基于逆变器控制的主动配电网台区功率因数异常治理技术研究

海量分布式光伏接入主动配电网台区,将引起含分布式光伏接入的配电网台区功率因数异常,台区用户电能质量问题日益突出,而用户侧功率因数较低将引起电网考核。鉴于此,利用分布式光伏逆变器无功输出能力,提升逆变器通信交互能力,将主动配电网台区测量技术、逆变器数据解析算法、逆变器无功控制策略相结合,实现了主动配电网台区无功功率自动控制,为解决分布式光伏接入主动配电网带来的台区功率因数低等问题提供了技术借鉴。研究结果表明,基于逆变器控制的主动配电网台区功率因数异常治理技术具有很好的推广和应用价值。     

设施农业装备化作业生产现状及发展建议

设施农业装备化作业生产可以减轻劳动力的劳动强度,提高农业生产的效率,进而促进农业与机械化、信息化的融合.就目前设施农业装备化作业生产现状来看,还有许多方面有待提高.