温家宝总理演讲词《用发展的眼光看中国》翻译研究——从语域理论的视角分析温总理演讲词译文的翻译特点

温家宅总理于2009年2月2日在英国剑桥大学的演讲给全世界人民留下了深刻的印象,那么其汉译英演讲稿在当中起到了不可忽略的作用,它成为了一个让世界了解中国的重要媒介.本文欲从语域理论的角度出发,通过在篇章中应用语域理论进行分析.将识别语料的语域信息作为前提和重要条件,反映语域理论对翻译语料研究的重大影响.在此基础上,总结温总理汉译英演讲词的翻译特点和技巧,有助于翻译工作的完善,实现等值翻译.     

大庆炼化公司乙苯装置苯塔技术改造

介绍了中国石油大庆炼化公司100 kt/a干气制乙苯装置苯塔(T-401)的两项技术改造:苯塔压力控制系统改造和苯塔内件改造。改造后苯塔压力控制系统自控率有所提高,苯塔操作也随之平稳,能耗下降6.01 kg标油/t乙苯;全塔压降降低、温度分布有了明显改善、产品质量合格率有所提高、回流量减小,能耗降低5.83 kg标油/t乙苯。     

考虑应力敏感与非达西效应的页岩气产能模型

页岩气在储层中存在解吸、扩散和渗流相互作用,同时由于其特殊的孔渗特征,裂缝闭合引起的应力敏感效应和近筒地带的高速非达西效应对页岩气产能影响不能忽略。为此,基于块状模型,综合考虑页岩气解吸、扩散,渗流,应力敏感效应以及非达西渗流,建立了页岩气藏压裂水平井产能模型,应用全隐式有限差分法和牛顿—拉普森迭代法,进行数值离散,获得产量数值解,并绘制了页岩气无因次产量和无因次产量导数曲线。分析结果表明:1页岩气流动过程分为线性流阶段、双线性流阶段、窜流阶段和边界控制流阶段;2应力敏感主要发生在双线性流和边界控制流阶段,随着应力敏感系数的增大,产能降低;3考虑非达西效应影响,页岩气产能降低,并且产能越大,非达西效应影响越显著;4兰格缪尔体积越大,兰格缪尔压力越小,无因次产量递减积分导数曲线出现下凹时间越晚。上述成果对认识页岩气藏压裂水平井产能递减规律、评价预测产能及优化压裂参数具有一定的借鉴意义。     

Fisher最优分割法在李仙江流域汛期分期中的应用

针对目前常用的汛期分期方法存在的主观性强、考虑因素单一和分期结果不确定等问题,提出利用Fisher最优分割法进行汛期分期。基于Fisher最优分割法的基本原理和应用步骤,以李仙江流域为例,选择反映汛期暴雨洪水特性的5个指标,将该流域的汛期划分成了4个分期,即前汛期为6月1日~6月30日,主汛期为7月1日~9月10日,过渡期为9月11日~10月31日,后汛期为11月1日~11月30日,并将Fisher最优分割法的汛期分期结果与数理统计法以及模糊集合分析法两种常用的汛期分期方法的分期结果进行比较。结果表明,Fisher最优分割法的分期结果不仅合理可信,而且相对于常用的汛期分期方法具有一定的优越性。     

基于一维水沙模型的多沙水库分期汛限水位选择

为提升多沙水库的发电效益、选择合适的分期汛限水位,应用一维非均匀流不饱和输沙模型,结合某多沙水库现行调度规程,模拟了该水库在多种拟定分期汛限水位方案下水流、泥沙等因素的长期变化过程,计算了各方案总库容、有效库容淤损率及多年平均发电量等指标,并综合考虑提升水库发电量和保证水库防洪安全方面目标对各方案进行比选,确定了该水库的最佳分期汛限水位方案。该方案可在一定的泥沙淤积水平年内提升水库的发电效益,并通过预泄调洪方式以保障其防洪安全。     

8千兆赫频带的低噪声大功率砷化镓场效应晶体管放大器

一、引言目前微波通信设备中已广泛使用低噪声、大功率GaAs FET(砷化镓场效应晶体管)放大器。近年来的发展趋势是使这些放大器体积缩小、重量减轻并实现宽带化。GaAs FET放大器通常用MIC(微波集成电路)构成,而为了实现小型化,人们正在从采用分布参数电路转向采用集总参数电路的MIC。最近,为了进一步小型化与轻量化,GaAs单片微波集成电路(MMIC)的研究也正在加紧进行。然而,要实现MMIC的定型和批量生产,还要解决很多问题,特别是在通信设备中应用时,对于所要求的数量,所要求的特性的多样性,务必多加考虑。本文为了实现通信设备用的GaAs FET放大器小型化、轻量化、宽带化,并降低成本,研制了集总参数元件和分布参数电路组成的混合结构6～8千兆赫低噪声放大器和大功率     

基于BACnet及VLC可编程控制器空调系统仿真实验台的设计研究

基于BACnet及VLC可编程控制器针对空调系统中的一次回风全空气系统进行了仿真实验台的设计。基于能量守恒定律,运行策略及逻辑,湿空气相关理论,数据拟合方法等,建立了空调系统的能耗模型并实现了运行过程的仿真。该实验台开放性强,互操作性好,可以与其他同类型实验台联合运行,完成相关的综合模拟任务。并且其易于改造升级以完成不同模拟仿真任务,可拓展性强。实验台既可以用作教学实验演示,也可以模拟在不同的设计参数及实际运行条件下,空调系统的实际运行能耗以及相关运行参数。其模拟结果对全空气空调系统的设计运行优化具有指导意义。     

质量流量计在线标定问题的探讨

随着质量流量计越来越普遍的应用,它的标定问题也变得越来越受到关注。目前质量流量计的标定有３种方法：称重法、容积法及体积管加密度计标定法。称重法与容积法只适用于离线标定,主要目的在于对流量计的质量检验。对于在线计量,由于质量流量计安装时受应力、结构的影响,实际应用又遇到振动、结垢、温度压力等等诸多不确定因素的影响,离线标定并不能保证其在线计量的精确性。采用加利布朗体积管加密度计实现在线标定质量流量计,简单而有效地保证其在线计量的精确性。通过体积管精确检定容积量和时间,密度计连续检测液体的密度值,容…     

关于石灰改良高液限土试验设计的一般研究

以广梧高速公路汉口—双凤第四合同段工程为例,从试验的角度对石灰改良高液限土进行了分析,提出以试验结果为参照,可有效控制工程质量和降低工程成本。     

认证协议研究概览

认证协议是以密码学为基础的协议,它的最终目标是在分布式系统中提供各种各样的安全服务,是保证网络安全的基础。文中阐述了网络安全需要通过认证协议来进行主体之间的相互认证,而认证协议的正确性需要借助形式化的分析工具来进行验证。认证协议是非常精细和微妙的,认证也不是静止不变的。设计与分析认证协议是十分困难的,它是严格分析技术的最佳选择,是分布式安全结构的重要组成部分,而各种类型的形式化分析工具各有优劣。