颗粒形状的自动识别

本文提出了一个塑料颗粒形状的自动识别系统，实现了动态地分类识别自动化生产线上的正常和异常的塑料颗粒图象，使生产工艺人员能根据图象的分析结果去调整、控制生产过程，从而达到保证产品质量的目的。     

第十六讲 不同文体译例之三——技术转让合同

最近几年,我国自动化仪表行业大力引进国外技术,采用了多种多样的方式,例如合资经营、共同开发、来料加工、技术顾问、技术转让等,其中以技术转让最为普遍.如果中外双方经过洽谈,就技术转让问题取得一致意见,那就必然要以签订合同(contract)或者协议书(agreement)的方式把双方的一致意见固定下来.由于历史的或者习惯方面的原因,这种合同或者协议书的原始文本多数是用英语写成的.为了执行合同和便于上级监督检查,常常需要把它们翻译成汉语.     

自动化仪表专业英译汉讲座——第十二讲 标题的翻译——兼谈可译性问题

标题的翻译很有一些特殊性,值得讨论一下。在谈这个问题之前,我们先讲一个"故事"。前年三月,在美国华盛顿召开了一次题为"在科学和工业中温度的测量与控制"的讨论会。我国的温度科学工作者存会上宣读的论文当中,有一篇是关于低温控温装置的。论文的标题是: A Precision 4.2-300K Temperature Controller Using a Genuine Full-range Sensor and Induetive Divider Set-point Coupled with a Simple AC Sensing Bridge负责最后执笔起草这篇论文的同志说,他是直接用英语写作的,当时由于一种"语感"的作用,他不知不觉地采用了这佯的一条长标题。不过,美方的论文审稿人(他对文字的明快通畅要求很严)以及参加讨论会的英美同行并不觉得这样的标题不自然。后来,国内有关方面索取这篇论文的汉语稿。本来并没有汉语稿,只     

金属激光烧结技术在模具上的应用

通过使用高能量的激光束再由3D模型数据控制来局部熔化金属基体,同时烧结固化粉末金属材料并自动地层层堆叠,以生成致密的儿何形状的实体零件。这种零件制造工艺被称为“直接金属激光烧结技术（DirectMetal Laser-Sintering）”（以下简称“DMLS”）。通过选用不同的烧结材料和调悔工艺参数,可以生成性能差异变化很大的零件,从具有多孔性的透气钢,剑耐腐蚀的不锈钢再到组织致密的模具钢。这种离散法制造技术甚至能够直接制造出非常复杂的零件,避免了采用铣削和放电加工,为设计提供了更宽的自由度。     

你体内的毒素伤害有多深（上）——毒从何来

在我们生活的环境里，毒素无所不在：污浊的空气、污染的水南、利益趋使下有“毒”的食物，这个物质发达的时代正带给我们前所未有的伤害。然而，不健康的生活方式，不科学的饮食习惯，让你早已中毒的身体雪上加霜。是到了排毒的时候了，首先让我们弄清楚，毒从何来？[编者按]     

5位TTL电平数控移相器的设计——一种新颖的高频段数控移相器的设计方法

本文介绍了一种用正交耦合器设计高频段数控移相器的方法。着重阐述数控移相器电路中的插损、相移波动、转换速度等问题的解决方法。     

辐射测温的最新发展(续)

"采样-保持"功能与"检峰"相似。不过,"采样-保持"是由过程控制系统发出命令信号,接受到这个命令信号,就在过程循环的任意点检测和保持温度的信号。在这种情况下,被"保持"的信号衰减要很小,一直维持到接受下一个采样信号为止。     

第十五讲 不同文体的译例之二——保单

随着对外开放政策的贯彻执行,我们自动化仪表工作者与国外同行的交往日益增多,有一些我们以前不大使用的甚至是不感兴趣的文件(文体)也需要我们翻译,要求我们去研究和熟悉。保单就是其中一例。这几年,不少企业在电视、报纸、杂志上做广告,宣传自己的产品质量优良、服务周到。有一个术语是它们经常使用的——"三包"。在国外,许多企业也对它们的产品实行类似于"三包"的服务制度。为了向用户说明这种服务制度的适用范围、期限和手续,一种几乎是形式固定的文件就应运而生——这就是保单,英语叫做Warranty。     

基于小波变换的水文时间序列分解及周期识别

运用Mallat算法和Daubechies小波,介绍了基于小波变换的水文时间序列分解方法.通过小波变换,将水文时间序列分解成不同时间尺度的确定性序列和随机序列,运用方差分析法,对小波分解后的确定性序列进行周期分析,获得原始系列的主周期.以长江寸滩站日平均流量和年最大流量序列为例,进行了小波变换及原始系列的主周期分析,结果是满意的.