解读英汉翻译中的“约定俗成”现象

本文所谓的“约定俗成”，指的是英汉翻译中某一名词或术语译成另一种语言后，该译法经过一定时期的实践与运用后，得到了人们的一致认可，并为大家所遵守和沿用，且固定下来，不再变更。这些译法往往由于各种原因，无论在发音，还是在语法，或是在逻辑等方面与惯常的译法有出入。再者，一些译法往往不妥，或是误译，甚至是     

电渣20Mn1A钢中铝和钛的控制

总结了电渣 2 0Mn1A钢从电炉冶炼到电渣重熔钢中铝、钛及主要成分的变化情况 ,为该钢的生产提供了控制成分的依据     

2003年前三季度我国铜产品外贸分析

一、进出口额分析据中国海关的统计,2003年前三季度我国有色金属290种产品实现进口额112.66亿美元,比上年同期增长19.30%;出口额53.56亿美元,比上年同期增长29.27%。形成外贸逆差59.10亿美元,比上年同期增大28.81%。其中三季度进口额43.86亿美元,比     

流体势与油气运聚规律研究——以孤东地区为例

流体势是地下流体所有能的综合表现,不同的流体(如油、气、水)在各自的势场作用下,有各自的势场分布规律运动.通过研究地下流体势空间分布模式,可确定盆地流体系统构成,提高对油气运移规律的认识,明确预测有利油气聚集区,提高钻探成功率.研究表明,孤东地区地下流体势类型分为高势区、低势区,高势区分布与活跃生油洼陷分布一致,是孤东地区油气成藏的主要烃源区和动力源区.低势区与目前的油气田吻合较好.由此可依据流体低势区来预测新的油气聚集部位.      

SLS—H2SO4体系中铝粉置换回收硫脲金的研究

研究了在阴离子表面活性剂十二烷基硫酸钠（ＳＬＳ）存在下从硫酸硫脲金溶液中用铝粉置换金的条件。结果表明，由于ＳＬＳ的分散、浸润作用，金的置换率显著提高，可满足低含量硫脲浸金液的深度置换回收要求。     

基于短时平均幅度和短时平均过零率的藏语语音端点检测研究

本文通过短时平均幅度和短时平均过零率相结合的方法,实现了藏语语音的端点检测,在此基础上可实现有声段和无声段的区分和音节的切分、清浊音的切分,为语音识别奠定了重要的基础,所做结果用Visual C 6.0实现.     

shang LNG液化工艺

LNG是当今世界上最安全、适合长距离运输并可直接利用的最清洁能源。在LNG的液化过程中,天然气中的水、惰性气体、C5等烃类基本被脱去,燃烧时温室气体排放量低,被公认为是未来世界普遍采用的燃料。迄今已成熟的天然气液化工艺有:节流制冷循环、膨胀机制冷循环、级联式制冷循环、混合冷剂制冷循环和带预冷的混合冷剂制冷循环。按制冷方式主要分为:级联式液化流程;混合制冷剂液化流程;带膨胀机的液化流程。本文简要介绍了液化天然气的这三种主要液化流程,对比了三种流程的优缺点及适用范围,展望了我国LNG液化工业的发展前景。     

1-羟甲基-3,5-二甲基吡唑(DMHMP)的硝化抑制效应初探

采用室内好气培养方法,以DCD为参比对象研究了新型硝化抑制剂1-羟甲基-3,5-二甲基吡唑(DMHMP)对土壤硝化作用的影响。研究结果表明,DMHMP同DCD一样对土壤硝化作用有明显的抑制效应,主要表现在三个方面:(1)可使土壤NH4 -N含量在整个培养期内显著高于不添加抑制剂的对照处理(P<0.01);(2)使土壤NO3--N含量显著低于对照处理(P<0.01);(3)添加硝化抑制剂处理土壤的pH下降幅度和速度均较对照处理有所降低.当添加DMHMP的量与DCD相等时,其硝化抑制作用不如DCD,而当其添加量为DCD的2倍时,其硝化抑制效果明显优于DCD.在培养的第7天至第21天之间,DMHMP具有最优的硝化抑制效应。