也谈人名和科技词汇的翻译

读了本刊前几期上的有关文章,颇有启发,因杂陈浅见,以就正于专家和读者. (一)人名的翻译,我同意元敏同志的主张:用汉字译音,文中第一次出现时注以原文.此外,愿补充几点看法:(1)汉字译音,确有困难,但是,并不是没有规律可循的.例如“著译者参考资料”(高教出版社,1958)就很值得参考.根据它,??译为奥斯特罗(不是洛)格拉德斯基;Fourier译为富里埃;Taft译为塔夫特(不是脱);看来,只要译者认真参考,便不至出现混乱的场面.在人名翻译的统一方面,这应该     

粉碎费用

对碎矿的费用必须要考虑以下三方面:(1)对不粉碎和粉碎两者费用的比较,可决定生产过程中是否设置粉碎机械。(2)对所     

意大利的硬质规格石材的开采方法

本文主要介绍了硬质规格石材的开采方法，包括：炸药的选用，钻孔的布置，钻机的选择、装药量计算及各种岩石爆破方法等。     

利用程序计算器快速内插等高线

一、前言 众所周知,袖珍程序计算器的功能远不及计算机,但在计算一些较小且重复量很大的问题,使用计算机就远没有使用程序计算器方便。另外,袖珍程序计算器还具有价格低 便携带、操作简单、容易普及等优点,已成为广大科技人员必备的计算工具。 在画地形图时,内插等高线的工作量很大,其精度高低还直接影响图的质量。在保证内插等高线精度的前提下,为缩短成图时间,笔者利用程序计算器快速内插等高线收     

大型制氧机组噪声控制

一、前言 武钢氧气厂制氧机组(A、B台)噪声为98～108dB(A),室外气体放散噪声达126dB(A),不但影响职工健康和生产效率,而且使附近居民不得安宁,鸡不下蛋,农产量下降,引起有关部门重视。90年武钢立项治理,要求机房内噪声降至90dB(A)以下,环境噪声降至75dB(A)以下,操作室内噪声降至65dB(A)以下。