文化割裂下的英语翻译主体困境

文化割裂是指英语翻译主体在接受两种不同文化时所面临的进退两难的困境。当它作用于英语翻译时,翻译主体在英语与本民族语言转换过程中缺少文化关联,影响到译本信息的完整性和真实性。探讨翻译主体在两种文化博弈时所面临的困境,研究译者的翻译文化状态,对当代翻译研究和英语教学都具有非常重要的借鉴意义。     

粗集料嵌锁型高性能混凝土的研究

采用砂浆包覆粗集料的工艺制备出了一种粗集料能够充分接触并有效嵌锁的高性能混凝土,并与普通C60高性能混凝土作对比研究了其性能。研究表明:在此方法制备的混凝土中,粗集料的体积分数达到了59%以上,粗集料在混凝土中可充分发挥强度骨架作用,混凝土28d抗压强度达到了70～90MPa。另外,以此种方法制备的混凝土具有较高的弹性模量、较好的体积稳定性和抗氯离子渗透性能。     

光纤自动切换保护系统的原理及保护方式浅析

在光纤网络通信中,光信号会由于各种原因导致光功率损耗和光信号衰减,造成在接收端无法正常接收信息,引起通讯中断故障。目前面对通信光缆的意外中断事件,只能由通信运行维护人员赶赴现场处理,造成故障处理时间较长,安全级别降低,甚至造成通信网络的停运损失。由此,光纤自动切换保护系统的思路应运而生。通过对光纤自动切换保护系统工作原理进行说明,并且比较其不同的保护方式的优缺点,为在光纤通信网的工程实践中选取合适的保护方式提供依据。     

基于二元树复数小波变换的文种自动识别

提出了一种基于二元树复数小波变换的文字种类自动识别技术,相对于传统的离散小波变换,这种小波变换具有近似的平移不变性和良好的方向选择性等特点.在文本图像的特征提取中,可以得到更加稳定和更多方向的纹理特征.在实验中选取了6种语言(中文,英文,日文,韩文,俄文和阿拉伯文)不同格式和字体的文本图像,作实验结果表明:本文算法的识别效果要优于传统的离散小波变换算法.     

一种具有旋转鲁棒性的文本图像文种识别方法

针对目前用于文本图像文种识别的纹理特征描述子对文字行倾斜缺乏不变性,采用可控金字塔变换提取文本图像的纹理特征,通过对特征空间元素重新排列,提出一种对文字行倾斜具有鲁棒性的文本图像文种识别方法。不同倾斜角度文本图像的文种识别结果表明,该算法具有较高的识别准确率并对文字行倾斜具有较强的鲁棒性。     

集成GPRS服务的嵌入式车载地理信息系统

相对于传统桌面地理信息系统，嵌入式地理信息系统具有携带方便、抗震性能好、适应长时间工作的特点，适合在移动环境下实时提供地理信息服务，在车载导航领域具有广泛的应用前景。该文针对本领域应用的特殊要求，结合GPRS技术、中间件技术和地图匹配技术，研制了由地理信息处理平台、GPS/INS组合定位模块和GPRS无线通信模块组成的嵌入式车载地理信息系统，实现了基本地理信息服务、定位导航服务与无线通信服务。     

工程建设监理20年——工程建设监理现状堪忧

中国自1988年实施工程建设监理制度以来,到今天,已经走过了整整20年的历程。工程建设监理按监理阶段可分为设计监理和施工监理。设计监理是在设计阶段对设计项目所进行的监理,其主要目的是确保设计质量和时间等目标满足业主的要求;施工监理是在施工阶段对施工项目所进行的监理,其主要目的在于确保施工安全、质量、投资和工期等,帮业主达到节约建设资金、提高投资效益的愿望。另外,它还可以起到协调有关单位之间的工作关系等作用。     

透水混凝土配合比设计的研究

研究如何在现有基础上改善透水混凝土配合比设计.以粗集料空隙率、目标孔隙率、水灰比为配合比主要指标,采用体积法进行设计.试件成型时采用1.0MPa压力进行静压成型.水灰比的范围为0.25～0.40.通过对试件的孔隙率、透水系数、抗压强度、抗折强度等的测定可知,在研究条件下,综合考虑强度和透水系数的要求,一定目标孔隙率下可确定一个最佳水灰比,从而获得最终配合比.     

新型室温磁热效应直接测量仪研制

采用冷阱技术、高精度温度传感器与高精度测量仪表、制冷/制热功率连续调节技术以及磁场系统可更换方式研制了一台新型室温磁热效应测量仪。该测量仪具有测温温域宽、测温精度高、控温平稳、磁场系统可更换等优点。测量范围-50～70℃,测量精度达到0.01℃,磁场系统为0.8～1.8 T可更换。可用于室温磁制冷材料性能基础研究工作和磁制冷工质的选用。     

一种基于TOA定位的CHAN改进算法

 本文提出了一种基于TOA参数的CHAN改进定位算法.首先利用坐标平移的方法,消除定位方程中的未知参数,得到移动台位置的一次估计;其次通过对一次定位结果误差的分析表明基站的几何位置结构和到达距离对定位误差具有不同的"贡献"度,依据"贡献"度大小的不同,对大"贡献"度采用小权值而对小"贡献"度采用大权值的原则,提出了虚拟基站的方法来减小系统的总体误差,从而提高定位精度.仿真结果验证了本文算法的有效性.