The UPF learner translation corpus as a resource for translator training

The learner translation corpus developed at the School of Translation and Interpreting of Pompeu Fabra University in Barcelona is a web-searchable resource created for pedagogical and research purposes. It comprises a multiple translation corpus (English–Catalan) featuring automatic linguistic annotation and manual error annotation, complemented with an interface for monolingual or bilingual querying of the data. The corpus can be used to identify common errors in the students’ work and to analyse their patterns of language use. It provides easy access to error samples and to multiple versions of the same source text sequence to be used as learning materials in various courses in the translator-training university curriculum.     

Calcium Phosphate Materials Prepared from Precipitates with Various Calcium:Phosphorus Molar Ratios

Depending on the calcium:phosphorus molar ratio of the initial precipitates determined by precipitation conditions (calcium:phosphorus molar ratio of reactants and pH of reaction environment), after sintering at 1250°C, monophase, biphase, or triphase ceramics consisting of hydroxyapatite, β-tricalcium phosphate, α-tricalcium phosphate, and calcium oxide were obtained. The phase composition and properties—i.e., density, shrinkage, hardness, bending strength, and roughness—of the fractured surfaces of the isostatically re-pressed sinters were determined.     

Copolymers of higher alkyl methacrylates with triallyl cyanurate

Copolymers of higher methacrylates (propyl, pentyl, hexyl, cyclohexyl, heptyl, octyl, and dodecyl) with triallyl cyanurate were synthesized by free-radical polymerization using benzoyl peroxide as initiator. The properties of the copolymers such as thermal stability, T_g, Vicat softening temperature, hardness, refractive indices n_D, chemical stability, density, and shrinkage on polymerization were studied. The influence of the alcohol alkyl chain length in methacrylates and the content triallyl cyanurate in copolymers on their properties is discussed. © 1995 John Wiley & Sons, Inc.     

Reduction of NOx by H2 on WOx-Promoted Pt/Al2O3/SiO2 Catalysts Under O2-Rich Conditions

This work addresses the reduction of NO_x by H₂ under O₂-rich conditions using Al₂O₃/SiO₂-supported Pt catalysts with different loads of WO_x promotor. The samples were thoroughly characterised by N₂ physisorption, temperature-programmed desorption of CO, scanning electron microscopy, X-ray diffraction, laser raman spectroscopy, X-ray photoelectron spectroscopy and diffuse reflectance infrared fourier transform spectroscopy with probe molecule CO. The catalytic studies of the samples without WO_x showed pronounced NO_x conversion below 200 °C, whereas highest efficiency was related to small Pt particles. The introduction of WO_x provided increasing deNO_x activity as well as N₂ selectivity. This promoting effect was referred to an additional reaction path at the Pt-WO_x/Al₂O₃/SiO₂ interface, whereas an electronic activation of Pt by strong metal support interaction was excluded.

Graphic Abstract

     

Crystallization Behaviors of amino-terminated polyurethane (ATPU)-grafted polypropylene

Summary A melt-grafting approach was employed to prepare a novel functional polypropylene(FPP)—amino-terminated polyurethane grafted polypropylene (PP-g-ATPU). The crystallization behaviors of PP and PP/FPP blends were characterized using differential scanning calorimetry (DSC), wide angle X-ray scattering (WAXS) and polarized optical microscopy (POM). The effects of FPP composition on crystallization behavior, crystal transformation, and morphology of PP/FPP crystalline were investigated. The results showed that at a low dosage (<2.0 wt%) ATPU acted as a heterogeneous nucleation agent during the crystallization of PP/FPP blends. However, when the content of ATPU reached 2.0 wt% or higher, ATPU deteriorated the crystallization of PP or PP/FPP blends. The crystallite size decreased and the number of crystallites increased as the ATPU content increased. The Avrami analysis was adopted to describe the isothermal crystallization process. The difference in the exponent n between PP and PP/FPP suggested that the isothermal crystallization kinetics of PP/FPP blends followed a three-dimensional growth via heterogeneous nucleation. In terms of the half-time of the crystallization, t_1/2, the crystallization rate of functional PP blends was faster than that of PP homopolymer at a given crystallization temperature.     

Toughening of cycloaliphatic epoxy resins by poly(ethylene phthalate) and related copolyesters

Poly(ethylene phthalate) (PEP) and poly(ethylene phthalate–co‐ethylene terephthalate) were used to improve the brittleness of the cycloaliphatic epoxy resin 3,4‐epoxycyclohexylmethyl 3,4‐epoxycyclohexane carboxylate (Celoxide 2021?), cured with methyl hexahydrophthalic anhydride. The aromatic polyesters used were soluble in the epoxy resin without solvents and effective as modifiers for toughening the cured epoxy resin. For example, the inclusion of 20 wt % PEP (MW, 7400) led to a 130% increase in the fracture toughness (K_IC) of the cured resin with no loss of mechanical and thermal properties. The toughening mechanism is discussed in terms of the morphological and dynamic viscoelastic behaviors of the modified epoxy resin system. © 2002 Wiley Periodicals, Inc. J Appl Polym Sci 84: 388–399, 2002; DOI 10.1002/app.10363     

Engineering of functional supramacromolecular complexes of proteins (enzymes) using reversed micelles as matrix microreactors

The size of the inner water cavity of reversed micelles formedin a triple system ‘water-surfactant-organic solvent’can be widely varied by changing the degree of surfactant hydration.This gives grounds to use reversed micelles as matrix microreactorsfor the design of supramolecular complexes of proteins. Usingultracentrifugation analysis, it has been demonstrated thatthe oligomeric composition of various enzymes (ketoglutaratedehydrogenase, alkaline phosphatase, lactic dehydrogenase, glyceraldehyde-3-phosphatedehydrogenase) solubilized in reversed micelles of Aerosol OT[sodium bis(2-ethylehexyl)sulfosuccinate] in octane changesupon variation of the degree of hydration. An oligomeric complexforms under conditions when the radius of the micelle innercavity is big enough to incorporate this complex as a whole.At lower degrees of hydration the micelles ‘uncouple’such complexes to their components. The catalytic propertiesof various oligomeric complexes have been studied. Possibilitiesof using reversed micelles for the separation of subunits ofoligomeric enzymes under non-denaturating conditions have beendemonstrated. In particular, the isolated subunits of alkalinephosphatase, lactic dehydrogenase and glyceralde-hyde-3-phosphatedehydrogenase have been found to be active in Aerosol OT reversedmicelles. The dependences of the catalytic activity of oligomericenzymes represent saw-like curves. The maxima of the catalyticactivity observed at these curves relate to the functioningof various oligomeric forms of an enzyme. The radii of the micelleinner cavity under conditions when these maxima are observedcorrelate with the linear dimensions of the enzyme oligomericforms. Correlation of the position of a maximum with the shapeof an oligomeric complex is discussed.     

Selective separation of yttrium from rare earth elements by ion interaction chromatography. Analytical and larger scale applications

ABSTRACT

New ion interaction chromatographic (IIC) method employing Kromasil 100 C₁₈ column and tetra-n-butylammonium hydroxide (TBAOH) as an ion interaction reagent (IIR) is able to separate yttrium from Rare Earth Elements (REE) as anionic complexes with nitrilotriacetic acid (NTA). New method for the chromatographic determination of Y in REE mixture was devised and validated by the analysis of the certified reference material (CRM). Potential possibilities of the new chromatographic system for larger scale applications including macro-micro events were demonstrated.     

In vivo and in vitro lipid accumulation inBorago officinalis L.

Seeds of 13 accessions of borage (Borago officinalis) varied in total fatty acid content from 28.6 to 35.1% seed weight, with linoleic, γ-linolenic, oleic and palmitic as the predominant fatty acids, averaging 38.1%, 22.8%, 16.3% and 11.3% of total fatty acids, respectively. There was an inverse relation between γ-linolenic acid (25.0 to 17.6%) and oleic acid (14.5 to 21.3%). Fatty acid content of leaf tissues was 9.1% dry weight, with α-linolenic acid 55.2% and γ-linolenic acid 4.4% of total fatty acids. Cotyledons were the major source of fatty acids in seeds. Seed fatty acid content increased from <1 mg at six days postanthesis to about seven mg at maturity (22 to 24 days). Individual fatty acid content of seed was relatively constant after day 8. When immature embryos from 6 to 16 days postanthesis were cultured in a liquid or semisolid basal medium, fatty acid composition was similar to that of in vivo-grown seeds. Growth of cultured embryos decreased as sucrose concentration was increased from 3 to 20% in the basal medium, and most embryos did not survive 30% sucrose; fatty acid as a percentage of dry weight was maximal at 6% sucrose.     

Polyesters containing sulfur. I. Products of melt polycondensation of diphenylmethane-4,4′-di(methylthioacetic acid) with some diols

Several new polyesters containing sulfur in the main chain were obtained by melt polycondensation of diphenylmethane-4,4′-di(methylthioacetic acid) with ethanediol, 1,3-propane diol, 1,4-butanediol, 1,5-pentenediol, 1,6-hexanediol, 1,2-propanediol, and 2,2′-oxydiethanol. The structure of all polyesters was determined from elemental analysis and infrared (IR) spectra. Yield, reduced viscosity, molecular weight, and softening temperature for reaction products have been found. Initial decomposition and initial intensive decomposition temperature were defined from the curves of thermogravimetric analysis.