Multilingual natural language generation for multilingual software: A functional linguistic approach

In this paper we present an implemented account of multilingual linguistic resources for multilingual text generation that improves significantly on the degree of reuse of resources both across languages and across applications. We argue that this is a necessary step for multilingual generation in order to reduce the high cost of constructing linguistic resources and to make natural language generation relevant for a wider range of applications particularly, in this paper, for multilingual software and user interfaces. We begin by contrasting a weak and a strong approach to multilinguality in the state of the art in multilingual text generation. Neither approach has provided sufficient principles for organizing multilingual work. We then introduce our framework , where multilingual variation is included as an intrinsic feature of all levels of representation. We provide an example of multilingual tactical generation using this approach and discuss some of the performance, maintenance, and development issues that arise.     

Light-dependent changes in outer segment free-Ca2+ concentration in salamander cone photoreceptors

Simultaneous measurements of photocurrent and outer segment Ca2+ were made from isolated salamander cone photoreceptors. While recording the photocurrent from the inner segment, which was drawn into a suction pipette, a laser spot confocal technique was employed to evoke fluorescence from the outer segment of a cone loaded with the Ca2+ indicator fluo-3. When a dark-adapted cone was exposed to the intense illumination of the laser, the circulating current was completely suppressed and fluo-3 fluorescence rapidly declined. In the more numerous red-sensitive cones this light-induced decay in fluo-3 fluorescence was best fitted as the sum of two decaying exponentials with time constants of 43 +/- 2.4 and 640 +/- 55 ms (mean +/- SEM, n = 25) and unequal amplitudes: the faster component was 1.7-fold larger than the slower. In blue-sensitive cones, the decay in fluorescence was slower, with time constants of 140 +/- 30 and 1,400 +/- 300 ms, and nearly equal amplitudes. Calibration of fluo-3 fluorescence in situ from red-sensitive cones allowed the calculation of the free-Ca2+ concentration, yielding values of 410 +/- 37 nM in the dark-adapted outer segment and 5.5 +/- 2.4 nM after saturating illumination (mean +/- SEM, n = 8). Photopigment bleaching by the laser resulted in a considerable reduction in light sensitivity and a maintained decrease in outer segment Ca2+ concentration. When the photopigment was regenerated by applying exogenous 11-cis-retinal, both the light sensitivity and fluo-3 fluorescence recovered rapidly to near dark-adapted levels. Regeneration of the photopigment allowed repeated measurements of fluo-3 fluorescence to be made from a single red-sensitive cone during adaptation to steady light over a range of intensities. These measurements demonstrated that the outer segment Ca2+ concentration declines in a graded manner during adaptation to background light, varying linearly with the magnitude of the circulating current.     

Primary aortic mural thrombus: presentation and treatment

Schizophrenic patients are extremely heavy tobacco smokers. However, a lower incidence of lung cancer in schizophrenic patients has been observed in comparison to other heavy smokers. Nicotine increases the proliferation of pulmonary neuroendocrine tissue, causing the release of a bombesin-like peptide. Thus, bombesin-like peptide levels in urine may be an indicator of precancerous, cigarette-induced lung damage. Bombesin-like peptide levels of 10 schizophrenic smokers and 11 schizophrenic nonsmokers were compared to those of nonschizophrenic subjects matched for age and pack-years of smoking. The nonschizophrenic smokers showed the expected increase in urinary bombesin-like peptide levels, as compared to nonschizophrenic nonsmokers. Schizophrenic patients had lower bombesin-like peptide levels independent of smoking effects. The mechanism of the difference in bombesin-like peptide levels between schizophrenic patients and nonschizophrenic subjects is unknown, but one possibility involves alteration in the alpha 7-nicotinic acetylcholine receptor, which mediates the growth of some neuroendocrine cell lines in vitro.