Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

Calciothermic reduction of titanium oxide in molten CaCl<Subscript>2</Subscript>

Titanium oxides were reduced to metallic titanium using the liquid calcium floating on the molten CaCl₂. A part of Ca dissolved into CaCl₂ and reacted with TiO₂ settled below CaCl₂. The by-product CaO also dissolved by about 20 mol pct into CaCl₂, which was effective in reducing the oxygen concentration in the obtained Ti particles. The compositional region in the Ca-CaCl₂-CaO system was examined for the less oxygen contamination in Ti and the better handling in leaching. A large amount of the residual calcium oxidized the titanium powder in leaching. The metallic Ti powder less than 1000 mass ppm oxygen could be obtained only for 3.6 ks using 5 to 7 mol pct Ca-CaCl₂ at 1173 K. The powder was slightly sintered like sponge, and contained approximately 1500 ppm Ca. The anatase phae, the intermediate product in the refining process of TiO₂, could be also supplied as raw material as well as rutile.     

Nanocrystalline Ni coatings strengthened with ultrafine particles

In this study, nanocrystalline Ni powders and thermally sprayed coatings, containing ultrafine AlN particles, were synthesized and characterized. The results indicated that the presence of AlN particles in the powders drastically decreased the dimension of agglomerates formed by cryomilling and increased the surface roughness of the agglomerates. The AlN phase was broken down into ultrafine particles of approximately 30 nm in size. These particles were dispersed in the Ni matrix and enhanced the development of a nanocrystalline structure in the Ni matrix during cryomilling. Selected-area diffraction patterns, obtained from transmission electron microscopy (TEM) and X-ray mapping with scanning electron microscopy (SEM), confirmed the presence of AlN particles in the coatings. The presence of AlN particles also led to an increase in the amount of NiO phase that was distributed in the coating, in the form of ultrafine, round particles. AlN particles increased the microhardness of the Ni coating by approximately 60 pct. Indentation-fracture results also indicated that the fine, dispersed AlN particles raised the apparent toughness of the Ni coating. The synthesized Ni coatings containing ultrafine AlN particles were characterized as equiaxed nanocrystalline grains with an average size of 24 nm, in which twins were observed. The increase in microhardness resulted from both grain refinement and the presence of ultrafine particles. The latter played the primary role in strengthening.     

Time-dependent deformation in an enhanced SiC/SiC composite

Time-dependent deformation in an enhanced SiC/SiC composite has been studied under constant load at high temperatures of 1200 °C, 1300 °C, and 1400 °C. Creep damage evolution was evaluated by a Young’s-modulus change of partial unloading and microscopic observation. The addition of the glassy phase in the matrix is very effective for protecting the composite from oxidation. The transient creep is dominant in creep life at all the temperatures. An empirical equation is proposed to describe creep behavior of the composite. It is found that creep activation energy increases with creep time at stresses lower than matrix cracking stress, but the activation energy remains constant at stresses higher than the matrix cracking stress. The creep strain rate of the composite is considered to be controlled by creep of fibers based on examining the time, strain, stress, and temperature dependencies of creep strain rates.     

Effect of hydrogen charging on dislocation behavior in Ni-Cr and Ni<Subscript>2</Subscript>Cr alloys

The effects of hydrogen charging on the dislocation behaviour in Ni-Cr binary alloys have been investigated by means of transmission electron microscope (TEM) observations using single-crystalline specimens. The deformation mode of Ni-Cr alloys in the absence of hydrogen is characterized by planar dislocations. However, hydrogen charging changed the dislocation configurations to promote curved dislocations, such as dislocation loops and dipoles. The hydrogen-affected dislocation configurations are enhanced with increasing Ni content and reducing Cr content. Weak-beam images show that the Shockley partials of the hydrogen-affected dislocations frequently constrict to make kinks and cross-slip, as if the dislocations were generated by a thermally activated process. The effect of hydrogen charging on superdislocations of a Ni₂Cr superstructure has been also investigated using an aged 70Ni-30Cr alloy. While the deformation mode in the Ni₂Cr superlattice is classified as five variants of superdislocation triplets and one variant of ordinary dislocations, the hydrogen charging has preferred the ordinary dislocations to the superdislocation triplets. The results suggest that the charged hydrogen changes the local plasticity to affect the deformation dynamics in Ni-Cr alloys, where the influence of hydrogen on the plasticity is sensitive to the Ni/Cr concentration and the symmetry of atomic arrangement.     

Web-based systems design: a study of contemporary practices and an explanatory framework based on “method-in-action”

This paper reports the findings of a detailed study of Web-based systems design (WBSD) practices in Ireland based on data collected over a 3-year period (2002–2005), the objectives of which were to (1) contribute towards a richer understanding of the current “real-world” context of WBSD by characterising the profile of a typical project (team size, timeframe, nature of requirements, etc.) and identifying the key challenges, constraints, and imperatives (i.e. “mediating factors”) faced by Web-based system designers, and (2) understand how those contextual parameters and mediating factors influence the activity of WBSD as regards the selection and enactment of whatever design practices are therefore engaged (i.e. the use of methods, procedures, etc.). Data was gathered through a survey which yielded 165 usable responses, and later through a series of semi-structured qualitative interviews. Using grounded theory, an explanatory conceptual framework is derived, based on an extension of the “method-in-action” model, the application of which to WBSD has not been previously investigated in depth. It is proposed that this framework of WBSD issues is valuable in a number of ways to educators, researchers, practitioners, and method engineers.