从目的论看汉英翻译中的文化传输--兼评《京华烟云》中的翻译策略

本文从文化与翻译的关系入手,对目的论的主要原则策略进行阐述,并以此为基础,对林语堂先生的英文作品《京华烟云》中隐含的文化翻译进行分析,结合其翻译目的得出结论:以传播中国文化为目的时,译者主要采用纪实翻译,结合具体情境,工具翻译是必要的补充,尤其是涉及到深层文化的翻译。     

砂泥岩薄互层预测技术在东濮凹陷的应用

分析了在中原油田东濮凹陷开展的储层预测工作难以满足油气勘探开发需要的原因,论述了开展地震储层预测存在的主要问题:一是地质条件复杂,二是地震资料自身局限性,三是缺乏地震信息与地质信息有效沟通的桥梁,针对这些问题提出了相应的对策.指出砂泥岩薄互层地球物理研究应加强基础地质分析,强化基础测井数据分析,强化地震信息挖掘,加强地震、地质和测井的结合,加强地震资料处理解释结合力度.     

固相萃取-离子交换色谱法测定饲料中的三聚氰胺

建立了饲料中三聚氰胺的固相萃取-离子交换色谱检测方法.饲料样品经0.1 mol/L的盐酸溶液提取,OASIS MCX固相萃取柱净化,以pH值为3.0的0.05 moL/L磷酸二氢钾一乙腈(体积比为70:30)为流动相,Agilent ZORBAX 300-SCX离子交换色谱柱分离,二极管阵列检测器240 mm检测.该方法线性范围为0.1～5.0μg/ml,定量检出限为2.0 mg/kg,相对标准偏差为2.45%～4.15%,加标回收率为92.0%～95.5%.     

疫苗独立机制的免疫入侵检测器模型研究

该模型将疫苗模块以独立的形式引入到免疫检测器模型中,通过信号控制疫苗接种模块与疫苗抽取模块的运作,对已有抗体的检测器中的记忆检测器集合动态提取成熟疫苗,注入需要接种检测器的成熟检测器集合中,使得不同检测器在运作过程中以疫苗作为媒介相互通信,随时共享抗体（检测器）,这样增加了检测器的灵活性。通过MATLBE仿真实验,对加入疫苗独立机制的检测器进行网络数据检测。结果显示,基于疫苗独立机制的免疫入侵检测器模型响应更快,检测率TP更高,误检率FP较低,证明该模型有更好的综合检测性能。     

三氯化铁分解-重铬酸钾滴定法测定直接还原铁中亚铁

提出了用三氯化铁分解试样、重铬酸钾滴定法测定亚铁的分析方法。试样用三氯化铁溶液溶解,金属铁被氧化为二氯化铁进入溶液,亚铁留在沉淀中,过滤、分离,在隔绝空气的条件下,以盐酸和氟化钾溶液溶解沉淀,二苯铵磺酸钠为指示剂,用重铬酸钾标准溶液滴定。本文对方法中试剂浓度、用量、时间、滴定介质、干扰元素等影响因素进行试验,确定了三氯化铁溶液浓度和用量为100 g/L和30 mL、搅拌时间为20 min的最佳实验条件。该法测定直接还原铁中亚铁,相对标准偏差小于2%,加标回收率在98%~101%之间。     

二期中央空调自动控制系统改为PLC控制

针对大坝电厂二期中央空调自投运以来运行时间较长,控制系统老化,现场设备长时间无法校验,部分控制逻辑无法实现的缺陷,对二期中央空调系统进行了升级改造,取消现场原有的楼宇控制器MBC,而采用西门子PLC对制冷机及空调机组进行控制.将现场所有报警信号直接做进控制系统画面中,报警信息发出后值班人员能迅速发现报警并处理相关问题,实现了空调系统的自动化、智能化、经济化管理.     

基于作动器非线性特性的电磁主动悬架混合控制

针对电磁主动悬架直线作动器的非线性特性对控制系统性能的影响问题,基于磁场谐波理论建立了输入电流与电磁作动力的非线性数学模型.结合作动力输出模型与悬架系统,建立了电磁主动悬架非线性动力学模型,分析作动器非线性特性对主动悬架性能的影响.为了消除影响,设计了基于滤波递归最小二乘法(FxRLS)自适应滤波补偿的多目标粒子群H ...     

基于磁流变阻尼器的汽车半主动悬架和电动助力转向系统协调控制

设计、研制了磁流变阻尼器,建立了磁流变阻尼器和包含汽车半主动悬架系统与EPS电动助力转向系统的整车动力学模型.针对基于磁流变阻尼器的汽车半主动悬架系统,设计了4个独立的模糊控制器;针对EPS电动助力转向系统,设计了鲁棒控制器.以汽车运动状态为依据,以整车性能优化为目标设计了协调控制器.仿真结果表明:协调控制不仅能实现快速的助力转向,抑制车身横摆运动,而且能及时调节车身姿态变化,同时提高汽车平顺性和操纵稳定性.协调控制效果明显优于两个子系统的单独控制.     

高效液相色谱法测定罗汉果甜甙中甜蜜素

采用高效液相色谱法测定了罗汉果甜甙中的甜蜜素。将样品溶于水后,用Carrez试剂沉淀其中的杂质,离心,用次氯酸钠将样品溶液中的甜蜜素转化为N,N-二氯环己胺经正己烷萃取后测定。采用EclipseXDB-C18不锈钢柱分离,以乙腈-水(85+15)作流动相,二极管阵列检测器检测波长为314nm。结果显示,甜蜜素在样品溶液浓度为0.1mg/L~2mg/L范围内呈良好的线性关系,回收率为89.9%~94.7%,检出限为5mg/kg,测定结果的相对标准偏差小于5%。方法操作简便,结果准确可靠。     

基于个人任务的气象服务产品人机交互制作发布系统设计与实现

针对青海省各级气象部门服务业务系统分散、自动化程度低、数据源不统一、发布渠道不一致等现状,文章建成了基于个人任务的气象服务产品人机交互制作发布系统。文章对系统功能和流程进行了深入介绍,系统根据排班情况自动推送当日工作任务,个人工作任务自动关联产品模板和发布渠道,经制作、审核、签发和发布4级流程,实现服务产品的一键式全媒体发布。