论FIDIC条款翻译的准确性和可读性

本文通过对FIDIC条款中若干翻译案例的剖析,从工程实践的角度、从动态思维的角度和翻译的专业性要求方面探讨FIDIC条款翻译的一般方法、普遍规律和理论依据;以求其翻译的"准确性、精确性、可读性和可信性".     

管网漏水原因分析及漏损防治

三亚市是我国最南端的热带滨海旅游城市,市区人口18万,日供水量近12万m^3,管网管道总长200km（≥DN75）。20世纪七十年代起三亚市开始供水,到现在,有些管道使用年限已超过30年。由于地下环境较复杂,地基下沉,交通负荷,自然老化腐蚀及施工不良等原因,管网漏水是不可避免的。据三亚水司年度统计资料表明,1996年以前,漏损率在26％以上,经过近几年的综合防治,漏损率逐年下降,2003年漏损率为15％左右,现将我司管网漏水原因及防治方法做一些分析介绍。     

全光纤单芯语音传输系统及其保密性研究

提出了一种全新的全光纤语音传输方法。该方法利用光纤的光弹效应进行语音信号的录入,利用全光纤干涉系统进行信号的解调,成功实现了语音信号的长距离传输。该通信方式具有抗电磁干扰能力强、保密性好等优点。在对系统的工作原理及其保密性传输机理分析的基础上,通过实验验证了系统的T作原理,成功再现了300～3400Hz范围内的单频正弦信号及实际语音信号的录入、传输与还原过程,得到稳定的波形对比曲线及清晰的音质效果。该系统有望应用于距离为40km的点对点保密通信。     

测定海泡石含量(半定量)的简易方法

海泡石粘土矿中的海泡石含量,多依靠x射线衍射分析法或红外吸收光谱法测定。但采用这两种测试手段时,必须先行提取高纯度(>95%)的标样,而且测试费用较高,分析周期较长,因而使地质勘探费用增高,有可能造成探矿工程布设的盲目性。笔者在从事早二叠世海相沉积型海泡石粘土矿的找矿工作时,曾有意识地对不同品位的海泡石粘土矿进行了海泡石含量和饱和     

高带宽存储器的技术演进和测试挑战

高带宽存储器（HBM）是一种采用三维堆叠和硅通孔技术的超高宽带、低功耗的新型动态随机存取存储器（DRAM）,主要应用在高性能计算处理器、人工智能计算加速卡、高端专业显卡等高性能计算领域。国际电子元件工业联合会（JEDEC）先后发布了3代HBM技术标准,并在2022年1月发布了第四代JESD238 HBM3 DRAM技术标准,为新一代高带宽内存指定了发展方向。系统梳理了HBM技术标准的发展,介绍了HBM技术在输入输出接口速度、带宽和存储容量方面的突破,结合HBM的技术特点,研究分析了HBM晶圆级堆叠芯片的测试技术及其面临的挑战。     

医疗CT用(Ce,Gd)3(Ga,Al)5O12(Ce:GGAG)闪烁体的研究进展

(Ce,Gd)3(Ga,Al)5O12(Ce:GGAG)属于石榴石结构立方晶系,密度高(～6.7 g/cm3) ,有效原子序数大(55),对高能射线吸收能力强,用Bartram-Lempicki模型计算其理论光产额可达73 500 pho/MeV,是目前发现的光产额最高的氧化物闪烁材料,且能量分辨率极佳(4.6% @ ...     

钻孔灌注桩施工过程中的现场监控

由于钻孔灌注桩的施工环节多、技术要高、工艺较复杂,任何一个环节没有控制好将直接影响成桩后的桩身质量甚至影响整个工程的质量及进度。本文提出了施工人员在整个钻孔灌注桩施工过程中应加以注意的要点。     

多源中继网络中协作伙伴选择策略研究

在多源中继网络环境下,采用解码转发(Decode-and-Forward,DF)协议进行协作伙伴选择策略研究。在保证每个用户的数据率要求下,此协作伙伴选择方案是从中继剩余功率与信噪比最小值的乘积中,挑出使该乘积最大的那个协作伙伴为中继,然后该中继帮助源节点协作传输,其中信噪比最小值是源到中继和中继到目的节点之间信噪比的最小值,并分析了网络寿命。仿真结果证明了此方案实现复杂度低,对于协作伙伴资源分配更具有公平性且延长了网络寿命。     

新世纪初期中国农业用水供需矛盾与对策

据预测,到2030年,中国人口将增至16亿,人均水资源量降到1 760 m3左右,是世界上用水最紧张的国家之一.基于水资源供需分析,讨论了21世纪初中国农业节水的目标与任务,提出了开展节水理论和节水技术研究、在灌区建好节水配套工程和进行节水技术改造、培养节水人才和提高节水管理水平等策略以缓解水资源供需矛盾和实现水资源的可持续利用.     

硒分离提取技术及其研究现状

介绍了铜阳极泥、含硒酸泥、含硒废料中硒的传统分离提取工艺,概述了氧化法、浸出提取法、萃取法和蒸馏法等硒分离提取的新技术。