汉英机器翻译中基于实例的歧义结构消解

歧义是自然语言特别是汉语的显著特点和普遍现象,也是当前汉英机器翻译系统的主要处理难点之一。通过对其中一些常见汉语歧义结构的分析,提出一种基于实例的歧义结构消解方法。由于歧义结构的对应实例具有较高的“结构”上的代表性,通过与这些实例的相似性比较可以较准确地把握待消歧语段的内部结构。     

Yield strength of twin-belt cast Al–Mg–Sc–Zr alloy after annealing

AA5xxx aluminium alloys are used in the automotive and packaging industries owing to their high strength and ductility. The addition of Sc and Zr to these alloys has shown promise for improving high temperature stability and therefore broadening the range of applications. This high temperature stability is due to the formation of fine Al₃(Sc, Zr) precipitates during aging. In this work, two twin-belt cast Al–3%Mg alloys, one with 0·4% Sc and the other without Sc, were annealed at 300 and 400°C. Hardness, tensile yield stress and electrical resistivity measurements were used to examine the evolution of microstructure and strength of the alloys. These results were then utilised to develop a yield stress–precipitation model to describe simultaneous precipitation hardening and recovery.     

Treatment of biorefractory organic compounds in wool scour effluent by hydroxyl radical oxidation

Wool scouring effluent that had been treated with chemical flocculation and aerobic biological treatment (Sirolan CFB effluent) was tertiary treated by hydroxyl radical oxidation to remove residual organic compounds. These compounds impart a high chemical oxygen demand of 500-3000 mg/L and dark colour. However, a H2O2/UV process was found to effectively treat the majority of residual compounds, with up to 75% COD, 85% total organic carbon, and 100% removal of colour (T(480 nm)) achieved. This was despite the effluent being strongly absorbing in the UV region, with a film thickness of 0.21 mm reducing T(254 nm) by 50%. Treatment was unaffected by pH over the range 3-9. H2O2/UV treatment increased the biodegradability of the effluent (5-day biochemical oxygen demand increased from < 10 to 86 mg/L), but a combined chemical and biological process did not increase maximum COD removal or overall process efficiency. The tertiary treated effluent had a final COD in the range 125-750 mg/L, equating to a total COD removal from raw wool scour effluent of approximately 97.5%. This degree of treatment is sufficient for discharge in many, but not all, circumstances.     

Representing diagnosis knowledge

This paper considers therepresentation problem: namely how to go from an abstract problem to a formal representation of the problem. We consider this for two conceptions of logic-based diagnosis, namely abductive and consistency-based diagnosis. We show how to represent diagnostic problems that can be conceptualised causally in each of the frameworks, and show that both representations of the same problems give the same answers. This is a local transformation that allows for an expressive (albeit propositional) language for giving the constraints on what symptoms and causes can coexist, including non-strict causation. This non-strict causation can be represented in each frameworkwithout adding special reasoning constructs to either framework. This is presented as a starting point for a study of the representation problem in diagnosis, rather than as an end in itself.