同行导师体验报告(英文)

Students at the University of Derby are required to complete a year in industry as part of their Bachelor of Science degrees.This is a daunting prospect for some of them,and they can be reluctant to engage in the process of finding a placement position.As part of a second year module,students seeking placement are paired with students already on placement in a mentee/mentor relationship to support the second year students in their search for an internship.This arrangement helps the mentees by introducing them to potential role models close to their experience,receiving encouragement from peers and the inculcation of belief that it is possible to find a placement.The mentors also benefit from a recognition of how much they have learnt.However,there are difficulties in establishing and managing the scheme which should be recognised.This paper reports our experience over the last three years.     

Automatically generated parallel treebanks and their exploitability in machine translation

Given much recent discussion and the shift in focus of the field, it is becoming apparent that the incorporation of syntax is the way forward for improvements to the current state-of-the-art in machine translation (MT). Parallel treebanks are a relatively recent innovation and appear to be ideal candidates for MT training material. However, until recently there has been no other means to build them than by hand. In this paper, we describe how we make use of new tools to automatically build a large parallel treebank and extract a set of linguistically-motivated phrase pairs from it. We show that adding these phrase pairs to the translation model of a baseline phrase-based statistical MT (PB-SMT) system leads to significant improvements in translation quality. Following this, we describe experiments in which we exploit the information encoded in the parallel treebank in other areas of the PB-SMT framework, while investigating the conditions under which the incorporation of parallel treebank data performs optimally. Finally, we discuss the possibility of exploiting automatically-generated parallel treebanks further in syntax-aware paradigms of MT.     

基于P2P的Web工作流管理系统体系结构研究*

传统C/S体系结构的工作流系统通常存在服务器端的资源瓶颈,现有的少数几个基于P2P的工作流系统没有利用Web服务的优势。针对以上不足,提出了一个基于P2P网络的Web工作流管理系统体系结构。系统引入通知机制实现工作流的分布式管理,工作流中活动由Web服务实现,工作流成为一个能够在Internet上调用的服务。系统克服了中央服务器的缺陷,具有较强的适应性、扩展性。     

An index for paresis and defective healing--an easily applied method for objectively determining therapeutic results in facial paresis (author's transl)

Residuals of facial paralysis consist of a great variety of cosmetic and functional anomalies which differ in quality and/or quantity. An internationally standardized evaluation of such defects is mandatory for the assessment of the results of different therapeutic procedures. In the present study, a system has been developed to record the results of facial paralysis following therapy. Such a system does not require specialized training, instrumentation or require significant time for completion. A clearly-defined "Yes-No" evaluation criteria is established which creates a high interscorer reliability. The usefulness of this scoring system was tested by three examiners on 42 patients following facial nerve surgery, with an obtained interscorer reliability of 93%.     

Calibration and validation of coarse-grained models of atomic systems: application to semiconductor manufacturing

Coarse-grained models of atomic systems, created by aggregating groups of atoms into molecules to reduce the number of degrees of freedom, have been used for decades in important scientific and technological applications. In recent years, interest in developing a more rigorous theory for coarse graining and in assessing the predictivity of coarse-grained models has arisen. In this work, Bayesian methods for the calibration and validation of coarse-grained models of atomistic systems in thermodynamic equilibrium are developed. For specificity, only configurational models of systems in canonical ensembles are considered. Among major challenges in validating coarse-grained models are (1) the development of validation processes that lead to information essential in establishing confidence in the model’s ability predict key quantities of interest and (2), above all, the determination of the coarse-grained model itself; that is, the characterization of the molecular architecture, the choice of interaction potentials and thus parameters, which best fit available data. The all-atom model is treated as the “ground truth,” and it provides the basis with respect to which properties of the coarse-grained model are compared. This base all-atom model is characterized by an appropriate statistical mechanics framework in this work by canonical ensembles involving only configurational energies. The all-atom model thus supplies data for Bayesian calibration and validation methods for the molecular model. To address the first challenge, we develop priors based on the maximum entropy principle and likelihood functions based on Gaussian approximations of the uncertainties in the parameter-to-observation error. To address challenge (2), we introduce the notion of model plausibilities as a means for model selection. This methodology provides a powerful approach toward constructing coarse-grained models which are most plausible for given all-atom data. We demonstrate the theory and methods through applications to representative atomic structures and we discuss extensions to the validation process for molecular models of polymer structures encountered in certain semiconductor nanomanufacturing processes. The powerful method of model plausibility as a means for selecting interaction potentials for coarse-grained models is discussed in connection with a coarse-grained hexane molecule. Discussions of how all-atom information is used to construct priors are contained in an appendix.     

Technology Trends in the Extractive Metallurgy of Zirconium,Titanium, Tantalum and Niobium

The reactive and refractory metals zirconium, titanium, tantalum and niobium have been in commercial production and industrial application over the last 30 years and more. With growing experience, there has been progressive improvement in process and equipment designs in the industrial practice. There has also been a continuous drive to develop entirely new processes, and to diversify the applications of these metals. The paper reviews the present status and the emerging trends, and places the Indian work in the global perspective.     

Stability of discrete-time bilinear systems with constant inputs

In this paper discrete-time bilinear systems are considered. Necessary and sufficient conditions are developed which ensure that for any constant input in an unbounded control domain, the trajectories of the system tend to the origin as time increases.     

Specific populations of the yeast Geotrichum candidum revealed by molecular typing

Geotrichum candidum is a ubiquitous yeast and an essential component in the production of many soft cheeses. We developed a multilocus sequence typing (MLST) scheme with five retained loci (NUP116, URA1, URA3, SAPT4 and PLB3) which were sufficiently divergent to distinguish 40 sequence types (STs) among the 67 G. candidum strains tested. Phylogenetic analyses defined five main clades; one clade was restricted to environmental isolates, three other clades included distinct environmental isolates and dairy strains, while the fifth clade comprised 34 strains (13 STs), among which all but two were isolated from milk, cheese or the dairy environment. These findings suggest an adaptation to the dairy ecosystems by a group of specialized European G. candidum strains. In addition, we developed a polymerase chain reaction inter‐long terminal repeat scheme, a fast and reproducible random amplification of polymorphic DNA‐like method for G. candidum, to type the closely related dairy strains, which could not be distinguished by MLST. Overall, our findings distinguished two types of dairy strains, one forming a homogeneous group with little genetic diversity, and the other more closely related to environmental isolates. Neither regional nor cheese specificity was observed in the dairy G. candidum strains analysed. This present study sheds light on the genetic diversity of both dairy and environmental strains of G. candidum and thus extends previous characterizations that have focused on the cheese isolates of this species. Copyright © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.     

Probabilistic prediction of high cycle fatigue reliability of high strength steel butt‐welded joints

The aim of this paper is to develop a probabilistic approach of high cycle fatigue (HCF) behaviour prediction of welded joints taking into account the surface modifications induced by welding and the post‐welding shot peening treatment. In this work, the HCF Crossland criterion has been used and adopted to the case of welded and shot peened welded parts, by taking into account the surface modifications which are classified as follows: (i) the compressive residual stresses, (ii) the surface work‐hardening, (iii) the geometrical irregularities and (iv) the superficial defects. The random effects due to the dispersions of: (i) the HCF Crossland criterion material characteristics (ii) the applied loading and (iii) the surface modifications parameters are introduced in the proposed model. The HCF reliability has been computed by using the ‘strength load’ method with Monte Carlo simulation. The reliability computation results lead to obtain interesting and useful iso‐probabilistic Crossland diagrams (PCD) for different welding and shot peening surface conditions. To validate the proposed method, the approach has been applied to a butt‐welded joint made of S550MC high strength steel (HSS). Four types of specimens are investigated: (i) base metal (BM), (ii) machined and grooved (MG) condition, (iii) As welded (AW) condition and (iv) as welded and shot peened (AWSP) condition. The comparison between the computed reliabilities and the experimental investigations reveals good agreement leading to validate the proposed approach. The effects of the different welded and post‐weld shot peened specimen's surface properties are analysed and discussed using the design of experiments (DoE) techniques.