郭沫若的翻译理论与思想探析

从探讨郭沫若的生平背景入手,介绍了他的翻译成就,并对郭沫若的翻译理论和翻译思想做出了初步的剖析。郭沫若的翻译实践主要可以从郭沫若译著《英诗译稿》和《浮士德》窥见一斑,而郭沫若的翻译理论则可从罗新璋所著的《翻译论集》和方克平所著的《溯洄从美:从批判理论到文学翻译》中探出精髓。对郭沫若翻译实践和理论的研究可以发现郭沫若的"创作论"的地位固然不可撼动,但其中对于创作的维度却并没有提出很好的标准。     

Combination of heat treatment and chitosan coating to improve postharvest quality of wolfberry (Lycium barbarum)

The synergistic application of hot water dip at 42 °C for 30 min and 1% chitosan coating on differentiation in postharvest quality traits, microstructure as well as microbiological evolution of wolfberry fruits was investigated. Fresh wolfberry fruits were stored at 2 ± 0.5 °C and 90% relative humidity (RH) for 28 days. Results indicated the combination of prestorage heat treatment and chitosan coating maintained higher levels of ascorbic acid, total phenolic contents and antioxidant capacity as well as lower decay, compared with untreated wolfberry fruits. The possible mechanism was that the heat treatment almost sealed open stomata to limit the sites of pathogen penetration into fruits independently, followed by the biofilm formed by chitosan which controlled secondary infections as well as slowed changes in fruit respiration and metabolic activity in wolfberries. The synergistically treated fruit also exhibited a higher acceptability obtained by sensory analysis after cold storage. In this sense, the integrated application of heat treatment and chitosan coating could be regarded as an effective strategy to extend storage life and maintain the postharvest quality of wolfberry fruits.     

Cerebral microbleeds and cognitive decline in a hemodialysis patient: Case report and review of literature

Cerebral microbleeds (CMBs) are small hemosiderin deposits indicative of prior cerebral microscopic hemorrhage and previously thought to be clinically silent. Recent population‐based cross‐sectional studies and prospective longitudinal cohort studies have revealed association between CMB and cognitive dysfunction. In the general population, CMBs are associated with age, hypertension, and cerebral amyloid angiopathy. In the chronic kidney disease (CKD) population, diminished estimated glomerular filtration rate has been found to be an independent risk factor for CMB, raising the possibility that a uremic milieu may predispose to microbleeds. In the end‐stage renal disease (ESRD) population on hemodialysis, the incidence of microbleeds is significantly higher compared with a control group without history of CKD or stroke. We present an ESRD patient on chronic hemodialysis with a history of gradual cognitive decline and progressive CMBs. Through this case and literature review, we illustrate the need to develop detection and prediction models to treat this frequent development in ESRD patients.     

冷矫机弯辊控制的完善与优化研究

本文据国内矫直机的使用情况,提出完善弯辊功能,解决辊缝标定清零及运行中的问题,提升轧钢厂运行效率与产品质量。     

Evolution of Local Structural Ordering and Chemical Distribution upon Delithiation of a Rock Salt–Structured Li1.3Ta0.3Mn0.4O2 Cathode

Lithium‐rich disordered rock‐salt oxides have attracted great interest owing to their promising performance as Li‐ion battery cathodes. While experimental and theoretical efforts are critical in advancing this class of materials, a fundamental understanding of key property changes upon Li extraction is largely missing. In the present study, single‐crystal synthesis of a new disordered rock‐salt cathode material, Li_1.3Ta_0.3Mn_0.4O₂ (LTMO), and its use as a model compound to investigate Li concentration–driven evolution of local cationic ordering, charge compensation, and chemical distribution are reported. Through the combined use of 2D and 3D X‐ray nanotomography, it is shown that Li removal accompanied by oxygen oxidation is correlated with the development of morphological defects such as particle cracking. Chemical heterogeneity, quantified by subparticle level distribution of Mn valence state, is minimal during Mn redox, which drastically increases upon the formation of cracks during oxygen redox. Density functional theory and bond valence sum mismatch calculations reveal the presence of local short‐range ordering in the pristine oxide, which gradually disappears along with the extraction of Li. The study suggests that with cycling the transformation into true cation–disordered state can be expected, which likely impacts the voltage profile and obtainable energy density of the oxide cathodes.     

基于状态空间法的电动机故障诊断和识别

电动机的初期故障信号一般较弱,不易辨别,而状态空间法在小信号的处理中灵敏度很高。为达到对电动机故障的诊断和识别,试图把状态空间法应用到对电动机的故障诊断中,先通过推导,从数学理论层面分析了状态空间法对于电动机故障信号的可辨别性,再使用Matlab软件搭建状态空间的辨别模型,把实验台测试的三组数据导入到模型中进行测试。测试的结果有力地证明了此方法的可行性,并能克服快速傅里叶变换(FFT)中数据采集量较大、分辨率不高的缺点。     

新型计量斗在锰粉料制块配料中的改进应用

锰粉料制块是解决铁合金冶炼精料入炉的主要途径之一,生产过程中为解决锰粉料粘附计量斗的问题,介绍了一种新型计量斗,阐述他的结构特点和工作原理,实施改进后下料流畅,降低了劳动强度,提高了生产效率。