词义模糊在翻译实践中的策略

人类使用语言是模糊的,模糊是绝对的,精确是相对的。根据词义模糊的特点及表现形式,在翻译实践中我们可以采取对应、变通、增补和省略等翻译策略来转换源语言以便使译文达到忠实,通顺的语言效果。     

“双副手套”俏销的启示

“双副手套”俏销的启示肖敏据资料载：韩国一家常年专业生产薄型尼龙手套的厂家，针对佩戴过程中其手指极易破损的缺陷，便联想到了生产“双副手套”。“双副手套”每套４只，其规格、颜色、式样完全一样，生产、包装、销售均配套进行。如此，戴破一只尚有两只可以替换，...     

干渣机清扫链故障分析及处理

对包头第二热电厂300 MW机组锅炉采用的干排渣系统故障频发原因进行了分析研究,实施了以下改造措施:干式排渣机头部倾斜角降低,抬升角由33.75°改为22.5°,将箱体内圆弧段凹形链轮改为光轮,将尾导轮由带有牙形的链轮改为凹形轮,在清扫链尾部与张紧汽缸后面安装滑动保护器.改造后,减轻了由于清扫链故障频发导致圆弧段积灰对钢带的磨损,延长了不锈钢带的使用寿命,降低了清扫链掉链以及损坏大量刮板等严重事件的发生几率,保证了干排渣系统的稳定运行.     

基于KdV近似和Runge-Kutta数值方法的Toda孤立子系统非匹配特性研究

Toda孤立子广泛存在于不同科学及工程领域,并具有广阔应用前景.Toda孤立子所对应的非线性系统的非匹配特性将对基于Toda孤立子的系统性能产生严重影响.文章采用KdV近似方法及Runge-Kutta数值方法,研究非匹配情况下Toda孤立子非线性系统的响应问题.针对不同非匹配系数及输入信号幅度,研究非匹配特性对系统输出信号幅度及相位的影响,并给出输出幅度及相位随时间的变化与电路非匹配系数之间的定量关系.理论分析及仿真结果证实在较小输入幅度及较小电路非匹配系数情况下,Toda电路的非匹配只会导致孤立子的输出相位的失真而不会造成幅度抖动.在较大输入幅度及较大电路非匹配情况下,孤立子的输出相位及幅度均产生较大失真.     

建设项目“代建制”的探索实践与思考

介绍了所在公司在探索实践建设项目“代建制”中的心得体会、遇到的矛盾和困惑,并提出了若干思考和建议,供有关各方在推进“代建制”工作中参考。     

高分散聚合法制备新型两性包被絮凝剂

采用分散聚合工艺,以丙烯酰胺、2-丙烯酰胺基-2-甲基丙磺酸和二甲基二烯丙基氯化铵3种单体为原料,合成了6个不同黏均相对分子质量的共聚物,探讨了引发剂和稳定剂对特性黏数的影响以及反应时间和转化率的关系,并对不同黏均相对分子质量的共聚物的絮凝能力、抑制性以及抗温性能进行了测定和表征。结果表明,黏均相对分子量和特性黏数随引发剂和稳定剂用量的增加先增大后减小;转化率随反应时间呈饱和曲线特征;其中3#共聚物清液体积为330 mL,页岩回收率65%(120℃)和57%(150℃),岩心膨胀率为128%,黏度保留率高,可以在钻井液和完井液中作为一种良好的絮凝剂。     

煤炭贮存时间与热值损失的研究

以某大型煤炭物流企业为例,通过对储存的煤炭进行定期测试,应用方差分析、线性回归等分析方法,得出了煤炭的热值损失与贮存时间的定量关系,为企业煤炭的合理调运、及时中转及最大限度地减少热值损失提供较为科学的依据。     

低压无功动态补偿装置在节能降耗中的应用

低压无功动态补偿装置对改善电网功率因数．节能降耗,提高配电设备及线路供电质量和能力具有一系列的优势。     

某型榴弹炮海上运输及存放中炮膛的防护处理

对4种炮膛防护工艺进行了中性盐雾试验以及大气暴露试验，通过试验对比得到了优选品种，说明了推荐原因。     

基于区块链技术的智能配售电交易平台架构设计

为提高用户侧分布式能源市场运行效率,降低交易安全风险,提出了基于区块链技术的智能配售电交易平台架构。首先设计了一种基于双向拍卖机制的配电网全电量竞争的市场交易机制,提高了点对点的撮合效率并兼顾对产消者市场行为的约束。然后采用基于以太坊平台的区块链技术,建立了面向实时交易请求与数据采集的层级化智能配售电交易平台体系架构,实现了能量流与信息流高度耦合下的数据安全交互。最后,算例与应用分析表明智能配售电交易平台具有高效性、可追溯性及实时性。