蒙大拿州弗格斯县北莫卡辛山肯德尔金矿化角砾岩带

肯德尔是蒙大拿州北中部三个金矿区之一,与岩盖状斑岩杂岩体有关。金的主要开采量(～14 t)来自Медисон群中的石灰质构造角砾岩。角砾岩是在大约66 Ma以前在正长斑岩侵入过程中沉积层形成穹窿和断裂时造成的。正长斑岩岩浆和热液流体侵入到断裂带。流体导致形成硅化角砾岩,细分散的金和硫化物。     

齐洛夫斯基·夫尔铀矿床的矿物----地球化学特征和矿床成因

齐洛夫斯基·夫尔(Zirovski Yrh)铀矿床位于斯洛文尼亚(Slovenia)卢布尔雅那(Ljubljana)西部的戈伦亚·瓦斯(Gorenja Yas)地区。本区由二迭纪和三迭纪沉积岩组成。铀矿化产于格雷登(gredeniens)灰色砂岩中,少量产于变质程度低的砾岩和角砾岩中。岩石组分主要有石英、石英斑岩和变质岩碎屑,其次为云母、长石和硅质绢云母胶结物,最后为碳酸盐、有机物、难溶重矿物,硫化物和含铀矿物。矿体呈板状或扁豆状形态产出,赋存于沉积韵律互层内,其厚度约20米。铀矿物为沥青铀矿。铀矿石品位为0.01—5％,局部地区可例外地大于10％。在灰包含铀砂岩和砾岩岩系中,产有许多元素(Cu,Zu,Pb,As,Y等),其中大部分是表生沉积生成的,其分布严格取决于碳酸盐、有机物、硫化物和沥青铀矿的分布。铀和其他金属由地下水中沉淀下来,并沉积在氧化还原界面范围内,该界面起地球化学屏蔽栅的作用。砂岩的渐进变质作用导致泥质胶结物变为绿泥石和绢云母,有机物变为无烟煤,伴随有铀的分离和沉积。     

铀矿工业中一些先进技术的应用

本文简要介绍了铀工业中一些现有技术，包括勘探、开采、加工、尾矿处置、铀矿山复原、健康与安全等方面，论述了这些技术与经济、环境和社会关注问题的关系，并试图就目前的发展趋势提供未来前景的预测。技术进步对于铀工业是很重要的，因为通过这些技术手段可发现新矿床，开采低品位资源，并能将新技术应用于已知但尚未开发的资源以确保未来的资源基地。先进技术的应用还可以不断降低生产成本，大大提高生产能力，减少或消除对环境的不利影响，以及提高员工的安全保障和福利待遇。因此，在资源基地、经济开采、环境保护，以及满足社会义务的能力等方面均取得了可持续的发展。     

加拿大魁北克省Abitibi太古代绿岩带云英闪长岩中的金矿床

近10年来,在Abitibi太古代绿岩带花岗质深成岩体中已开采了许多金矿床。这些矿床大多数赋存在钠质相内。在此绿岩带的东南部,产有2种矿床富集类型,即具有斑岩特征的脉型和浸染型矿带. 脉型矿床赋存于云英闪长岩-奥长花岗岩的岩床或岩墙中。已发现2种矿物共生组合。一种含有电气石和白钨矿,另一种含有赤铁矿和贱金属,是为构成绿岩带的每一个岩石构造块段所特有的。共生序列的变化可能与热液系统就位的深度有关。在一个块段的范围内可,见到受到流体压力变化控制的矿化构造的变化。在岩体中心部位压力比较大。并且导致在原先存在的薄弱带形成较有规则的构造。浸染型矿带与云英闪长岩重熔侵入的晚期花岗岩有关.在Amos附近的Launay地区金与含黄铁矿和辉钼矿的变正长岩带有关,或者与剪切带有关。它们可能相当于较早期的富集。     

英汉误译例释(三)

1.The amounts of ore minerals involved are of littIe economic interest,although the lowest level contains a dissemination that was once mined for As. 误译:矿石含量包含较小的经济兴趣,而最下层含浸染的As曾一度为矿山。正译:尽管最下部层位含有曾一度开采过的浸染状的砷,但所含金属矿物的数量经济价值不大。评述:本句有三处误译,第一,involved(包含)是过去分词修饰前面的the amounts of ore minerals,即该矿山所包含的金属矿物的数量,故应     

英汉误译例释(一)

从本刊收到的译稿中,经常可以发现一些误译的句子,误译的范围有词法方面的,也有句法方面的。其中包括专有名词(地名、人名)、普通名词、动词、连词、代词、副词、形容词、介词、句子成分的误译;也有因粗枝大叶看错字而引起的误译。现根据这些误译的句子,分门别类加以例释,并对错误的译文给予评述。这样读者通过正误两个句子的对比学习,可以学习到避免误译的方法,从而达到提高翻译水平的目的。     

安大略省Swayze绿岩带Swayze矿床地质和金矿

Swayze金矿是安大略省北部的一个太古代脉型矿床。矿脉叠加在一个共轭节理系之上,并赋存于一个变闪长岩体中的网状蚀变壳层内。根据采自地下矿山巷道、地表和地下金刚石钻探及地表槽探的刻槽样品和车载样品的火试金分析结果对储量进行了估算。从沿其中一条平巷采集的刻槽样品绘制出的一个半方差图产生水平的地区化影响范围大致为9m。对安大略省的类似矿床通常工业作业是使用6.1 m。证实储量由地下巷道圈定。从一数据点沿走向和倾向对证实储量作外推的最大距离为6.1 m。从一矿山巷道或一钻探剖面     

加拿大萨斯喀彻温的Sue铀矿床

Sue铀矿床产于萨斯喀彻温北部,在阿萨巴斯卡盆地的东部边缘,于1988—1989年由Minatco有限公司发现。这些矿床按其发现顺序分别命名为:Sue A、Sue B(1988)、Sue C和Sue CQ(1989)。虽然Sue矿体属于具有McClean和Jeb矿床特征的阿萨巴斯卡“不整合面型”,但其地质背景却显示出众多特殊性质。它们在空间上与分隔海利克阿萨巴斯卡砂岩群与下伏的Wollaston群石墨变质沉积岩的不整合面有关,并簇集在长2.9kmSN走向推测为太古代科林斯湾穹丘的西部边缘。矿体产于地表下80m深的浅部,可用露天方法开采。尽管所有的Sue矿床都属于同一走向,但其地质背景却有所不同。Sue A矿体主要赋存在不整合面的砂岩中,基底很少或无矿化。Sue B矿体特点表现为高部位矿化,即产于砂岩的上部,距地表8m以内。Sue C和Sue CQ是以基底为容矿岩的矿体,其铀矿化在Sue C呈单透镜体产出,而在Sue CQ则形成了多透镜体体系。砂岩中无矿化产出。在所有4个矿床中,矿化都与叠加于退化和风化蚀变的广泛热液蚀变有关。广泛分布的热液作用是由基底内和砂岩内强烈的泥化和赤铁矿化生成的。矿体高品位的岩心在空间上大致与富石墨泥质片麻岩有关并受断层控制。Sue A和Sue B铀矿化的特征为氧化铀和Ni-Co砷化物共生;Sue C和Sue CQ为单金属矿体。所有这些矿床都是使用综合地球物理技术发现的。Sue A和Sue B是使用地面VLF和HLEM(最大-最小)技术发现的,而位于EM导体约100m远的Sue C和Sue CQ则是应用直流电阻率法和IP测量发现的。     

汉英误译例释(二)

1.该法具有作业安全,成本低,工效高、贫化损失少的优点. 误译:This method possess manyadvantages such as:safety of miningwork,low cost,high efficiency,low dilution etc. 正译:This method possesses manyadvantages such as:safety of mi ning     

蒙大拿州弗格斯县北莫卡辛山脉火成侵入作用与金矿化的关系

北莫卡辛山脉的金矿化是随着正长岩-斑岩的侵入作用之后而生成的。放射状和同心断裂伴随着正长岩-斑岩中心岩盖和小岩技的侵入。流体导致围岩蚀变和岩枝矿化及产生构造角砾岩。主岩盖的侵入年龄为66Ma,这是经7次放射性测量而被证实的。这个数字与3个小的蚀变斑岩的岩枝中的锆石年龄(59Ma)相比较大不了多少。蚀变斑岩的锆石年龄表明,这或