温家宝总理记者招待会诗词汉英交传研究——以2003年至2012年全国人大记者招待会为例

2003年至2012年,温家宝总理在全国人大记者招待会上共引用诗词21次,赢得了"诗人总理"的美誉。而现场译员的诗词汉英交传也引起了许多译界学者的兴趣。文章汇总了温总理引用的诗词及现场译员的译文,分析了相关诗词的类型特点及借以表达的主题特点,并借助释意理论和许渊冲的"三化策略"对译员的交传策略进行归纳与评价,认为译员的译文总体上体现了释意理论"意义对等翻译"的理念,且酌情运用了"浅化"、"等化"和"深化"策略。     

基于CAN总线的变电站监控系统的设计与实现

基于CAN自定义协议Qucan_A,采用组态王开发了监控界面,实现了变电站与现场系统之间的数据通信,利用VB开发了主机驱动程序,提供了组态王与主机驱动程序的OPC接口,实现了变电站的保护、测量、采集、通讯、控制及运行管理、顺序事件记录,超限报警等。实践证明该系统运行状况良好,能保证变电站安全可靠运行。     

碳纤维温度传感器的感温机理及其应用研究

针对连续流光寻址电位传感器微分析系统样品溶液消耗量大的问题,本文提出了一种液滴型光寻址电位传感器微流控芯片系统。该液滴芯片以电渗微泵驱动微流体,通过电渗流动将样品溶液引流至微流路内,形成单个样品液滴。研究了样品液滴I/t特性曲线,当样品液滴流经检测点时,光电流突然升高至0.1 μA左右,当样品液滴流出检测点时,光电流降至最小。研究了不同pH值、体积均为1 μL样品液滴的I/V特性曲线,得出光寻址电位传感器的灵敏度为45.9 mV/pH;其它条件不变,改变微流路深度,获得不同pH值体积均为200 nL的样品液滴的I/V特性曲线,得出光寻址电位传感器的灵敏度为47.5 mV/pH。结果表明,可以通过减小流路深度将所需测试样品的体积减少至200 nL。该液滴型光寻址电位传感器微分析系统有望应用于微量化学/生物样品的分析。     

多维图结构聚类的社交关系挖掘算法

社交关系的数据挖掘一直是大图数据研究领域中的热门问题。图聚类算法如SCAN（Structural clustering algorithm for networks）虽可迅速地从海量图数据中获得关系紧密的社区结构,但这类社区往往只表示了社交对象的聚集,无法反馈对象间的真实社交关系,如家庭成员、同事、同学等。要获取对象间真实的社交关系,需要更多维度地挖掘现实中社交对象间复杂的交互关系。对象间的交互维度很多,例如：通话、见面、微信、Email等,而传统SCAN等聚类算法仅能够挖掘单维度的交互数据。本文在研究社交对象间的多维社交关系图数据与传统图结构聚类算法的基础上,提出了一种有效的子空间聚类算法SCA（Subspace Cluster Algorithm）,首次对多维度下子空间的图结构聚类进行研究,目的是探索如何通过图数据挖掘发现对象间真实的社交关系。SCA算法遵循自底向上的原则,能够发现社交图数据中所有子空间的聚类集。为了提升SCA的运行速度,我们利用其子空间聚类单调性进行了性能优化,进而提出了剪枝算法SCA+。最后,我们进行了大规模的性能测试实验,以及真实数据的案例研究,其结果验证了算法的效率和效用。     

基于集对分析法的水资源安全综合评价研究

针对水资源安全评价指标的不确定性,提出了基于集对分析理论的水资源安全综合评价方法,用联系度诠释有关不确定性的因素,充分展现了研究问题中所包含的所有信息.结果表明,贵阳市水资源处于安全状态,六盘水市、黔南州、黔东南州和铜仁地区处于临界安全状态,其余4个地区处于不安全状态.     

O3、O3/H2O体系处理染料废水酸性嫩黄G的试验研究

以配制的酸性嫩黄G染料废水为研究对象,考察O3、O3/H2O2体系对去除染料废水中的COD.和色度,提高可生化性的效果,分析pH值、初始污染物浓度、H2O2投加量等各种因素对O3氧化染料废水的影响.试验结果表明:臭氧氧化对COD.去除率达55.1%,对色度的去除率接近100%,B/C由原水的0.08上升到03;臭氧化酸...     

任意函数发生器中低通滤波器的选择与设计

基于DDFS的AFG可以合成除正弦波形以外的其它非正弦周期函数波形。与合成正弦波形一样,在合成的非正弦周期波形中存在许多谐波和杂散信号,所以末级的低通滤波器对合成波形质量有很大的影响,针对不同的合成波形,正确选择滤波器的类型和结构,是AFG设计中重要的一个环节。从大量的仿真中我们得到:对于正弦波合成,应选择椭圆滤波器,可以最大限度提高合成频率;而对于非正弦周期波形,应选择贝塞尔滤波器,可以最大限度保证合成波形中的各次谐波的时延相等。     

红外LED辐射照度量值溯源方法研究

红外波段的划分在不同应用领域有多种说法．通常,红外辐射可分为3个波段：IR-A（780nm～1400nm）,IR-B（1400nm--3000nm）。IR-C（3000nm-qmm）。其中IR-A由于其能量较大,穿透深度大,对人体尤其是皮肤及眼睛的影响较大,甚至会引起白内障以及皮肤灼伤。     

工程项目地震风险保险模式研究

通过对国内工程项目地震保险现状的阐述,发现作为主要财富表征的已建或在建工程项目的地震保险赔付缺位,地震风险管理模式滞后于社会经济的发展,在执行过程中存在诸多矛盾和问题。通过对国际上较为成熟的地震风险管理模式的研究,构建出我国工程项目地震风险管理模式,并提出了实施的建议。