英译汉过程中的句子转换

忠实于原文是翻译工作者在翻译实践中应该遵循的基本原则,然而忠实于原文是否一定就是好的译文,这是一个涉及不同语言文化间不同表达习惯和不同审美价值的问题。本文通过对一些英语名著段落汉语句子转换过程的分析,旨在阐明,翻译工作者母语掌握与运用的熟练程度对译文质量的影响是举足轻重的。     

基于数据融合技术的水声对抗仿真系统研究

介绍了数据融合技术的基本概念、建模思想及研究内容,并将之应用于水声对抗仿真系统中。结合多传感器目标检测的基本理论,提出了一套崭新的分布式水声对抗仿真系统方案,并对系统的部分功能进行了较详尽的研究。     

二值神经网的逻辑理论

提出了二值神经网的逻辑理论，它包括二状判决、弱推理、推理规则、规则类型和强度、一致和矛盾等。该理论表明：神经网是自主的、开放的、柔性限制的和自适应的约束满足网；神经网运行的根本原因是网络中存在着优势矛盾。     

常减压蒸馏装置常顶换热器腐蚀原因分析及预防

中国石化股份有限公司天津分公司常减压蒸馏(Ⅱ)套装置的常顶换热器管束,自2003年8月份以来多次发生腐蚀泄漏。经调查,由于电脱盐装置的脱盐合格率仅为14.5％,因此塔顶馏分油中的H2S,HCl和管板焊缝部位焊接应力共同作用,导致了管板焊缝发生了应力腐蚀。加强"一脱三注"管理,管内涂覆涂料以及选用09Cr2A1MoRe或RT360材质的管束可预防腐蚀泄漏的发生。     

噪声图象中提取边界的随机启发式搜索方法

在噪声图象中如何有效地提取边界是图象分析领域中的难点。启发式搜索的方法常常用于提取边界,但是,这种方法由于采用固定的起始点、固定的引导度量以及对图象仅进行一次性搜索,对噪声往往很敏感,为此提出了一种随机启发式搜索算法,该方法随机地选取起始点,并依照引导度量的概率反复地进行随机搜索获得各种可能的边界轨迹,然后进行各搜索轨迹的积累自增强,最后根据自增强积累统计结果获得边界。大量的实验结果证明,在噪声图象中,随机启发式搜索方法可以在提取出有意义边界的同时有效地抑制噪声。     

美国之音英语资源与听力教学

美国之音特别英语节目,内容丰富,信息量大,语言简洁,流畅易懂。多年来,特别英语节目一直被我国广大英语教师视为英语听力训练材料的宝贵资源。但是,在英语听力课堂如何恰当运用这些材料,使之最大程度地提高学生的听力理解,全方位增强学生的语言运用能力,是值得广大师生共同关注的问题。本文根据运用美国之音特别英语节目进行课堂教学的实践,对如何恰当、高效地使用这些听力材料提出了具体的操作方法。     

市政道路施工中新材料应用分析

随着道路建设规模交通运输量的不断扩大,道路施工的管理者也已经开始重视市政道路的质量问题,施工技术水平的提高也促进了施工新材料的应用。文章分析了市政道路施工中新材料的应用情况,为道路的施工提供了参考依据。     

一种红外多目标跟踪的快速算法

含有新目标跟踪起始的数据关联问题是多目标跟踪算法研究中的一个难点,同时红外目标又有其自身的独特之处。首先描述了红外搜索跟踪(IRST)系统进行多目标跟踪中的跟踪起始和跟踪终结问题;然后提出了采用可变跟踪门的方法,并将IRST系统接收到的目标红外辐射作为一个参考量。给出了多目标跟踪起始和数据关联的快速算法。最后给出了数值仿真试验结果,仿真表明了这种算法的快速性和有效性。     

基于DVR的水声对抗系统的研究

以分布式虚拟现实（DVR）、多媒体数据库及计算机网络技术为基础，以现代海战为背景，利用计算机生成一种与现实世界相似的虚拟环境来描述水声对义气风发过程以及获取试验数据。主要对多媒体数据库技术、网络支持下的DVR信息同步以及系统的融合技术进行了讨论。