Fully automatic multi-language translation with a catalogue of phrases: successful employment for the Swiss avalanche bulletin

The Swiss avalanche bulletin is produced twice a day in four languages. Due to the lack of time available for manual translation, a fully automated translation system is employed, based on a catalogue of predefined phrases and predetermined rules of how these phrases can be combined to produce sentences. Because this catalogue of phrases is limited to a small sublanguage, the system is able to automatically translate such sentences from German into the target languages French, Italian and English without subsequent proofreading or correction. Having been operational for two winter seasons, we assess here the quality of the produced texts based on two different surveys where participants rated texts from real avalanche bulletins from both origins, the catalogue of phrases versus manually written and translated texts. With a mean recognition rate of 55 %, users can hardly distinguish between the two types of texts, and give very similar ratings with respect to their language quality. Overall, the output from the catalogue system can be considered virtually equivalent to a text written by avalanche forecasters and then manually translated by professional translators. Furthermore, forecasters declared that all relevant situations were captured by the system with sufficient accuracy. Forecaster’s working load did not change with the introduction of the catalogue: the extra time to find matching sentences is compensated by the fact that they no longer need to double-check manually translated texts. The reduction of daily translation costs is expected to offset the initial development costs within a few years.     

The impact of cultural differences in offshore outsourcing—Case study results from German–Indian application development projects

Offshore outsourcing to vendors in foreign countries causes unique challenges which need to be understood and managed effectively. This paper explores cultural differences in IS offshoring arrangements involving German client organizations that outsource application development activities to Indian vendors. For this purpose, a research framework is developed based on both theoretical considerations and specific empirical observations from multiple case studies. The goal is to (1) explore the nature of cultural differences in offshore outsourcing arrangements in depth and to (2) analyze the relationship between those cultural differences and offshore outsourcing success. Based on the case findings, implications and practices for the management of offshore development projects are outlined. The results indicate that cultural differences in terms of power distance, IS designer values, and an active versus passive working attitude critically affect several dimensions of relationship quality, thereby influencing offshore outsourcing success. A clear definition of roles and mechanisms, strong leadership, and an active management of culture by adapting to either the client’s or the vendor’s national culture appeared to be effective ways to manage cultural differences.

Two methods for the calculation of the degree of an approximate greatest common divisor of two inexact polynomials

The calculation of the degree d of an approximate greatest common divisor of two inexact polynomials f(y) and g(y) reduces to the determination of the rank loss of a resultant matrix, the entries of which are functions of the coefficients of f(y) and g(y). This paper considers this issue by describing two methods to calculate d, such that knowledge of the noise level imposed on the coefficients of f(y) and g(y) is not assumed. One method uses the residual of a linear algebraic equation whose coefficient matrix and right hand side vector are derived from the Sylvester resultant matrix S(f,g), and the other method uses the first principal angle between a line and a hyperplane, the equations of which are calculated from S(f,g). Computational results on inexact polynomials whose exact forms have multiple roots of high degree are shown and very good results are obtained. These results are compared with the rank loss of S(f,g) for the calculation of d, and it is shown that this method yields incorrect results for these examples.     

Participation of Danish and immigrant cleaners in a 1-year worksite intervention preventing physical deterioration

Worksite health promotion is seldom offered to workers who are low-educated and multi-ethnic, possibly due to an assumption that they are more reluctant to participate. Furthermore, little has been done to promote health at female-dominated workplaces. The main aim of this study was to investigate differences in participation among immigrant and Danish cleaners throughout a 1-year randomised controlled study tailored to cleaners and carried out in predominantly female workplaces. No significant differences in ethnicity were found in consent and participation throughout the 1-year intervention. Dropout was equally distributed among Danish and immigrant cleaners. This study indicates that a worksite health promotion intervention among a female-dominated, high-risk occupation such as cleaning can be equally appealing for Danes and immigrants. PRACTITIONER SUMMARY: This study provides insight about participation of Danish and immigrant cleaners in a worksite health promotion intervention in a predominantly female occupation. For attaining high participation and low dropout in future worksite health promotion interventions among cleaners, the intervention ought to not only target the ethnic background of the workers, but also to be specifically tailored to the job group.     

Genetic Correlational Analyses of Ethanol Reward and Aversion Phenotypes in Short-Term Selected Mouse Lines Bred for Ethanol Drinking or Ethanol-Induced Conditioned Taste Aversion.

Short-term selective breeding created mouse lines divergent for ethanol drinking (high drinking short-term selected line [STDRHI], low drinking [STDRLO]) or ethanol-induced conditioned taste aversion (CTA; high [HTA], low [LTA]). Compared with STDRLO, STDRHI mice consumed more saccharin and less quinine, exhibited greater ethanol-induced conditioned place preference (CPP), and showed reduced ethanol stimulation and sensitization under some conditions; a line difference in ethanol-induced CTA was not consistently found. Compared with LTA, HTA mice consumed less ethanol but were similar in saccharin consumption, sensitivity to ethanol-induced CPP, and ethanol-induced locomotor stimulation and sensitization. These data suggest that ethanol drinking is genetically associated with several reward-and aversion-related traits. The interpretation of ethanol-induced CTA as more genetically distinct must be tempered by the inability to test the CTA lines beyond Selection Generation 2. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Oscillation and convergence behaviours exhibited in an ‘unstable’ second‐order digital filter with saturation‐type non‐linearity

This letter explains the oscillatory behaviours exhibited in a second‐order digital filter with saturation‐type non‐linearity via the Hopf bifurcation theorem. It is shown that depending on the bifurcation parameter, the state variables may converge to zero even when the eigenvalues of the system matrix are outside the unit circle. Copyright © 2004 John Wiley & Sons, Ltd. abstract     

Accurate marker-free alignment with simultaneous geometry determination and reconstruction of tilt series in electron tomography

An image alignment method for electron tomography is presented which is based on cross-correlation techniques and which includes a simultaneous refinement of the tilt geometry. A coarsely aligned tilt series is iteratively refined with a procedure consisting of two steps for each cycle: area matching and subsequent geometry correction. The first step, area matching, brings into register equivalent specimen regions in all images of the tilt series. It determines four parameters of a linear two-dimensional transformation, not just translation and rotation as is done during the preceding coarse alignment with conventional methods. The refinement procedure also differs from earlier methods in that the alignment references are now computed from already aligned images by reprojection of a backprojected volume. The second step, geometry correction, refines the initially inaccurate estimates of the geometrical parameters, including the direction of the tilt axis, a tilt angle offset, and the inclination of the specimen with respect to the support film or specimen holder. The correction values serve as an indicator for the progress of the refinement. For each new iteration, the correction values are used to compute an updated set of geometry parameters by a least squares fit. Model calculations show that it is essential to refine the geometrical parameters as well as the accurate alignment of the images to obtain a faithful map of the original structure.     

Expression of adhesion molecules in the lower uterine segment during term and preterm parturition

Term and preterm cervical ripening and dilatation have similarities with an inflammatory reaction. Since cell adhesion molecules are involved in this process, investigations on the expression of intercellular adhesion molecule-1, endothelial leukocyte adhesion molecule-1, vascular cell adhesion molecule-1, and platelet endothelial cell adhesion molecule in the lower uterine segment and in vitro experiments on human umbilical vein endothelial cells were performed. In addition, current reports on expression of endothelial adhesion molecules by the uterine cervix were summarized. Cell adhesion molecule expression by lower uterine segment and uterine cervix in term and preterm parturition was measured using immunohistochemistry, enzyme immunoassay, and Northern blot analysis. Regulation of adhesion molecule expression was evaluated in vitro by indirect immunofluorescence and flow cytometry using human umbilical vein endothelial cells. Investigations in term parturition revealed that intercellular adhesion molecule-1, endothelial leukocyte adhesion molecule-1, and vascular cell adhesion molecule-1 expression increases during parturition. In preterm labor, the expression of endothelial leukocyte adhesion molecule-1 and intercellular adhesion molecule-1 in the lower uterine segment increased. Expression of platelet endothelial cell adhesion molecule did not change in term and preterm parturition. Expression of adhesion molecules was localized mainly on lower uterine segment vascular endothelial cells and to a smaller extent on leukocytes. In vitro experiments showed that expression of adhesion molecules by human umbilical vein endothelial cells can be stimulated by tumor necrosis factor-alpha, 17beta-estradiol, prostaglandin E(2), and the antigestagen onapristone. Progesterone exerted no stimulatory effect. Cervical ripening and dilatation during term and preterm parturition are associated with an increased expression of endothelial cell adhesion molecules by lower uterine segment and uterine cervix. The expression can be modulated by pro-inflammatory cytokines, sex hormones, and prostaglandin E(2). Mechanisms controlling the extravasation of leukocytes may play a fundamental role in term and preterm parturition.