基于翻译文体学的实用翻译研究

为了加强实用翻译研究,本文进行了深入细致的探索.以翻译文体学为母论,借鉴关联理论和翻译综合法,指出实用翻译应首先分析语篇类型和文体特征,以最佳关联原则指导翻译实践并调节主体间性,合理采用直译、意译、直译意译结合、创译等翻译方法.研究结果表明,翻译文体学对实用翻译具有较大的指导作用.     

浅谈如何推进油田廉洁风险防控工作机制的建立

为了深入开展廉洁风险防控工作,作为中国石化企业都应该积极探索切实可行的廉洁风险防控机制,通过全员清权查险,全面制度预防,建立防控机制,初步形成"权责清晰、流程规范、风险明确、预警及时、监控有效"的特色廉洁风险防控体系,有力促进企业廉洁风险惩防体系的建设。     

钎焊温度对SiC/YG8接头微观组织的影响

在保温时间为5min、钎焊温度为940~990℃条件下,采用CuMnNi钎料钎焊SiC陶瓷与YG8硬质合金.利用金相显微镜、扫描电镜和能谱仪对接头的微观组织进行分析,研究钎焊温度对接头微观组织的影响.结果表明:在靠近SiC一侧生成一层带状反应层,主要由Cu基固溶体、硅化物、碳和碳化物组成;焊缝主要由基底Cu基固溶体以及Mn、Si、Co、Cu、Ni元素形成的化合物组成.随着钎焊温度的增加,焊缝的宽度减少,焊缝中心的Cu基固溶体基底减少,而化合物相增多.     

CO2 process intensification of algae oil extraction to biodiesel

Algae-to-biodiesel processes are hindered by high costs and low energy return on investment.^1,2. Herein, three foci in research improve algae-to-biodiesel processes by: (1) reducing high installation and energy costs in the CO₂ sequestration, cultivation, and harvesting stages; (2) improving oil extraction and biodiesel generation; and (3) increasing utilization of the proteins in lipid-extracted biomass (e.g., for animal feed), as well as the omega-3 fatty acids for nutraceuticals and food supplements. A process is introduced that uses carbon dioxide to aid in all three of these foci. CO₂ is used first in the form of microbubbles to lyse algae cell walls, releasing triglyceride oils. CO₂ also aids with transesterification of these triglycerides using methanol. At low temperatures (353.15–368.15 K) and intermediate pressures (5–10 MMPa), carbon dioxide causes methanol to dissolve partially in the triglyceride phase and triglyceride to dissolve partially in the methanol phase, increasing the transesterification reaction rate. Due to the nondestructive nature of these processes, other metabolites can also be harvested providing improvements in both mass and economic efficiency with an overall sharp reduction in the modeled price of biodiesel.     

Development and implementation of a hybrid scale up model for a batch high shear wet granulation operation

The high shear wet granulation (HSWG) operation consists of several rate processes influenced by the raw material properties, process operational parameters, and equipment design. Their combined effect determines the granule attributes. In literature, these rate processes have been modeled using different dimensionless numbers and their correlations. Each of these dimensionless numbers represent only certain rate processes. Since many of these rate processes occur at the same time, it is necessary to simultaneously model them to account for all the important degrees of freedom. Most of the HSWG scale up approaches in literature calculate scale up conditions based on a single rate process or operating parameter of interest that can lead to sub-optimal process design. We present the development of a hybrid HSWG scale up model accounting simultaneously for all the rate processes. The approach was successfully implemented to scale up the HSWG operation across laboratory, pilot, and commercial scales.     

Localized swelling of Fe-Cr-Ni alloy rollers in high-temperature applications

Localized swelling has been observed in 24Cr-24Ni-Nb steel transportation rollers used in the normalizing furnace of a plate mill after prolonged service at high temperature. Due to high localized thermal and mechanical stresses, the chromia layer formed on the roller surface ruptures, exposing the roller substrate to furnace oxygen. Oxidation of second-phase carbides results in the formation of carbon monoxide at very high partial pressure. This leads to formation of voids, leading in turn to localized swelling of the roller material.     

熔体快淬La1-xNdxFe11．5Si1．5（x=0，0．3，0.5）化合物磁性能和磁熵变

利用熔体快淬法制备了La1-xNdxFe11．5Si1．5（x=0，0．3，0.5）快淬带。通过X射线衍射和振动样品磁强计测试了回火态（1000℃，5h）La1-xNdxFe11．5Si1．5）快淬带的相组成和磁性能。结果表明：不同成分快淬带回火后均可得到稳定的NaZnl，型化合物。和常规的熔炼法相比，用熔体快淬法通过短时间的回火（1000℃，5h）可以制成具有大磁熵变的NaZn13型的化合物。用Nd替代部分的La后，居里温度略有提高，同时保持有大的磁熵变｜△S｜；并且随着Nd含量的增加，有效制冷温区有变宽的趋势。     

少量添加稀土元素Nd和Er对挤压态Mg-6.0Zn-0.5Mn镁合金干摩擦磨损性能的影响

利用扫描电子显微镜、能谱仪、透射电镜、硬度计、3D轮廓仪和UMT-3型摩擦磨损试验机研究了复合添加微量Nd和Er元素对Mg-6.0Zn-0.5Mn干摩擦磨损性能的影响。结果表明，添加微量Nd和Er元素后，晶界处种类和数量更多的金属间化合物会阻碍晶界的迁移和滑移，基体中动态析出的β_1^"相密度增大且平均长度减小，更多的动态析出相以及弥散分布的金属间化合物提高了使基体的硬度，降低了磨损量。Mg-6.0Zn-0.5Mn合金在5N低载荷下的磨损机制以磨粒磨损为主，并伴有氧化磨损；当载荷增大至20N，磨粒磨损明显减弱，氧化磨损程度增大。复合添加微量Nd和Er后，Mg-6.0Zn-0.5Mn-0.6Nd-0.3Er合金在低载荷下（5N）的磨损机制以磨粒磨损为主，伴有氧化磨损和黏附磨损；由于耐磨性提高，当载荷增大至20N，磨损机制仍以磨粒磨损为主，黏附磨损程度有所减弱，并伴有氧化磨损。     

激光熔凝的数值模拟及其在激光定向凝固中的应用

建立了一套激光熔凝的数学模型和计算方法 ,给出了两种条件下熔池深度与扫描速度的关系曲线。计算结果与实验值吻合良好 ,验证了模型的有效性。根据计算分析了激光工艺参数与激光定向凝固组织的关系。据此通过工艺参数的匹配 ,在熔池顶部得到了与扫描方向完全一致的凝固组织     

铸态QT450-12轮毂均衡凝固补缩工艺试验

介绍球铁轮毂铸件的工艺改进过程.生产实践证明,按照均衡凝固的补缩原则,对结构上具有多个独立热节的球铁小件,通过设置相对独立的冒口,有效提供补缩液源,强化补缩,是获得致密健全铸件的重要技术措施.