Introduction

Concluding remarks With this brief exposition of the areas covered in this special double issue on Eurotra, we shall now conclude our introduction. We hope that the volume will achieve its goals, as outlined above, at least to some extent. Certainly, much more could be said about a wide range of topics which have been covered in the lifetime or the project so far. For instance, these article, mainly written by linguists, deliberately neglect the software implementation and environment aspects of the prototype Eurotra Translation System, as well as a number of peripheral tools and components of the system that are available to the user, such as lexical data bases, text-handling mechanisms and the like. The reader interested in aspects of this kind is referred to Raw et al. 1989 for a very brief introduction, and to the Eurotra software team at the Commission of the European Communities (DG XIII, Luxembourg) for more details. However, one goal that we do hope to come close to achieving is to give a fair overview of the Eurotra linguistic theory of translation and the mainstream and sideline formalisms expressing variant versions of it. If we have come anywhere near achieving that, our gratitude is due to the numerous Eurotra colleagues who have supported us in preparing this volume, and to the editor of this journal.     

Thoracic and abdominal SPECT-CT image fusion without external markers in endocrine carcinomas. The Group of Thyroid Tumoral Pathology of Champagne-Ardenne

Superimposition of SPECT and computed tomography (CT) slices from the thoracoabdominal region was achieved without the use of external markers for 14 studies in 13 patients with endocrine carcinoma. Technical feasibility and clinical validation of this retrospective fusion method were assessed. METHODS: Patients had a history of thyroid cancer or of carcinoid tumor. To detect tumor sites, CT scan and dual-isotope tomoscintigraphy were performed, with 99mTc-hydroxymethylene diphosphonate for bone scintigraphy and with 111In-pentetreotide, 131I or 131I-metaiodobenzylguanidine for tumor scintigraphy (TS). A superimposition method previously developed for the pelvic region was adapted to the nonrigid thoraco-abdominal region. CT-bone scintigraphy and CT-TS superimposed images were obtained. Clinical validation of the information obtained from the superimposed images was obtained from surgery or follow-up imaging studies performed after clinical evolution of the disease process. RESULTS: Reliable and reproducible registration was achieved in all patients. CT-TS superimposed images produced accurate localization of abnormal TS foci. Accuracy was limited primarily by variable relative displacements of the thoracoabdominal organs. For 10 sites in 8 patients, localization and/or characterization obtained from CT-TS images was confirmed by a reference technique. Superimposition enabled the localization of tumor sites that otherwise could not have been suspected from CT alone and allowed the characterization of CT suspicious masses and the confirmation of CT positive sites. Nonspecific tumor TS uptake sites were also localized. CONCLUSION: With standard CT and dual-isotope SPECT acquisitions, SPECT-CT fusion is feasible in the thoracoabdominal region without the use of external markers. Fused images were validated in 8 patients for 10 sites. The use of this technique could probably improve the management and care of patients with endocrine carcinoma.     

Involvement of zinc in intracellular oxidant/antioxidant balance

Methods to directly and indirectly identify the central sulcus are presented. In the axial plan, direct method is remarkable but obviously requires good visualization of the sulci in the central region. Sulci are readily visible in 90% of the cases on CT scans and in 50% of the cases on MRI. The method can also be applied when tumoral development erases the cerebral sulci by direct lecture of the controlateral rolandic region and right-left transfer. Within the precision limits of the method, it can be considered that the central sulci are symmetrical. The main signs are: the relative morphologies of the superior frontal sulcus and the precentral sulcus, the hook-shaped aspect of the middle part of the central sulcus, the internal end of the central sulcus projection anteriorly to the pars marginalis, the bifid nature of the internal end of the posterior central sulcus contouring the pars marginalis, and the lesser thickness of the posterior central gyrus compared with the precentral gyrus. The indirect method is less precise and is used when the direct method is unsuccessful. The central sulcus is identified on the sagittal images and, using the lateral view of the skull as a reference image, the topographic information is transferred to the axial images.     

The held out wings (how) Drosophila gene encodes a putative RNA-binding protein involved in the control of muscular and cardiac activity

In an attempt to identify genes that are involved in Drosophila embryonic cardiac development, we have cloned and characterized a gene whose function is required late in embryogenesis to control heart rate and muscular activity. This gene has been named held out wings (how) because hypomorphic mutant alleles produce adult animals that have lost their ability to fly and that keep their wings horizontal at a 90 degree angle from the body axis. In contrast to the late phenotype observed in null mutants, the How protein is expressed early in the invaginating mesoderm and this expression is apparently under the control of twist. When the different mesodermal lineages segregate, the expression of How becomes restricted to the myogenic lineage, including the cardioblasts and probably all the myoblasts. Antibodies directed against the protein demonstrate that How is localized to the nucleus. how encodes a protein containing one KH-domain which has been implicated in binding RNA. how is highly related to the mouse quaking gene which plays a role at least in myelination and that could serve to link a signal transduction pathway to the control of mRNA metabolism. The properties of the how gene described herein suggest that this gene participates in the control of expression of as yet unidentified target mRNAs coding for proteins essential to cardiac and muscular activity.     

Cooperation of Ito cells and hepatocytes in the deposition of an extracellular matrix in vitro

Cellular and molecular mechanisms involved in the deposition of extracellular matrix components in both normal and fibrotic liver are still poorly understood. We have investigated the influence of cooperation between Ito cells and hepatocytes in matrix deposition in vitro. Immunoprecipitation of radiolabeled proteins from media of 5-day-old Ito cell primary cultures showed that these cells secreted high levels of the major basement membrane components, ie, collagen IV, laminin, and entactin/nidogen. By immunocytochemistry, precursors of basement membrane components were found intracellularly, but only scarce deposits were seen around the cells. When hepatocytes were added to 2-day-old Ito cell primary cultures, they established close contacts with Ito cells in less than 24 hours and expressed ZO-1, a tight junction-associated protein not detectable in standard hepatocyte culture. Cytochemistry analysis revealed an abundant extracellular matrix deposited over hepatocyte cords and between hepatocytes and Ito cells. Immunocytochemistry studies showed that this matrix contained laminin, fibronectin, and collagens proIII and IV. These data indicate that a high level of matrix protein synthesis by liver cells in vitro is not sufficient to induce extracellular matrix deposition, and that cell-cell interactions are strongly involved in this process. Hepatocyte/Ito cell co-culture, which may reflect the actual situation in vivo, represents a useful tool for studying liver fibrogenesis.     

Isoforms p69 and p100 of 2'',5''-oligoadenylate synthetase induced differentially by interferons in vivo and in vitro

There is no better place to test life-saving resuscitation interventions than in the prehospital setting. Patients rarely survive cardiac arrest if resuscitation techniques have failed before leaving the scene. Also, paramedics are usually very experienced in key initial resuscitative techniques, and they routinely operate under strict paramilitary protocol, resulting in better study compliance. In addition, the large study populations that are derived from emergency medical services (EMS) systems lead to faster study completion and statistically stronger data. Most important, by reinforcing standardized care, rigidly scrutinized trials improve patient care, regardless of the effect of the study intervention. The success of productive EMS research centers requires routine communication between hospital and EMS administrators and their medical directors, designation of mutually acceptable data collectors who guarantee confidentiality, reciprocal exchange of study data provided as educational seminars to the hospitals, commitments to support the budget requests of an EMS program and appropriate system modifications, inclusion of EMS personnel in study design from the very beginning, prospective education of the medical community and media before protocol implementation, an authoritative grassroots medical director, and a paramedic supervisor system.     

Cardiovascular and abdominal motor responses evoked by intravenous neurotensin in guinea pigs

Developing T cells in the thymus are subject to a screening process, through interactions with thymic stromal cells, from which T cells with appropriate T-cell receptors are selected. The recent generation of T-cell receptor transgenic mice and mice homozygous for disrupted T-cell receptor genes have now supplied tools that improve the prospect for a better understanding of the molecular mechanisms of this thymic selection process. In addition these model systems appear to indicate a role for a, not yet fully characterized, pre-T cell receptor complex in survival and further differentiation of pre-T cells.     

Epidemiology of hepatitis C and G in sporadic and familial porphyria cutanea tarda

From 1995 to 1997, we prospectively evaluated the prevalence of hepatitis C virus (HCV) RNA in 124 patients with porphyria cutanea tarda (PCT) from Northern France (83 sporadic and 41 familial PCT). Serum samples were analyzed for ferritin, transaminases, HCV antibodies, and HCV RNA. In addition, genotyping of HCV and searches for HCV infection risk factors (blood transfusion, iv drug abuse, and surgical intervention) were performed. Twenty-six of 124 patients (21%; 95% CI: 13.9-28) were positive for serum HCV antibodies. All of them were also positive for HCV RNA. The prevalence of HCV infection was higher in the sporadic PCT group (26.5%, 22 out of 83) than in the familial PCT group (9.7%, 4 out of 41). Risk factors for hepatitis C infection were found to be significantly increased in the HCV-positive group when compared with the HCV-negative PCT group. In all HCV-positive patients with a risk factor, the suspected date of exposure to the virus always preceded the clinical onset of PCT. The HCV genotype pattern in PCT patients was similar to that observed in nonporphyric HCV patients in western European countries. Serum ferritin level was increased in both HCV-positive and HCV-negative porphyric patients. Transaminase levels were significantly higher in HCV-infected PCT patients. Sixty-seven out of 124 patients were retrospectively studied for hepatitis G virus (HGV) infection. Six of these 67 patients (8.9%; 95% CI: 2.1-15.8) were positive for HGV RNA. None of the six HGV-infected patients were positive for HCV RNA. The HGV-infected patients did not differ statistically from those without HGV infection with regard to age, ferritin, transaminase levels, and PCT treatment. These results support the view that sporadic cases of HGV infection may occur frequently. This study of a large cohort of HCV and PCT patients further documents an increasing gradient in HCV prevalence from northern to southern Europe, and shows that HCV infection acts as a triggering factor of PCT. Finally, the HGV prevalence found in the PCT patients was comparable with that found in French blood donors, suggesting that HGV is not a PCT triggering factor.     

Interleukin 8 (IL-8) induces the expression of kinin B1 receptor in human lung fibroblasts

Near-haploidy is a rare cytogenetic finding in childhood acute lymphoblastic leukaemia (ALL) and is associated with a poor prognosis. A second hyperdiploid line, occurring presumably by endoreduplication of the near-haploid stemline, is often observed. We present a case of common ALL in relapse characterized morphologically by a dual population of small and large lymphoblasts. Cytogenetic analysis supplemented with fluorescence in-situ hybridization (FISH) studies localized near-haploidy and hyperdiploidy to the small and large blast population respectively. DNA ploidy determination confirmed two abnormal clones with near-haploidy as the predominant one. A novel t(9;12)(q11;q13) was present in the near-haploid clone and was duplicated in the hyperdiploid clone. This finding identified cells bearing near-haploidy to be the clonogenic population following malignant transformation and confirmed endoreduplication as the mechanism for the presence of associated hyperdiploidy.