Machine translation of non-literary texts: Some Canadian experiences

A survey was carried out of past and current Canadian experiences with machine-aided translation (MAT) systems of non-literary texts in one government institution and three industrial settings. Each organization requires a great deal of translation and had conducted several experiments in the use of MAT. The survey supports positive conclusions about the prospects for expanded use of computers in translation.The authors express their thanks to all those who helped in the preparation of this paper. We are particularly grateful to the staff of the translation departments of the organizations mentioned in the paper for their kind cooperation and their willingness to answer our questions: Chantal Delorme ofIBM Canada, Lorraine Desmarais and Mr. Plamondon of Bell Canada, Pierre Tellier of the Department of the Secretary of State, Maria Russo and Raymond Lapointe of the Xerox Corporation. Furthermore we thank Prof. Graeme Hirst for helpful discussion.     

龙潭拱坝砼上坝运输方案选择

龙潭拱坝坝高９０ｍ，砼上坝运输是砼施工过程中的中间环节，控制进度的关键，必须因时因地制宜地选择适当的运输机械和运输方案，使砼运输能做到保质、保量、及时和经济，通过论证比较，结合本工程现实情况，砼上坝运输不采用缆机而采用门机方案．     

Frequency response function of magnetic bearings using high-temperature superconductor

A high-temperature superconductor YBa₂Cu₃O_7-x with strong pinning force has allowed stable magnetic suspension with no control to be developed. Two types of superconducting magnetic bearings (SMB) using YBCO and permanent magnet were assembled. The two types are radial and axial. The dynamic stiffness of each SMB as it was cooled down under a magnetic field by liquid nitrogen was measured both radially and axially. As a result, it was found that the spring constants of these SMBs were almost as large as a practically desirable value; however, their damping coefficients were lower than the practical level. These findings are useful as one of the data bases for development of an optimum SMB design to support the weight of rotors in an axial direction.     

高层建筑擦窗机的选型与建筑设计要求

论述了擦窗机产品的发展现状与安装的必要性；在擦窗机产品的分类与选型考虑因素的基础上，对目前我国擦窗机的型式及其配置做了比较系统的介绍；最后还简单列举了几种擦窗机的布置方式。对高层建筑在建筑设计时就考虑擦窗机的安装型式，结构设计的承载要求等，提供了较为实用的参考。     

ANALYSIS OF OPEN SUN DRYING EXPERIMENTS

Open sun drying has lost its previous importance due to the fact that different factors affect its reliability and the quality of the products obtained.

One of the set-backs for the analysis of solar drying exoeriments is their deoendence on a non-controlled source of energy, i.e. solar radiation depends on climatic conditions and experiments are difficult to compare. It is thus necessary to investigate the advantages of a particular set up as well as the climatic influences. Open sun drying could constitute the natural reference, allowing the comparison of different drying strategies.

A new way of standardizing drying times, based on solar radiation inout, is proposed, to allow better evaluation of the experiments. An equivalent time is defined, allowing comparison of experiments carried out under different circumstances. Carrots and potatoes were used in these experiments.

The use of the average daily solar radiation 15.28 MJ m^-2.d^-1 in Palma de Mallorca (39.33°N, 2.37°E), is proposed for comparison purposes. An improvement of more than 12 % in the explained variance was observed, the unexplained variance being lower than 1 %.     

基于CPLD的系统硬件看门狗设计

基于以DSP芯片TMS320F2812为核心的数字伺服控制器,以国微电子公司的SM1032国产CPLD(兼容Lattice公司的ispLSI 1032)为载体,设计了专用的系统硬件看门狗模块,具备识别DSP软件初始化时序、自由定制看门狗时序等功能。通过对伺服控制器上电及工作运行时序的分析、仿真和实验验证,确定了硬件看门狗功能模块的设计方案,并给出了实验结果。     

数控机床光栅尺部分故障实例分析

本文通过数控机床的故障实例，分析了光栅故障现象及原因和解决的办法。     

200MW汽轮机焊接隔板检查与加固技术

阐述了200MW汽轮机焊接隔板变形这一在国内电站中多次出现的问题,以及由于隔板变形而对机组带来的危害.强调了在隔板发生严重变形时对隔板进行焊接加固的必要性,概述了隔板检查方法,包括隔板表面缺陷、内部缺陷、通流间隙、挠曲变形等的检查,以及隔板加固的工艺要点.     

磁性材料产业现状与展望

介绍磁性材料的主要品种，如永磁体、软磁体和磁记录介质材料的行业现状及技术进步。