英语谚语的修辞和汉译特点

从语音、语义、结构3个方面分析了英语谚语的语言修辞特点,在此基础上,提出了等值、直译、意译、直意结合等4种汉译方法。另外,还提及了引申、对衬、格言、借用等4种具体翻译技巧。     

利用田口技术论证非标测量设备最佳校准系统值

通过利用田口技术对非标测量设备校准参数的计算，可以更好控制产品质量，以满足产品的需要。     

Determination of the Coordinates of the Center of a Gaussian Beam by Means of a Matrix Photodetector Using a Weighting Method

A weighting algorithm to determine the coordinates of the center of a Gaussian laser beam projected onto a matrix photodetector is considered. The influence of the internal noise of the photodetector, the maximum brightness of the signal at the beam maximum, and the beam radius on the precision of the algorithm is investigated. Recommendations on image processing are presented.     

中国光纤通信技术的研究、应用和发展

主要从光纤光缆、光器件与组件、光传输设备与系统、光网络建设等方面论述光纤通信技术在我国的研究、应用发展历程，并对我国光纤通信技术的未来发展进行展望。     

计算机自动绘制光学零件图的软件系统的研制

介绍了计算机光学零件图自动绘制软件系统的功能，给出了用该软件完成的光学零件图图样，对程序设计过程中的难点及处理方法也进行了详细阐述。     

声光器件的换能器带宽—换能器增透膜系的选择

通过计算机编程运算ＴＬ－Ｆ曲线来讨论换能器的带宽，实现了声增透膜系的选择。     

国际微电子专用关键设备的现状和发展趋势（考察报告）

讲述了参观Ｓｅｍｉｃｏｎ／ｗｅｓｔ９４′展览会及考察美国和西德的５个公司、１所大学所了解到的投影光刻技术、电子束曝光技术、透镜面形测试技术的发展。     

线阵CCD驱动器模块的优化设计

介绍了应用层次分析方法优化设计线阵ＣＣＤ驱动器模块的设计方案。设计出１６档可变积分时间，五档可变驱动频率，具有行同步和采样同步脉冲输出的通用型驱动器模块。它容易与各种计算机接口，广泛地应用于各种光谱仪器、精密尺寸检测仪器中。     

CAD OF MILLIMETER WAVE OSCILLATORS WITH THE FDHB TECHNIQUE

In this paper the modelling, analysis and optimization of millimeter wave oscillatorsare investigated by using the a frequency-domain harmonic balance technique (FDHB), where theexternal-circuit impedances looking outside from the active device are calculated with a combinedtechnique of modes expansion, Galerkin, and collocation methods. The optimization results arein agreement with the experimental ones, which show the reliability of the presented model andoptimization.