桂林市公示语汉译英指谬正误

该文从桂林公示语的特点入手,分析了公示语汉英翻译中常见的问题,探讨了公示语的语言特点并提出公示语翻译应当遵循的原则。     

论物权法中建立登记公信效力的必要性

不动产登记具有公示力、形成力、公信力、对抗力及权利正确性推定效力。对物权变动模式采不同立法主义的国家,赋予登记不同的效力,我国物权法仅规定了物权的公示原则,但是不动产物权登记和善意取得制度相结合规定,默示否定了不动产登记的公信效力,从世界各国对物权效力的立法现状来看,建立登记公信力制度是大势所趋,从现实角度,无论对于第三人还是对于真实权利人它也都有着无可替代的作用,本文将从以上方面着力论证建立这项制度的必要性。     

公示

按照新闻出版总署《关于开展新闻记者证和报刊记者站2011年度核验工作的通知》(新出字[2011]413号)文件精神和《新闻记者证管理办法》有关规定,结合山西省新闻出版局《关于开展2011年度报刊新闻记者证年度核验工作的通知》(晋新出报刊发[2012]4号)精神,我单位进行了严格的内部自查,我刊     

浅谈校园公示语的翻译——以楚雄双柏一中为例

优秀的翻译总能达到事半功倍的效果,令人赏心悦目,而拙劣的翻译却是事倍功半。随着社会经济的发展,我国对外宣传力度不断加大,双语广告在我国已是铺天盖地,但翻译的效果仍然有待提高。本文主要以学校公示语为例,探讨翻译中普遍存在的问题,提出相应的解决办法,以此来提高校园公示语翻译的质量,树立良好的校园文化形象。     

加强透明化城乡规划制度探讨

城乡规划公开公示制度建设是"十二五"期间保障城乡规划公平公正的有效措施。通过广泛调查研究,对当前我国城乡规划透明化制度建设的现状与问题进行了深入分析,从法律法规完善、规划知识普及、公众意见反馈机制建立和实现有效互动等方面提出了"十二五"期间加强城乡规划公开公示的对策。     

论土地承包经营权转让中的发包方同意

发包方同意作为限制土地承包经营权转让的法定条件,其存在的合理性备受争议。但无论是"废除说"还是"保留说"均单纯聚焦于立法的政策倾向以及该制度与现行法律体系的关系,并没有利用现有理论和制度资源实现问题的终局性解决。在"公示要件主义"的物权变动模式下,发包方同意事实上发挥了权利变动的公示作用,可以将其视为土地承包经营权变动的公示方式和生效要件。依循这一解释路径,发包方同意的法定条件和程序规则设计应当符合物权变动公示方式的法定性及形式性。但发包方同意属于合同履行环节的问题,其效力仅限于控制权利变动,并不影响转让合同的效力。     

南京加大建筑节能违法违规处罚力度

重点查处建设单位未将民用建筑节能措施和使用的节能技术、产品信息公示等行为本刊讯为更好地贯彻《南京市民用建筑节能条例》(以下简称《条例》),南京市将重点查处建设单位未将民用建筑节能措施和使用的节能技术、产品信息公示等行     

《节能机电设备(产品)推荐目录》(第三批)征求意见稿形成

本刊讯《节能机电设备(产品)推荐目录》(第三批)征求意见稿日前已形成。工信部将在网上进行公示,公示期满无异议,将以公告形式发布,以指导各行业开展节能机电设备(产品)的更新改造,提升节能减排水平。     

城市公示语英译失误面面谈——以株洲市为例

公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、警示及与其休戚相关的文字及图形信息。对株洲市进行的实地调查显示，这些以外国人为读者对象的公示语翻译中存在着拼音、标点和单词拼写错误、译名不一致、表迭不规范、用词不当等问题。有关部门应尽快改正这些城市公示语翻译的错误。     

工商总局:提升大数据监管能力

正10月10日,国家工商总局信息化领导小组举行第七次工作会议,总局副局长、总局信息化领导小组组长马正其出席会议并讲话。马正其强调,要充分认识工商行政管理改革发展背景下信息化工作的紧迫性和重要性,不断提高信息化工作水平,提升运用大数据加强市场监管和服务的能力,切实在技术上保障工商登记制度改革的深入开展。据悉,2013年以来,国家工商总局信息化建设推进取得多项成果。组织推进国家法人库项目的申报立项工作,完成了金信工程(一期)的竣工验收和备案