从“公示语”翻译看我国外宣翻译的不足

外宣翻译是我国适应"全球化"的产物。其翻译质量的高低直接决定着一个国家或地区的对外宣传的效果,影响着其经济发展的水平。公示语的拼写与翻译也是对外宣传的重要组成部分,然而,在国内各大中城市,公示语的翻译现状并不尽如人意。本文将主要以河北省地区为例,探讨公示语翻译宣传的不足。     

2012年国家印刷复制示范企业评审结果公示

2012年9月21日,新闻出版总署网站公示了2012年国家印刷复制示范企业评审结果,北京华联印刷有限公司、上海紫江企业集团股份有限公司、鹤山雅图仕印刷有限公司等25家印刷企业和北京保利星数据光盘有限公司等4家光盘复制企业进入公示名单。据了解,通过公示的企业将被认定为第一批"国家印刷复制示范企业",国家会在相关政策方面对其给予支持。根据《国家印刷复制示范企业管理办法》有关     

工信部公示《国家鼓励的工业节水工艺、技术和装备目录(第一批)》(征求意见稿)

正2013年12月25日,工信部在其网站公示《国家鼓励的工业节水工艺、技术和装备目录(第一批)》(征求意见稿)。工信部表示,为加快推广先进适用的工业节水工艺、技术和装备,提高重点行业用水效率,经各地工业和信息化主管部门及相关行业协会推荐、专家评审,工信部对《国家鼓励的工业节水工艺、技术和装备目录(第一批)》(征求意见稿)进行公示,目录涵盖钢铁、火电、石化、化工、纺织、造纸、食品和发酵等行业及共性通用技术共12大类、91项技术。其中涉及造纸行业的技术有3项,如表1所示。     

工信部公示工业节水工艺、技术和装备目录

正2013-12-26报道:工信部25日在其网站公示《国家鼓励的工业节水工艺、技术和装备目录(第一批)》(征求意见稿)。工信部表示,为加快推广先进适用的工业节水工艺、技术和装备,提高重点行业用水效率,经各地工业和信息化主管部门及相关行     

合康变频再次被评为“纳税信用A级企业”

北京市2011年至2012年度"纳税信用A级企业"名单近日公示,共评选出纳税信用A级企业3303家。合康变频再次被评为"纳税信用A级企业"。纳税信用A级是北京市国税局、地税局对纳税人     

山东一批农药产品申报2011年名牌正公示

山东省名推委办公室近日对申报2011年山东名牌产品企业主要经济指标进行了公示,其中包括一批农药产品:山东中农联合生物科技有限公司的哒螨灵原药,山东京蓬生物药业股份有限公司的30%氰·马乳油,青岛星牌作物科学有限公司的毒死蜱乳油,山东华阳科技股份有限公司的40%毒死蜱乳油,     

以小餐饮规范管理为突破口 蔡甸区大力提升餐饮服务整体水平

小餐饮规范管理是2012年武汉市食品安全工作的重中之重,被列入治庸问责"十个突出问题"中。2012年,武汉食品药品监督管理局蔡甸分局在切实加强日常监管,规范餐饮单位卫生条件、硬件实施,落实餐饮服务许可及公示制度、餐饮从业人员持证上岗制度的同时,按照"六有、两满足"(六有:有许可证、有健康证、有保证食品安全的     

公示

《电气应用》杂志隶属机械工业信息研究院电气时代杂志社。电气时代杂志社根据新闻出版总署《关于开展新闻记者证2012年度核检工作的通知》(新出厅字[2012]515号)要求,严格按照《新闻记者证管理办法》等有关文件规定,在杂志社内部开展了记者证自查     

“中国钒钛之都”落户攀枝花

近日,四川省攀枝花市被正式授予"中国钒钛之都"称号,这标志该市跻身中国"名牌矿业城市"行列,同时也标志着攀枝花由"钢铁经济"向"钒钛经济"转型。今年1月,该市提出"中国钒钛之都"的相关申报,经过实地考察、专家评审、复核、网上公示,中国矿业联合会依据《名牌矿业城市命名暂行规定》,决定授予攀枝花市"中国钒钛之都"称号。     

基于黄石市公示语英译现状的调研与分析

公示语是社会用语的重要组成部分。国内各城市公示语的英译为在华外国友人提供便利,反映了一个城市对外开放的程度和文化内涵。通过对湖北省第二大城市黄石市及其周边城市的公示语英译情况进行调研和分析,本文从译前、译中和译后三阶段提出相应的解决方案,以有效解决公示语英译不规范的问题,提升城市整体形象,同时也为翻译教学实践提供了案例。