基于国际汉语教材多语种翻译系统的设计研究

在对外文化交流的传播过程中,缺乏优秀的翻译、专业的翻译项目管理以及对翻译语料进行妥善管理一直成为我国对外出版产业以及对外汉语教学领域所面临的窘境。本文通过研究国内外计算机辅助翻译技术,学习国内外跨文化翻译策略,为设计多语种翻译系统拓宽了思路。在此基础之上,探讨了对于多语种平行语料的管理及检索应用。     

旅游人造景观建筑刍议

近年来我国为了发展旅游业,兴建了许多形式雷同的人造景观、主题公园和仿古建筑,甚至还搞“鬼宫”、“鬼都”。在分析其危害性基础上,呼吁有关部门严格审批,杜绝其泛滥。     

走近私人会所（三）——家，在这里延续

这是有关私人会所的最后一篇文章.在第一和第二部分中你已经了解了私人会所的历史和用什么方法选择适合自己的俱乐部.最后一部分我将告诉您作为一名会员所享受到的乐趣、应对俱乐部的支持和把俱乐部作为家的一个延续.     

浅谈化工专业英语的特点与翻译

1　化工专业英语的特点1.1　表达形式的特点长句多,被动语态使用频繁,常用Ｉｔ…句型结构,专业术语多,缩略词经常出现,插图、公式、数字所占比例大,合成新词多等。例如:Ｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｃｌｅａｒｔｈａｔｔｈｅｃｕｍｅｎｅｒｏｕｔｅｆｏｒｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆａｃｅｔｏｎｅｉｓｍｏｒｅｃｏｍｐｌｅｘｂｕｔｙｉｅｌｄｓａｎｏｔｈｅｒｉｍｐｏｒｔａｎｔｐｅｔｒｏｌｃｈｅｍｉｃａｌ(ｐｈｅｎａｌ)ａｓｗｅｌｌａｓａｃｅｔｏｎｅａｎｄｔｈａｔｂｅｎｚｅｎｅｉｓａｌｋｙｌａｔｅｄｗｉｔｈｐｒｅｐｙｌｅ…     

化工专业英语中连词and的译法

随着国内外化工技术的不断发展及我国对外开放政策的不断深入 ,借鉴国外先进技术成果已成为推动我国化工工业技术进步的重要途径之一。因此 ,阅读和翻译国外化工科技资料文献是一项必不可少的工作。然而 ,在这一过程中 ,人们常常因不能准确地把握“ａｎｄ”这类看似简单的连词的含义 ,而影响对原文内容的正确理解。“ａｎｄ”为英语的常用连词 ,用来连接语法关系上的词、短语或句子。表示并列和附加关系 ,并在成分或句子之间起承上启下的作用。通常情况下 ,中文将其直译为“和、与、同、并、而且、也”等。但在化工专业英语中 ,由于“ａｎｄ…     

科学发展 盐城巨变——市民眼中的盐城城市建设三十年

今年是改革开放三十周年,谈论改革开放成果自然是人们津津乐道的话题.对于广大市民来说,人们似乎更关注自己所生活的这个城市,关注这个城市给大家带来的变化.正因为如此,人们更多地把目光聚焦到这个城市给自己提供的居住环境、出行条件等方面来.而这一切,显然都是城市建设的重要内容.     

如影随行——旅游摄影维度

<正>写在前面的话现在市面上讲旅游摄影的书或文章,几乎都是介绍旅游摄影下面的一个子类别的技巧,比如旅游摄影风光篇、人物篇、构图篇、器材篇等等,当你兴致冲冲仔细阅读后可能会失望,因为旅游摄影风光篇和摄影风光篇几乎没有区别,你还是不能体会到旅游摄影风光类与风光类摄影到底有什么区别。从这期开始先介绍旅游摄影的不同维度,让大家对旅游摄影有一个轮廓性的认知,以后再逐步分解介绍各个维度的特点及技巧。     

古城岂可“嫁”

宁波慈城与风马牛不相及的凤凰古城“联姻”,疯了？ 忽见媒体上浙江宁波慈城一位官员说出的惊世骇俗的一句话：“现在看来,靠常规武器行不通了,而‘凤凰古城旅游开发模式’,就是政府给慈城投下的一颗‘原子弹’。”     

旅游地产“特色”立市

旅游地产的开发可以从不同的角度进入,不同的进入角度可以选择不同的方式来处理旅游与地产的关系,以便更好地发挥旅游与地产的联动效应,不同的处理方式可以选择不同的驱动力来带动整个旅游地产项目的开发与发展。