语体语言初探

文章首先提出了“语体语言”这一概念，进而论述了它的形成和、分类，“语体语言”和“语体语言学”的区别，强调了研究语体语言的重要性和建立语体语言学的必要性。     

浅谈交际语境对语体选择的影响

人们的交际活动总是在特定交际场合与交际环境中进行的,因此,人们在与别人进行交流时就必须使他的语言与该交际场合相适应。按照交际语境来划分,语体大致可划分为六大类,即：庄严语体、庄重语体、商议性（常用）语体、随便语体、亲密语体和俚语语体。逐步分析这六大语体的特点及这些语体在语言表达方面的体现,从而使我们明白在不同交际场合选用相应语体的重要性及意义。     

从《漂亮的三丫头》与“Miss U.S.A.”原、译文的交叉比较看口述实录文学的特点

口述实录文学作品主要通过口语形式表达,属于谈话语体,其特点是句子结构简洁,语言通俗流畅、形象生动,有强烈的生活气息。《漂亮的三丫头》和"Miss U.S.A."是题材风格非常接近,极有可比性的两篇口述实录文学作品。通过对《漂亮的三丫头》与"Miss U.S.A."的原、译文作交叉对照评析,能很好地检验各自译文在语体风格上对原文的忠实程度。     

基于多维度分析法的鲁迅三种文体比较研究

该文从鲁迅书信、小说和杂文中提取出376个语言特征,采用随机森林和k-means聚类算法筛选出58个能够对三种文体取得较好区别效果的特征。该文采用比伯的多维度分析法对这些语言特征进行因子分析,得到7个比较重要的因子。根据每个因子中具有显著负荷值的语言特征,该文将7个因子解释为4个能够体现文体在写作角度、叙述视角、形式、语言系统等方面差异的维度,以及3个能够体现文体存在某种特点的特征组合。书信和小说在互动性上相似,然而书信更具议论性、文言性和详细的写作特征,小说更具描写性、白话性和简短的写作特征;书信和杂文在议论性和详细的写作特征上相似,而书信互动性较强,杂文互动性较弱;小说和杂文则没有相似的维度。     

俄语科学语体中的术语及术语化问题

术语及术语化问题是俄语科学语体中的重点和难点。本文分析了科学语体中术语的特点及术语化的各种情况,为科技翻译提供了最有力的借鉴。     

基于注意力网络的语体多元特征挖掘

针对大规模语料中不同语体的特征难以挖掘、需要大量专业知识和人力的问题,提出了一种自动挖掘能区分不同语体的特征的方法。首先,将语体表示成词、词类、标点符号、它们的2元、句法结构及多种组合特征;然后,使用注意力机制和多层感知机(MLP)的组合模型(如注意力网络)把语体分类成小说、新闻和课本,并在过程中自动地提取出能够帮助区分语体的重要特征;最后,通过对这些特征的进一步分析,可以得到不同语体的特点及一些语言学结论。实验结果显示,小说、新闻和课本在词、主题词、词的依存关系、词类、标点符号和句法结构都有显著的差异,进一步表明了人们在使用语言时因交际对象、目的、内容和环境的不同,对词汇、词类、标点和句法的运用上会自然地呈现出某种不同。     

《大英商法》中的词语僵化及翻译思路

从词汇的角度分析英文法律语言的庄重与僵硬的特点,通过对《大英商法》中的大量相关词汇进行分类整理和比较说明,以证实遣词在体现法律文书特性和实现其法律效应在语言上所起的重要作用,提出了法律词汇英译汉的思路。     

现代俄语中借词的修辞变异现象探究

自20世纪60年代社会语言学被提出之后,人们对语言变异现象有了全新的认知,从而让更多的社会语言学者投入现代俄语借词变异的研究中来。俄语的形成与发展受到了多种环境和语言影响,借词作为俄语中常见的词语,经常会出现在现代俄语系统的书写和交流中。本文通过分析俄语在发展过程中的语言变化,对俄语借词修辞现象进行了深入的探讨。俄语的借词修辞随着社会的发展而变化,其借词的修辞变异现象,主要体现在俄语的感情评价和功能语言色彩中。     

医学英语词汇教学策略浅析

分析医学英语词汇的范畴及语体特征,探讨医学英语词汇的教学策略,即优先学习半专业词汇、掌握医学英语常用词缀和把握词汇的语体特征。     

法语科技语体的语言特点

科技语体是法语常用的四大实用语体之一。作为记述自然、社会及人类思维现象,并揭示其内在规律的语言,科技语言具有高度的概括性、逻辑性、抽象性和客观性。科技语体在词汇、句法和修辞等方面有自己显而易见的特色,如大量专门术语、表述偏客观等。