归化与异化翻译策略的多维度对比研究

作为跨文化翻译的两种主要策略,译文的归化和异化是近年来学术界和翻译界重点研究的课题,他们之间相互渗透、相互兼容、相互促进、并存发展。从译文的读者可接受度、不同语言间的共通感的实现、语言层面上和文化层面上的地位、原语文化与目的语文化之间的权势差异等维度来阐释归化与异化两种翻译策略的差异,借以抛砖引玉。     

产腈水合酶菌株的驯化研究

以Nocardia sp. LNSY0611为出发菌株,通过逐渐增加培养基中丙烯腈的浓度重复继代培养,得到一株酶活为72.5 U·mg-1的腈水合酶高活力菌株Nocardia sp. LNSY0611XH,酶活比出发菌株提高了15倍.初步确定驯化最优条件为:葡萄糖20 g·L-1、诱导剂脲0.06 g·L-1、Co2 0.3 g·L-1、丙烯酰胺10%、温度30℃及pH 7.在此条件下,腈水合酶可高效表达.     

村田No.7-Ⅱ型自动络筒机单锭控制板的国产化开发

针对村田No.7 Ⅱ型自动络筒机单锭板存在的问题,分析其电路和元器件功能,阐明四种典型单锭板国产化的设计原理和方法,并介绍了产品使用方法及特点。     

西门子1S.V94.3 A型燃气轮机组透平岛辅助系统工艺设计探讨

西门子1S.V94.3A型燃气轮机单机功率可达270MW。是我国首次引进并要逐步实现制造国产化的设备。上海石洞口燃气轮机联合循环电厂安装了3套1S.V94.3A型燃气轮机机组。文章结合该电厂的工程情况,介绍了1S.V94.3A型燃气轮机机组透平岛辅助系统和设备及其布置,重点介绍了透平岛辅助系统工艺设计国产化过程中遇到的一些问题。     

高盐榨菜腌制废水处理的微生物系统构建研究

针对高盐榨菜腌制废水生物处理过程中微生物系统难于构建的问题，研究了采用逐步驯化法构建高盐微生物处理系统的可行性及投加甜菜碱对高盐条件下生物脱氮系统建立的影响。试验结果表明：采用每次提高进水盐度为0．5％（以NaCl计）的逐步驯化方法，可建立能适应盐度为7％（以NaCl计）的高盐微生物处理系统，优势菌群为杆状嗜盐菌；在温度为25℃、DO为5mg／L、有机负荷为1．0kgCOD／（m^3·d）时，反应器对COD的去除率达到了97．4％；投加甜菜碱对高盐环境下硝化菌及反硝化菌的培养具有促进作用，缩短了生物硝化及反硝化系统的构建时间。     

水解酸化/好氧工艺处理高盐油田采出废水研究

采用水解酸化／好氧工艺对山东胜利油田某联合处理站经过“隔油-混凝-过滤”处理的高盐（12000mg／L）出水进行深度处理。结果表明：采用水解酸化／好氧工艺处理采出废水是可行的,当进水COD为110～130mg／L、HRT为7．5h、容积负荷为0．423kgCOD／（m^3·d）时,出水COD能够达到小于80mg／L的排放要求。反应器的启动采用炼油厂污泥与城市污水厂污泥为混合接种源,进水采用采出废水、生活污水和炼油厂废水的混合废水,并逐日增加混合废水中采出废水的比例,反应体系达到稳定运行所需时间较短,启动期约为20d。GC／MS分析结果表明,油田采出废水经处理后,大分子有机物的降解显著;水解酸化工艺可以降解含有苯环的有机物。     

絮凝剂产生菌的驯化及处理六硝基芪生产废水的研究

利用六硝基芪生产废水对微生物絮凝剂产生菌驯化培养得到降解六硝基芪生产废水的高效絮凝剂产生菌,絮凝活性主要分布在上清液中,微生物絮凝剂有较好的热稳定性。用单因素法研究了絮凝剂投加量、水样pH值、助凝剂CaCl2溶液投加量对废水COD去除率的影响。结果表明,当pH为8,絮凝剂投加量为5mL,CaCl2溶液投加量为5mL时,废水的COD去除率可达68．21％。通过比较,微生物絮凝剂MBF SY-6处理六硝基芪生产废水是一种高效低成本的技术。     

沼泽红假单胞菌对活性大红废水处理的研究

研究了驯化后的光合细菌N菌株—沼泽红假单胞菌的生长细胞在不同条件下对活性大红的脱色处理效果。结果表明,沼泽红假单胞菌具有较高的细胞活性,并对活性大红具有较强的脱色处理能力。在活性大红浓度为100mg/L时,该菌株生长细胞脱色的最佳条件为:温度30℃,pH值为7,光照厌氧条件下的脱色效率远远高于光照好氧条件下的脱色效率,脱色效率达到80.2%,活性大红作为该菌株唯一的碳源和能源,脱色效率与细胞浓度呈极显著相关,细菌脱色效率保持在较恒定的水平。     

紫外诱变和丁醇驯化复合选育高产丁醇菌株

本研究以Clostridium beijerinckii NCIMB 8052为出发菌株,利用紫外诱变和高丁醇环境驯化相结合的方法复合选育,最终获得一株耐丁醇的高产突变株,命名为Clostridium beijerinckii ZL01.与出发菌株8052相比,ZL01对丁醇初始浓度的耐受能力从10g/L提高到11g/L.5L发酵罐的分批发酵结果表明,丁醇的产量从10.34g/L增加为15.01g/L,提高45.16％;总溶剂从12.87g/L增加为19.55g/L,提高49.01％;发酵周期缩短4h,发酵强度从0.27g/(L·h)提高为0.44g/(L·h),遗传稳定性实验表明,该菌株连续传代20次,溶剂产量稳定,菌株无明显退化.