科技翻译与专业知识浅议

科技翻译的对象是各类科技文献，而科技文献所描述的又是各门自然科学和技术科学的具体内容，因此要求译者必须熟悉或粗通所译原作中涉及到的各类专门学科的知识，使科技译文在忠实于原文的前提下既符合专业的表达习惯，又符合汉语规范的表达方式。     

杜212块薄互层超稠油试油试采技术评价

辽河曙一区杜212块边部部分超稠油储量尚未动用，该油藏原油粘度大，油层薄。通过对注采工艺的优化设计，即射孔参数、注汽参数和管柱、井筒举升工艺、生产管柱、防砂工艺的优选及现场实施，获得良好的试采效果，为该类油藏的大面积开发提供了技术和经验借鉴。     

井下微地震裂缝测试技术在长庆油田的应用

裂缝方位和几何尺寸决定了井网的部署、射孔的方位、压裂设计的优化等，直接影响着低渗透油田开发的好坏。长庆油田采用井下微地震技术进一步认识到水力裂缝延伸的复杂性，明确了压裂裂缝真实延伸情况，在指导油田开发中的井网部署、压裂优化设计、压裂后的效果评估方面将发挥重要作用。     

川东北高压含硫气藏毛坝1井测试工艺技术

针对川东北气藏的高温、高压和高含硫特征,从井下测试管柱和地面测试流程的优化设计出发,形成了适合于川东北高压含硫气藏的测试工艺技术体系,并在毛坝1井的中途测试和产能测试中成功应用。     

装甲车辆辅助系统发展趋势及途径探讨

该文通过对辅助系统的功能及其对整体式推进系统的影响,讨论了辅助系统的地位和未来装甲车辆辅助系统的发展方向.并对其中的散热系统和进气系统小型化、轻量化、智能化、模块化的途径进行了探讨.     

Increasing the return on investment from federally-funded research and development

Abstract

Each year, the United States invests approximately $495 billion in research and development (R&D) – about a quarter of the total global investment. While the private sector accounts for about 67% of U.S. investment, the Federal government plays a critical role in funding R&D, particularly in areas that address societal needs in which the private sector does not yet have sufficient clear or strong incentive to make the required investments. The Federal government invests approximately $150 billion each year in R&D conducted at Federal laboratories, universities and other research organizations. As Federal R&D investments wind down or are completed, additional work is often still needed to translate the knowledge accrued from that R&D into products and services that will improve lives and provide economic growth. Technology transfer is the process by which existing knowledge, facilities or capabilities developed through R&D are utilised to fulfill public and private need. The transfer of technology from federally-funded R&D to the private sector is crucial to realising the taxpayer’s return on investment in the Federal R&D ecosystem. However, moving innovations from the lab to the market is more than inventing products for people to buy. Technology transfer is about creating jobs and growing the economy; ensuring a strong, secure, and resilient Nation; and improving Americans’ health and environment, fostering the conditions for America to maintain leadership in global innovation.     

对高校图书馆科技查新工作的探讨

科技查新是一项要求高、难度大的工作,在一定程度上反映了高校图书馆的参考咨询能力和高校的科研情况。文章介绍了高校图书馆科技查新工作的内涵与意义,并着重从建设文献资源、培养用户查新意识、优化人才队伍结构以及建立激励机制四个方面,提出了搞好科技查新工作的措施。     

北京五合:从海归派到国际化

从上个世纪初建筑的“西学东渐”到今天，中国的“海归派”们已历经数代，他们不仅成为中国与世界发达国家沟通，联系的重要桥梁，并进一步成为引进世界建筑领域先进设计理念和建筑技术的快速通道。今天，越来越多的国内建筑设计师在国外求学有成甚至工作一段时间后，回到中国这个巨大的建筑设计市场。     

精密仪器防微振方法及其研究进展

本文对精密仪器微振动的控制方法进行了综合阐述.首先介绍了微振动的测量技术,它为微振动控振技术的实施提供了实测数据;其次说明了微振动产生的原因,并考虑振动在传播过程中的衰减,在控制振动时才能"对症下药";最后重点阐述了各种控振方法的基本原理以及一些防振措施,并提出几点工程设计建议.     

数码技术对于当代建筑设计的影响

数码技术的出现引起了人类社会生存方式和生存状态的改变，由此而产生自9数码建筑在诸多方面与传统建筑有很大差异。本文主要通过分析数码技术对于当代建筑设计的影响，来探讨数码建筑的特征。