英汉习语的文化差异与翻译

习语是一种语言在使用过程中形成的独特、固定的表达方式。由于地理环境、社会习俗、宗教信仰、神话故事、社会历史背景等的不同导致了英汉习语的文化差异，使其具有独特的文化内涵，这给习语的理解和翻译带来很大的困难。本文结合实例，提出了英汉习语互译五种有效的翻译方法。     

AutoCAD2004轻松入门——尺寸和文字的标注

尺寸和文字的标注在AutoCAD是一个很重要部分，标注了文字和尺寸的图纸才可以算是一张完整的图纸。这期我们就来介绍一下尺寸和文字的标注。     

AutoCAD尺寸标注中的若干问题及解决方法

总结了在AutoCAD2000环境下标注尺寸的若干问题，并给出了解决方法。     

文学翻译译语浅析

本认为学翻译的语言是一种不同的体，它有别于规范的汉语学语言，有着自己的特色。本比较了这两种不同的语言形式并分析了产生差异的原因，指出：规范的汉语学语言虽然是学翻译的理想语言，但是由于诸多原因使得译语不能完全等同于规范的汉语学语言。     

关于英汉思维差异对翻译过程影响的研究

翻译研究可分为翻译结果和翻译过程的研究。要了解翻译本质，必须研究翻译活动的过程。对英汉译者思维差异及其翻译过程的剖析，可使译者不仅注意加强本族语的深造，而且还要对两种相互转换的语言进行宏观文体、语言结构、语义系统以及文化历史方面的对比研究，只有这样才能更有效地克服翻译过程中思维差异的负干扰。翻译活动就其本质而言就是译者进行思维的全过程。     

基于XML的元数据体系的数据交换

该文针对Internet和电子商务中数据交换的需求,提出了基于元数据交换体系的数据交换,该数据交换方法以描述元数据和模式转换元数据为基础支持,并以BtoB模型为应用对象,完成了将XML文档无二义地转换为关系模型的通用方法。     

英语Pun与汉语“双关”的对比分析与翻译

双关是活跃于英汉两种语言的一种特殊的辞格，古今中外遣用这种指桑说槐的修辞的不乏其例，收到了良好的艺术效果。但由于英汉语言中音义的巨大反差，相互转译的可译度便大打折扣。对这一修辞进行对比分析，以期在译入语中再现原语的艺术效果。     

基于BP网络的汉语句法分析专家系统

提出了一种基于BP网络的汉语句法分析专家系统的设计方案．知识库采用产生式规则的知识表达方式，并将知识二元化存储在神经网络中．推理机采用神经网络进行推理．在论文的结尾给出了系统的运行实例，说明了该系统的有效性．     

汉语属性库OLAP系统的设计

本文介绍了一个基于C/ S 结构的汉语属性库联机分析处理(OLAP) 系统的设计。文中详细阐述了汉语属性库的存储结构和系统工作平台。同时,文中给出了客户机端和服务器端应用系统的设计思想及实现方法。