从《实用英语》课文汉译的疏失看翻译立场的选择

在教学实践的基础上，通过英汉两种语言的对比及翻译过程中文化立场的探究，从《实用英语》第三册中选取若干典型句例，指出该书在课文汉译方面的某些疏漏，并希望引起教材使用者的注意，同时也希望在翻译方法及立场选择上得到大家共鸣。     

汉语外来词的构词特点与语义演变

针对汉语从英语和日语词语中吸收的外来词,讨论有关外来词的构词特点和语义演变问题.     

英汉主要文化差异分析

英汉文化存在差异.文章在对比分析的基础上,总结了英语文化与汉语文化在价值观念、思维模式、交际行为模式等方面存在的差异.文化差异研究对跨文化交际具有重要实践意义.     

Mapinfo空间数据在Oracle数据库中无损存储的方法研究

Oracle Spatial是大型数据库管理系统Oracle用于解决GIS领域中海量空间数据存储的空间数据扩展．在利用Oracle Spatial进行Mapinfo空间数据存储的过程中，标注和风格等空间信息会发生丢失．通过对Mapinfo的空间数据模型和Oracle空间数据模型的比较分析，找到空间信息丢失的原因，进而提出一种把丢失的空间信息进行必要的提取、组织、还原，以达到无损空间数据存储的方法．     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之三十八)

0379原形:Flag缩写:FLG译名1:标志译名2:旗标按:建议本术语采用“标志”为规范译名。(参见0366条)0380原形:FirstlevelInterruptHandler缩写:FLIH译名1:第一级中断处理程序译名2:第一级间断处理机按:“Interrupt”所表示的意思是指在一个程序运行的过程中,遇到某种紧急事件,必须中止现行程序,处理完紧急事件之后,再恢复处理原程序的过程。在现代汉语中,“中断”和“间断”都是动词,但是,着眼点和具体用法不同。“中断”表示“中途停止或者断绝”,着眼于“断开”的行为,例如主谓关系的“联系中断”、“供应中断”、“关系中断”,或者动…     

从英汉词汇看语言的理据性

语言的理据性是促进和激发语言形成、变化和发展的动因。通过英汉词汇中语音理据、形态理据、语义理据和词源理据等方面分析语言理据性，指出在英汉词语中，词源的理据性是语言发展和演变的一大特征，在一定程度上。说明了作为文化栽体的语言反映历史并与历史共进的特征。语言的理据性与任意性共存，都是语言的本质属性。     

英汉对应习语中所用形象的比较

通过对大量英汉习语的观察．比较这两种语言中比喻性基本对等的习语所用的形象，研究其出处、历史背景、民族文化背景等．更加透彻地理解和掌握习语的用法，并由此透视中西文化的不同。     

免费送你一部词霸

金山词霸想必大家都知道，如果我免费达你一部包含198本词典、10万条汉语、450万条英汉、340万条汉英的词霸，你是不是很高兴？Let‘s Go!     

“相当于”是一个什么“谜题”

初接触数码摄影的朋友，阅读产品说明书时，总见到类似这样的介绍“镜头5．8-17．4mm(相当于35mm相机的35-105mm镜头)”。数码相机的镜头为什么要以35mm的传统相机类比标注呢?相当于的意思就是说数码相机的镜头焦距与视角等同类比的传统相机吗?许多摄影爱好者在学习数码摄影之初，可能都会这个“相当于”的标注感到迷惑不解。     

工程图纸中尺寸及技术要求的标注

本文结合了研究开发的冷冲模ＣＡＤ／ＣＡＭ系统，介绍了在微机上标注尺寸及技术要求的方法和实现过程。用Ｃ语言实现整个系统中尺寸、尺寸公差、粗糙度、形位公差等的标注。用这种方法设计的程序面向用户，使用方便，标注参数易于控制。