浅析科技英语中词义的汉译

通过实例阐述了在进行科技英语的汉译时,只有根据原文的专业、行业、技术内容、词的本义和可能的引伸义,结合词的上下文语境,才能准确、恰当地确定英语词义的汉译。文章指出明白通畅、浅显易懂、准确的词义是科技英语汉译成功的基础。     

Study on Surface Engineering of Normalized Steels Subjected To Machine

Engineering the surfaces of components to improve the life and performance of parts used in automotive and aerospace engineering is the active area of research. Suitable Thermal/Mechanical/Thermo mechanical surface engineering treatments will produce extensive rearrangement of atoms in metals and alloys and corresponding marked variations in Physical, Chemical and Mechanical properties. Among the more important of these treatments are heat treatment processes such as hardening by Quenching, Induction hardening and Case Carburizing which rely on phase transformations to produce desired changes in mechanical properties. Other processes where phase transformation occur are casting, welding and machining etc. [1] Phase transformation may be homogeneous or heterogeneous. Homogeneous involves rearrangements in the structure of the material taking place simultaneously in all parts of the solid, while the heterogeneous transformation involves structural changes which are more localized. Alternatively they could be called as Isothermal and Nonisothermal transformation. But irrespective of the classification, these transformations alter the structure of the material giving rise to changes in the mechanical and physical properties of the processed material. It is of interest to review some consequences of surface modification in isothermal (Normalizing) and nonisothermal transformations (Machining) of low carbon steels.     

铸造用CO2硬化冷芯盒材料及工艺的发展

铸造用CO2硬化粘结剂系统具有气硬冷芯盒的优点,同时又具有环保方面的优势。主要介绍了水玻璃-CO2法、聚丙烯酸钠-CO2法、酚醛树脂-CO2法三种工艺。这些工艺方法近年来国内外研究较多,并且取得了很大进展。     

多元酚——甲醛树脂中游离酚,游离醛含量的测定

多元酚－－甲醛树脂是本院开发的热固粘接剂新产品，本文给出了这一产品技术指标中游离酚、游离醛含量的测定方法，并对方法进行了讨论。     

不同活化剂对石油焦基活性炭孔结构的影响

以石油焦为原料 ,Na OH,KOH和 Na2 CO3 为活化剂制备活性炭 ,采用氮气吸附考察了不同活化剂对活性炭的比表面积、中孔和微孔孔径分布、孔容积及平均孔径等孔结构的影响 .结果表明 :KOH活化制备的活性炭包含 1 nm的微孔和 4nm的中孔 ,总孔容 0 .648cm3 /g,比表面积大 ;Na OH制备的活性炭以 1 nm的微孔为主 ,占总孔容 ( 0 .1 65 cm3 /g)的 98% ,平均孔径 1 .83nm;Na2 CO3 制备的活性炭以 4nm的中孔为主 ,占总孔容 ( 0 .1 43cm3 /g)的 68.5 % ,平均孔径 3.42 nm,比表面积小 .3种样品的孔径都呈现出多峰分布特征 .KOH和 Na2 CO3 活化制备的活性炭的 N2 吸附脱附曲线属于 型 ,Na OH活化制备的活性炭吸附脱附曲线属于 型 .     

改性丙烯酸-环氧树脂纳米乳液的制备及应用

介绍了水性丙烯酸-环氧树脂纳米乳液的制备及其在油罐防腐工程中的应用。讨论了亲水侧链聚乙二醇相对分子质量大小对涂膜性能的影响以及乳化剂各组分的用量对乳液粒径的影响。     

环氧氯丙烷下游产品生产现状及市场前景

论述了环氧氯丙烷的主要下游产品环氧树脂、合成甘油、氯醇橡胶等的生产现状、市场前景等,指出:我国氯碱行业应该重视这些环氧氯丙烷下游精细化工产品的开发,以促进我国环氧氯丙烷的发展。     

Kynar—500涂装工艺与涂层性能研究

介绍了Kynar－500涂料的涂装工艺，并对涂层的性能作了试验与分析。     

901快速强力胶的研制

详细论述了一种新型改性SBS溶剂型胶粘剂的配方设计、制备工艺、基本性能等有关问题。     

国内LLDPE市场浅析

在综述了美国、加拿大、西欧、日本LLDPE树脂市场消费状况和发展趋势的基础上,重点分析了美国、西欧薄膜料LLDPE树脂的应用市场和消费走向,并提出了适合我国市场情况的LLDPE品种生产的比例及我国LLDPE树脂研究开发的建议。