《围城》生态文化负载词翻译中的译者主体性

《围城》以其幽默、机敏的语言受到中西方文学界的大力推崇,其英译本也成为了广大翻译研究者的研究阵地.然而,鲜少有研究者从译者主体性角度探究其中大量的生态文化负载词翻译.本文从译者意图、文化意识与译者创造性对《围城》中的生态文化负载词翻译进行讨论,认为译者应当充分发挥其主体性选择恰当的翻译方法与策略,弘扬传统文化,促进与世界各国的文化交流.     

从政府素质与公民素质的关系角度论公共行政改革

公共行政从来都不是政府行政机构的独角戏,公共行政的根本性目的是整合社会资源,管理公共事务以达到公共利益。公共利益是整个社会和公民的利益,从而,公民便被自然地纳入到了公共行政当中,成为其中重要的一环。然而,基于公共行政中内在的互动模式,公民素质与政府素质是否协调是行政管理是否顺利的一个关键要素,故而使公民素质得到有效提高亦成为公共行政的重要职责,进一步说,公共行政的领域必然要被公民教育所充实。     

“美丽中国”的缘起、内涵与价值

"美丽中国"缘起于党首次提出的"建设美丽中国,实现中华民族永续发展",是对"全面、协调、可持续"的科学发展观的继承和升华。"美丽中国"可以理解为努力建设生态文明基础上的中国特色社会主义中国,既强调人与自然和谐相处的生态文明建设,又重视将生态文明建设全面融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设的各方面和全过程。从辩证法的角度而言,建设"美丽中国"战略内部具有结合紧密的辩证统一关系;从美学意义而言,它全方位地体现了"和谐之美";从伦理道德意义而言,它体现的是道德创化之美;从价值维度而言,它体现了对生态文明认识的价值跃迁。     

城市人工湖泊水环境保护研究概述

随着社会经济的发展,人工湖泊在城市规划和生态文明建设中的重要性日益突出。在水资源日益紧张的背景下,如何发挥湖泊功能、维护湖泊生态健康成为人工湖泊设计和运行管理中亟待解决的问题。针对城市人工湖生态系统较为单一、来水量小、来水水质差、水体置换率低、污染源复杂等特点,根据人工湖水环境保护法律依据,从城市人工湖泊适宜规模及水深和人工湖生态需水量等角度进行分析,并在此基础上提出了外源污染控制措施、内源污染控制措施以及水环境保护工程措施等水环境维护技术,并介绍了湖泊数学模型的应用情况,可为城市人工湖泊设计和健康运行提供参考。     

淄博市太河镇峨庄支流生态水系规划研究

以山东省淄博市淄川区太河镇峨庄支流全流域为研究单元,通过统筹梳理流域内的水系情况提出构建"一轴、两翼、三区、多点"的生态水系布局,并将水安全、水资源、水环境、水生态、水文化、水景观等多个水系建设内容融入其中,实现峨庄支流人水和谐的水生态环境目标,以期为同类小流域生态水系规划提供参考。     

江苏省代表性水源地持久性有机污染物污染特征及风险评价

为确定江苏省6个代表性水源地中有机氯农药(Organchlorine pesticides,OCPs)、多氯联苯(Polychlorinated phenyls,PCBs)以及多溴联苯醚(Poly brominateddiphenylethers,PBDEs)的季节性分布情况、来源以及其对环境的生态风险,分别于2018年12月、2019年3月以及2019年6月采集6个代表性水源表层水体和表层沉积物样品,采用气相色谱-质谱联用仪(GC-MS)分析了19种OCPs、17种PCBs和8种PBDEs质量比。     

特色田园乡村建设的水环境生态治理研究

以典型江南水乡——苏州市昆山淀山湖镇永新村六如墩水体生态修复为研究对象,从水生态存在的主要问题及采取的相应治理措施为切入点,分析水环境治理效果及经验,为农村水环境的改善做积极探索,为农村水系综合整治提供参考。     

膜袋护坡技术在城镇中小河道整治工程中的应用

对膜袋护坡技术在中小河道整治工程中较适用的典型护坡结构形式进行了分析探讨,结合在河道治理中的工程实践,提出了膜袋护坡形式的适用范围和实施要点,旨在为中小河道整治、水环境改善工程提供指导。