《中德四季晨昏杂咏》（之八）的译文鉴赏

在诗歌翻译中,译文会因为译者的不同在风格上表现出差异.然而,译文的质量不外乎经受形美、音美和意美的考量.译者应从本国读者的文化背景上结合时代的脉搏来进行“再创造”,做到形式、音律和意蕴的完美统一.歌德的诗歌《中德四季晨昏杂咏》（之八）的四种中文译本各有特色,均在不同程度上实现了“三美”的融合.     

INFORMATION DESIGN OF UNIVERSAL ADJUSTMENT PROGRAM OF PLANE CONTROL NETWORKS

ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＤＥＳＩＧＮＯＦＵＮＩＶＥＲＳＡＬＡＤＪＵＳＴＭＥＮＴＰＲＯＧＲＡＭＯＦＰＬＡＮＥＣＯＮＴＲＯＬＮＥＴＷＯＲＫＳＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＤＥＳＩＧＮＯＦＵＮＩＶＥＲＳＡＬＡＤＪＵＳＴＭＥＮＴＰＲＯＧＲＡＭＯＦＰＬＡＮＥＣＯＮＴＲＯ...     

低碳低合金铸钢力学性能的研究

利用Olympus光学显微镜、扫描电镜(SEM)及能谱分析(EDAX)探讨了等温淬火工艺对低碳低合金CrMnSi铸钢力学性能的影响,并通过XRD定量分析了相的组成.结果表明,合适的等温淬火工艺,可获得一定数量的贝氏体和残余奥氏体(约6%)的复合组织,冲击断口形貌由解理刻面变为韧窝状,铸造成形无缺口试样(10 mm×10 mm×55 mm)的冲击韧度由ακ≤30 J/cm2增加至ακ≥170 J/cm2,硬度HRC≥40,具有较高硬度和冲击韧度的配合.     

Effect of binder-phase modification and Cr3C2 addition on properties of WC-IOC0 cemented carbide

For production of fine-grained and corrosion-resistant tungsten carbide (WC) based cemented carbides, addition of chromium carbide (Cr₃3C₂) in small amounts is standard practice. No systematic study, however, has been made of the effects of large additions (maximum 6 wt % ) of Cr₃C₂ as a substitute for tungsten carbide. This study focuses on the effect of hard-phase substitution by C₃C₂ in WC-1OCo cemented carbide. An attempt is also made to modify the binder metal cobalt by partial or complete substitution of nickel. Specimens were prepared using the standard liquid-phase sintering process and were tested for sintered porosity, mechanical properties, corrosion resistance, and microstructural parameters. Results confirm the findings of earlier workers regarding grain refinement and improvement of mechanical properties upon the addition of small amounts (<2 wt%) of Cr₃C₂. Modification of the binder phase improves indentation fracture toughness and corrosion resistance. Addition of Cr₃C₂ independent of the binder type improves corrosion resistance.     

High temperature corrosion mechanisms and effect of alloying elements for materials used in waste incineration environment

Corrosion products on two typical materials, SA213-T12 steel and alloy 625 exposed to the actual combustion gas, were analyzed in addition to laboratory tests for penetration of corrosive matter. It has been clarified that corrosion products of oxides containing a little chlorides and sulphides show lamellar structures and that at the alloy-scale interface, chlorination, sulphidation, and oxidation occur under a low P_O2-high P_Cl2 condition. The formation of scale structures and the effect of corrosion-resistant alloying elements can be explained according to the stability tendencies of metals, chlorides, and oxides in the M-Cl-O equilibrium diagrams. The severity of corrosion environments at the interface is influenced by the penetration extent of corrosive matters through deposits and scales, and the protective effects of oxide films derived from alloying elements play an important role in preventing the corrosion. On the other hand, it has been shown that thermal fluctuation characterized in this kind of environment makes the lamellar scale structures and sometimes breaks and peels off the scale, and thus accelerates the corrosion. On the basis of the above mentioned knowledge, a new corrosion model is presented.     

软起动器和变频器的时分多机复用技术及其应用

本文提出了时分多机复用的概念，并对其技术和应用加以具体说明，展现了该技术良好的应用前景。     

高线精轧机平衡缸漏油分析及改进

分析了广州钢铁企业集团公司高线厂精轧机平衡油缸漏油的危害和原因，指出了这种油缸在设计上存在的缺陷，并提出了改进措施，改进后漏油问题得到了解决。     

赞比亚Lunzua水电站施工控制网的建立

文章结合工程实例,介绍南半球国家施工控制网的建立、平差与投影变形的解决方法.     

亭子口水电站跌坎消力池减压模型试验研究

采用1:40减压模型,通过测试流态、水下噪声和脉动压力等水力参数,对亭子口水电站闸墩尾部跌坎式底流消力池的空化空蚀特性进行了研究。成果表明：闸墩尾部区域存在强度为发展阶段的剪切流空化,采用8.00 m高度的跌坎消力池后,消力池底板空蚀破坏的可能性较小;但消力池边墙与闸墩内壁侧扩距离较小时,边墙空蚀破坏的可能性较大;消力池边墙与闸墩内壁侧扩距离增至4.20 m时,边墙空蚀破坏的可能性显著降低。     

EFFECTS OF ENTRAINED AIR MANNER ON CAVITATION DAMAGE

Early in 1953 the experiments by Peterka proved that air entrainment has effects on decreasing cavitation damage.This technology has been widely used in the release works of high dams since the inception of air entrainment in the Grand Goulee Dam in 1960.Behavior,mechanism and application of air entrainment for cavitation damage control have been investigated for over half century.However,severe cavitation damage happened due to complex mechanism of air entrainment.The effects of air entrainment are related...