英语谚语的修辞和汉译特点

从语音、语义、结构3个方面分析了英语谚语的语言修辞特点,在此基础上,提出了等值、直译、意译、直意结合等4种汉译方法。另外,还提及了引申、对衬、格言、借用等4种具体翻译技巧。     

二厘米微波衰减标准装置不确定度的验证

采用传递比较法对二厘米微波衰减标准装置不确定度进行了验证。测量标准装置的重复性以组内实验标准偏差sn(A)定量表征，测量标准装置的稳定性用组间实验标准偏差sm定量表征。     

Switching between tasks of unequal familiarity: The role of stimulus-attribute and response-set selection.

It has been reported that it is harder to switch to a strong, well-practiced task from a weaker, less-practiced task than vice versa. Three experiments replicated this surprising asymmetry and investigated how it is affected by a reduction in interference between tasks. Experiment 1 progressively delayed the onset of the stimulus attribute associated with the stronger task. Experiments 2 and 3 separated the response sets of the tasks. Both manipulations reduced, without eliminating, interference of the stronger with the weaker task but reversed the asymmetry of switch costs, resulting in a larger cost of switching to the weaker task. The results are interpreted in terms of a model of the interactions between control input, task strength, and task priming. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

压力计探测液面法探讨

针对油田地质特征复杂，易结蜡，测试中易出现假液面等情况，为准确快速测得液面资料，提出压力计测试液面法。该方法可作为回声仪测液面方法的有效补充。     

武钢 10000 m3/h制氧机主冷泄漏故障处理及应急保产方式

氧气生产单位保用户用气一旦出现较为紧张的局面时，如何正确处理保安全生产运行、保用户生产、安排抢修时间三者之间的关系，值得关注与研究。     

Question hard, answer simply: A comment on Storms et al. (2003).

It seems clear that, for whatever reasons, the dementia of the Alzheimer type patient group (as well as other patient groups) exhibits behavior that is different from the normal control group. G. Storms, T. Dirikx, J. Saerens, S. Verstraeten, and P. P. De Deyn (2003) rightfully argue that the observed behavior (similarity judgments) does not tell us the source (cause) of the differences between the 2 groups. Rather, the focus of the study should be placed more on finding the ways the 2 groups are different. They also point out various methodological problems in some of the previous attempts to characterize the nature of the differences. Further methodological issues in G. Storms et al.'s study are examined. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Consumption of solutions containing sodium chloride is enhanced in female oxytocin-deficient mice.

Intact and ovariectomized oxytocin (OT)-deficient (OT-/-) and wild-type (OT+/+) mice were tested for consumption of 0.5 M NaCl solution or tap water in a 2-bottle choice test. During 3 days of acclimation, voluntary ingestion of NaCl was equal between genotypes. After overnight fluid deprivation, intact OT-/- mice ingested 2 times more NaCl solution than OT+/+ mice in the 6th hr, but not the 1 st hr, after reintroduction of fluid. Ovariectomized mice consumed less than intact mice after overnight fluid deprivation. When a 0.2 M NaCl solution was administered for 6 days in ovariectomized mice, OT-/- mice voluntarily consumed greater amounts than OT+/+ mice. After overnight fluid deprivation, consumption by OT-/- mice was 3 times that of OT+/+ mice at 1 hr and 2-fold greater after 6 hr. Enhanced intake of NaCl-containing solutions in female OT-/- mice suggests that central OT may be an important inhibitor of sodium consumption. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

轧钢加热炉汽化冷却余热的合理利用技术

针对加热炉汽化冷却系统所产饱和蒸汽在非采暖期大量放散的现状，通过实例提出可用这类蒸汽制冷，作为夏季某些单位空调之用。这样就可以用较少的投资解决非采暖期的汽冷余热浪费问题，合理利用热能，降低轧钢成本。     

天铁炼铁技术进步

近十年来，天铁集团炼铁厂通过改善原燃料条件；优化炉料结构，提高入炉品位；采用提高炉顶压力、富氧喷煤、低硅冶炼、炉顶气象系统等多项先进技术，使高炉各项经济技术指标逐年提高。     

网络技术在中州分公司计量管理工作中的应用探讨

本文通过对中州分公司正在考虑建设的信息网建设实际情况，结合山东分公司、广西分公司取得的经验，对计量管理信息网的应用进行了探讨。