英汉语篇差异对中国大学生英语写作的影响

从两个方面分析了英汉语篇差异对中国大学生英语写作造成的影响,提出教师在教学中应向学生输入英汉思维模式差异的有关知识,帮助学生用英语语篇思维模式来安排自己的文章,最终帮助他们写出原汁原味的英语来.     

浅谈英汉跨文化翻译中的归化和异化

英汉跨文化翻译中,需要在归化求同的基础和前提下,异化取异,补充归化翻译的不足并对之延伸,使归化异化相辅相成,这对英汉跨文化翻译中达到译文读者理解原文并传播异域文化风情的目的大有裨益。     

城市公交英汉双语播报系统的必要性研究——以黄山市为例

中国的公共交通系统还很不完善,双语播报系统大多只使用在经济较发达城市。本文通过实地调研等方式分析了黄山市公交系统播报现状,发现当前黄山的公交车站牌、公交的报站、众多的公共交通标志都是单一的中文,这给黄山的深入发展带来极大的阻碍。本文在全球化的背景下分析了黄山的发展前景,提出了黄山市城市公交英汉双语播报的必要性。     

谈英语定语从句的教学

定语从句是英语语法中重要的一个内容，也是学习者感到最棘手的知识点之一。作为有多年实践教学经验的教师，笔者尝试从英汉对比的角度入手，把讲解分为三个步骤，从而引导学生准确把握定语从句的概念、特点等基本知识，同时对一些容易混淆的知识点加以辨析，希望能给定语从句的教学提供一种新的思路。     

文化视域下英汉语言形式与思维方式对比

近年来,英汉语言对比研究已渐渐引起语言界的极度重视,并取得了令人瞩目的成就。本文将从文化视域下,以语言和思维关系为切入口,对比探究英汉语言形式与思维方式,促进跨文化交际下翻译的发展,弘扬各民族文化。     

英语酒精习语浅谈

语言是生活的镜子,习语是语言的灵魂。由于酒与人们的日常生活密不可分,所以酒精习语便应运而生了。本文主要对常见的英语酒精习语进行分类、释义与探源,以期初学者能从中得益。     

汉英、英汉连续铸钢词典

本词典是汉英、英汉词汇两用词典，以连铸专业词汇为主，兼收炼钢、炉外精炼、钢包处理、金属塑性加工、耐火材料等专业词汇。此外，还涉及了连铸技术相关专业，诸如金属材料、金相热处理、焊接、铸造、冶金机械、电气自动化、计算机控制等专业的词汇。本词典共收录词条3万余条；还包括冶金企事业单位汉英、英汉名录和冶金名词缩写等附录。     

虚拟空间会议系统中英汉双语交互的研究

1 引言虚拟空间会议(Virtual Space Teleconferencing,简称VST)系统是虚拟现实技术与计算机网络和多媒体技术相结合的产物,它突破了传统的地域观念,利用虚拟现实技术,将不同地点与会终端的局部会场合成一个共同的虚拟空间,与会者以替身(avatar)的形式放到这个三维虚拟空间中,通过替身在虚拟空间中定位、观察、操纵虚拟空间的实体、与他人进行交流等,与会者“共享同一空间”,具有身临其境之感,因而又有“终极会议系统(Ultimate Teleconferencing System)”之说。与以前的多媒体视频会议相比,VST有很大的优越性:     

英汉TBMT中模板抽取的改进算法及应用

基于模板的机器翻译(简称TBMT)是为了提高当前机器翻译系统译文生成质量而采用的一种新的翻译方法,该技术的关键是模板的抽取。文章针对英汉机器翻译中的现存问题,在“动词+虚词”形式的模板抽取算法的基础上提出一种改进算法,应用该算法可较好地解决英汉机器翻译中的一些歧义问题。