扔掉词典,小i让你翻译不求人

谈起小i机器人,相信大家都不陌生。自从它首开先河,在MSN中实现群聊功能之后,就一发不可收拾。像列车时刻、计算器、RSS阅读器、记事本什么的,全都被它一股脑地加入到自己的功能列表中。就在前不久,笔者发现在小i中已经可以实现英汉互译了。显然,这又是一个令人高兴的改进。[编者按]     

小议汉语歇后语翻译

歇后语是汉语习语中一种独特的语言形式.歇后语按前后两部分联系方式而言,大致可分为两类:双关式歇后语和比喻式歇后语.在对歇后语结构形式和民族特征进行详细分析的基础上,通过典型例句总结其翻译原则和方法.     

习语及其翻译探讨

习语通常具有2层含义,即字面含义和引申含义.若将习语视为普通词语,用直译法或意译法翻译,只能翻译出其字面含义,而不能翻译出其引申含义.梳理了关于"习语"及"习语翻译"的定义,认为习语翻译宜采用套译法.     

一部实用的采矿科技类工具书——《德英汉矿业词典》评介

随着市场经济体制日臻完善,对外开放程度越来越高,这为我国开展采矿科学技术领域的国际合作与交流创造了极为有利的条件.中德采矿科技领域交流明显增加,内容更加广泛,形式更加多样.同时,与采矿业相关的教育、科研、设计、加工、商贸等也在不断发展.为了便于学习、研究、交流以及规范,都需要比较     

论英语习语对大学生翻译能力的影响

通过分析非英语专业学生英译汉情况,得出对英语习语知识缺乏应有的了解是影响大学生翻译能力的主要因素的观点.具体表现在四个方面:对英语习语所产生的环境知识缺乏了解,对英语习语所负载的文化信息了解不透彻,对英语习语的多义性以及对英语习语中的"似是而非"现象概念模糊.因此,大学英语教学应在重视语言基础知识教学的同时,要加强对英语国家文化背景知识的传授,以便进一步提高大学生的综合翻译能力.     

从家庭内部的角度看英汉称呼语

本文以家庭为单位,研究了英汉两种语言里称呼语,即家庭内部称呼语,包括夫妻之间的面称语和父母与子女之间的面称语,表现了各个阶段家庭的存在状态和当时的社会文化内涵与相关文化传统的变迁,并通过比较研究,揭示了英汉两种语言里家庭内部称呼语的共同起源,以及它们在发展过程中由不同文化传统所带来的差异.     

中英动物习语的比较及翻译

中英文中大量习语都用动物作喻体。英汉两种文化由于地理环境、历史背景、宗教信仰、风俗习惯等方面的不同,对各具特色的动物所承载的涵义和喻义具有相关性和相异性。本文从翻译技巧的角度,通过对动物习语的比较,灵活处理习语中的文化因素,真正译出习语的特色。     

英汉对比视阈下汉语词法思维之优势

通过英汉对比的方式,总结出汉语词法在抽象概括能力、范畴化认知、指代逻辑、书面词汇与口语词汇的界限和词缀的数量等方面的优势所在,揭示汉语中毫不逊于英语的思维锋芒,有助于读者更加理性地了解汉语文化.