英汉礼貌原则对比及成因分析

礼貌是各种文化所共有的社会现象,它制约着人们的言行、协调着人们的社会交际活动。中国和英语国家由于其文化背景,思维观念和价值取向的不同,导致人们所遵循的礼貌原则也相差甚远,本文从探讨中英文化中人们遵循不同的礼貌原则入手,详细分析了两种文化中的礼貌语言的语用差异及形成的原因。     

英汉委婉语的深层社会文化透视

委婉语是英汉民族共有的一种语言现象,委婉语源泉于语言禁忌。从委婉语的产生及演进可以看出英汉委婉语的共怀及超同性。文化由公开的文化和隐蔽的文化构成,隐蔽的文化是不易被意识到的属于价值观念的一部分文化,是文化结构中最深层、最稳固的部分。语言是文化的载体和组成部分,从英汉委婉语总体超同的表象可以透视出英汉委婉语在深层文化上的差异。     

英汉时空隐喻表征的共性与个性

大量的国内外研究表明,英、汉语本族人对时间的理解和心理表征需通过空间概念的映射完成。而这种"时间即空间"的隐喻模式主要分为两类:"时间移动"隐喻和"自我移动"隐喻。本文基于前人对英汉时空隐喻作出的理论探索和实证研究发现:在朝向上,英语本族人更倾向于面朝未来,背对过去;而汉语本族人尽管更频繁地面朝过去,但也不乏面朝未来的情况。在方向上,英、汉语本族人都有横向概念化时间的倾向,但后者同时也具备纵向谈论和思考时间的能力。分析表明,英语和汉语本族人在时空隐喻表征上的共性和个性既包括语言内因(如习惯表达等),也存在语言外因(如身体构造等)。     

沟通文化差异，巧妙对译汉英习语

就汉英文化差异及文化内涵的比较。强调翻译中的文化差异沟通和巧妙对译。     

书讯

1.《新编英汉阀门技术词汇》——本书由机械工业出版社2009年2月出版发行,尹玉杰主编。本书是根据我国机械工业和阀门行业科技创新及阀门产品研发的需要,从国内已出版的书籍、国外科技文献和国外阀门标准等资料中广泛收集了大量的与阀门相关的专业词汇3万余条汇编而成,其特点是词汇量大,内容充实,译词准确,可供从事阀门行业和相关专业的科技人员使用。书号ISBN 978-111-25402-7,     

试析英汉词汇社会文化内涵的不对等

英汉词汇的文化内涵极为丰富,但在许多方面存在着不对等现象.文章通过对此现象的分析,了解和掌握两种语言不同的内涵,从而在正确理解意义的前提下进行恰当的文化交际.     

浅析英汉语否定形式的文化差异

本文通过英汉语否定方式的形式差异,论述了英汉语在集体主义与个体主义、直接言语与间接言语以及崇尚平等与崇尚自我几个方面的差异,并说明了英语否定形式容易产生的语义误解。     

英汉辞典手机也有

时下知名度最高的手机,应该算是诺基亚6108了。各大网络媒体、平面媒体连篇累牍地报道,重点都在这款彩信手机灵活的输入方式选择:既能按键输入,也可以手写输入,不同方式的切换只在键盘的轻松开合之间。笔者因为工作关系,赶在旁人还没见过真机前就得了一部,几天试用下来感觉不错。笔者虽说不上博学多才,但在手机方面也算是见多识广。在所有经过笔者之手、支持手写输入的手机中,诺基亚6108的手写输入识别率无可挑剔。至少就笔者本人而言,手写输入的速度的确要快过按键输入。不过,笔者在此强力推荐诺基亚6108的理由,倒不仅仅是灵活的输入方式,…     

好易通要成为英语学习领域头牌

伴随着中国飞速的发展，在人们的日常生活中英语已经扮演着越来越重要的角色。特别是各种重大国际会议在国内的举行掀起了一阵阵的学习英语热潮。选择什么学习工具才能事半功倍，成为了人们挠头的问题。自从1988年第一台英汉电脑辞典面世以来，电脑辞典就成为了人们学习英语的最佳学习伴侣。从此人们也摆脱了厚重的英汉字典，电脑辞典通过它的简单易用、轻快便捷，成为了人们不二的选择。