英汉相通或相似的表达法

本文从英汉民族思维中的某些共性入手,讨论了英汉两种语言在习语、谚语、成语 和比喻等方面中存在的相能或相似的表达手段,并就引导学生了解、掌握这种相 通或相似的表达法提出了自己的见解。     

析英汉习语的文化特征

习语是语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化信息,具有强烈的文化特征.通过实例可以了解英汉习语在不同的地域环境、风俗习惯、历史典故等方面表现出的民族文化特征,以提高人们对习语的认识、学习和欣赏能力.     

英汉习语的文化差异及翻译

习语是语言与文化的精华,具有鲜明的民族特色。引起英汉习语文化差异的主要因素是习俗文化、宗教文化、地域文化以及历史文化。英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关系分为三类,全对应或基本对应,半对应和非对应,第一类习语可直译,另外两类习语须弄清他们的内涵、文化意义再根据上下文意译。此外对翻译中的“陷阱”要引起注意。     

试谈习语的汉译英

讨论了汉语习语英译的几种方法,提出了翻译习惯用语的基本要求和应注意的问题。     

基于英汉语义关联的中华民族对外交流史料知识库研究

为了系统发掘中华民族对外交流史料知识,挖掘其学术价值,本文依据知识工程开发的基本流程,通过对领域知识规模化采集与规范,构建了基于英汉平行语义的中华民族对外交流史料本体知识库,并探讨了基于英汉语义关联的史料本体知识库系统模型。本文旨在将中华民族对外交流史料领域知识进行分类组织,以优化史料资源的数字化组织及管理方式,实现基于英汉语义关联机制的领域本体知识模块化服务输出,以期为国内外相关领域研究学者系统性、高质量地利用跨文化领域知识提供指引。     

Idiom:习语、成语还是熟语?

本文考察了英语和汉语的相关资料,认为英语的id iom这个词,其合适的汉译是熟语。然而,汉语中有两类英语中所没有的特殊熟语———成语、歇后语。它具有英语熟语所没有的特性。本文对此进行了探讨。     

国内英汉隐喻对比研究:现状与问题

跨语言研究是当今隐喻研究的发展趋势之一,因而英汉隐喻对比研究成为国内学界高度关注的领域。通过检索"中国期刊全文数据库(CNKI)",选取2004~2013年间公开发表的有关英汉隐喻对比研究的核心期刊论文和CSSCI期刊论文33份,主要从研究牵涉的隐喻类型、研究层面、隐喻理论、英汉隐喻异同的阐释、跨学科视角、研究方法等角度,比较全面地分析了近10年国内英汉隐喻对比研究的现状,并探讨了存在的问题。研究表明,国内英汉隐喻对比研究还有很大的改进空间。     

文学作品中习语翻译的多角度分析

习语有着丰富的化内涵,在学作品中应用广泛。本从语言学、艺学、化学三个角度来探讨翻译中语言学派的等值等效论、艺学派的“神似、化境”说,以及化学派的化“传真”说等的优点与不足,进而指出习语翻译应综合辩证地考虑多种因素,在源语与译语之间寻求最佳交融点,即“信”与“美”的统一。     

从文化差异角度浅析英汉习语的翻译

习语是语言的结晶,其在文学作品和生活口语中的应用都非常普遍,英汉两种语言分属不同的语系,都有很长的发展历史,包含着很多习语,因为历史地理、宗教信仰、生活习惯等的不同,英汉习语承载着不同的民族文化特色或者信息,它们与本民族文化因素密切相关.由于文化差异的存在,习语中包含的文化因素常常是翻译中的难点.笔者将通过本文从文化差异角度简单分析英汉习语的翻译.