从文化角度看翻译中的归化与异化

归化和异化是文化翻译中的两个重要的概念和处理翻译中文化因素的具体策略。本文从文化的角度对翻译的两策略进行分析，认为译者应当认识到两种语言的文化差别，适度地采用两种策略。     

人工快速渗滤系统处理糖蜜酒精废水研究

针对CRI系统处理糖蜜酒精废水进行了研究,确定湿干比1：1,配水时间3h,负荷1．5-3．0m^3／m^2·d时,试验效果较好。在进水COD浓度小于300mg／L时,COD的去除率达到80％1：2上,硫酸盐去除率44％以上,色度去除率50％以上,但随着进水COD浓度的升高,COD、硫酸盐、色度等去除率缓慢下降,当COD浓度超出2500mg／L时,系统的生物降解作用消失,仅存单独的机械过滤。     

翻译文学的语言品质与发展方向

谢天振的《译介学》可被视为中国学者对翻译文学研究的先锋之作,它奠定了翻译文学以一种独立的文学形式被接纳为民族文学的地位,但对翻译文本应当具备怎样的品质才够资格被纳入翻译文学的范畴,翻译文学被接受为民族文学后的未来发展方向是什么,探讨甚少。本文围绕这两个问题对翻译文学进行探讨,希望能为翻译文学的界定提供一个新的视角。     

归化与异化在中西文学翻译史上的发展与完善

研究了文学翻译中,归化法和异化法从发展——演变——成熟——完善的整个过程,分析二者之间的异同及其产生的原因。根据文学翻译史的发展规律,翻译将会在二者的相辅相成作用下,以新的角度推动新时期的翻译向纵深发展。     

英汉习语的文化内涵与翻译

习语是一个民族语言中的瑰宝,它往往带有浓厚的民族色彩和文化特征。习语翻译究竟是选择归化策略还是异化策略,不是一个孰是孰非的问题,关键在于把握好一个"度",力求两者的平衡,既保证信息量的传递,又避免文化冲突的产生,使翻译真正成为文化交流的桥梁。     

甜玉米果粒酸奶加工前处理工艺

为提高甜玉米果粒酸奶的稳定性、风味、口感及组织状态等质量指标,通过单因素试验和中心组合设计方法对甜玉米汁制备的加水磨浆、灭酶护色、淀粉液化以及菌种驯化等前处理工艺进行研究。结果表明:甜玉米打浆前灭酶条件为100℃、15min,最佳的液化条件为料液比1:3(g/mL)、温度91℃、时间32min、酶添加量0.2mL/100g,该甜玉米汁与牛奶体积之比为4:6驯化菌种。在此条件下所开发的甜玉米果粒酸奶具有独特的风味、较好的口感。     

上海市竹园第二污水处理厂的启动及污泥培养驯化

上海市竹园第二污水处理厂设计规模为50×104 m3/d,采用改良型A/O处理工艺.由于实际进水水质与设计值相差较大,加之调试时间短,给活性污泥培养等调试工作带来了一定的难度.主要介绍了污泥培养驯化过程和经验,可为类似大型污水处理厂的调试和试运行提供借鉴.     

国产化混合云平台建设与性能优化的研究

为了验证实时性业务迁移至国产化混合云平台的可行性,采用国产化主机、虚拟化云平台软件、容器化云平台软件搭建混合云平台,对时统和组播两个具有代表性的实时业务模型迁移进行了研究;为了保证混合云平台测试范畴的完整性,硬件普适性,实验设计了四种混合云模式,并适配两个品牌主机,对时统和组播两个业务模型按照组合方式进行了八个云模型的迁移实践;实验针对不同混合云模式综合采用了软件和硬件调优技术,达到了同时满足时统业务模型满足时延不大于8ms和组播业务模型满足数据包丢包率不大于10-6 个/s两个性能指标;得出时敏性业务可以迁移到国产化混合云平台的结论,并通过分析混合云四种模式优劣势,对时敏性业务和通用业务的云平台部署模式提供了决策支持。     

村田No.7-Ⅱ型自动络筒机单锭控制板的国产化开发

针对村田No.7 Ⅱ型自动络筒机单锭板存在的问题,分析其电路和元器件功能,阐明四种典型单锭板国产化的设计原理和方法,并介绍了产品使用方法及特点。     

西门子1S.V94.3 A型燃气轮机组透平岛辅助系统工艺设计探讨

西门子1S.V94.3A型燃气轮机单机功率可达270MW。是我国首次引进并要逐步实现制造国产化的设备。上海石洞口燃气轮机联合循环电厂安装了3套1S.V94.3A型燃气轮机机组。文章结合该电厂的工程情况,介绍了1S.V94.3A型燃气轮机机组透平岛辅助系统和设备及其布置,重点介绍了透平岛辅助系统工艺设计国产化过程中遇到的一些问题。