从广告翻译看英汉翻译中的创译法、套译法与零译法

"广告语是集经济、文化、宣传、美学为一体的鼓动性的艺术语言,因此其翻译手法和技巧比其他文体的文章更加灵活。"本文试结合具体广告翻译实例分析广告翻译中常用的创译法、套译法、零译法三种广告翻译手法,并具体阐明其方法和效果。     

嵊泗县居民海水淡化水知信行调查

目的调查嵊泗县居民对海水淡化水的态度、相关知识的知晓程度和用水行为,了解海水淡化水用于市政供水可能存在的问题。方法采用整群分层抽样方法,对嵊泗县常住居民进行问卷调查。结果发放调查问卷690份,收回675份,应答率97.8%。淡化水知晓率为48.47%。34.5%的居民选择放心使用淡化水,跟随大多数人意见的比例为30.4%,有34.7%的居民选择坚决不使用淡化水。完全不以自来水作为饮用水的占47.2%。对淡化水相关信息的获取渠道主要是与他人的交流(44.6%),其次是网络等电子媒体(40.4%)。结论调查人群对海水淡化水的水质安全性存在一定的疑虑,对淡化水的接受程度不高。淡化水的相关知识了解不够全面可能是重要的影响因素。     

戴步忠 走创新之路 创品牌之魂

浙江锦峰纺织机械有限公司成立于1986年,先后荣获国家级"高新技术企业"、"浙江省专利百强企业"、"浙江省科技型企业"称号,是纺织机械制造重点骨干企业、《精梳机锡林、顶梳》和《梳棉机盖板》等5个现行业标准制定的主要起草单位、AAA级标准化等级企业、计量检测体系合格企业、3A级重合同守信用企业和劳动用工诚信企业。通过ISO9001:2008国际质量体系认证,企业拥有两项国家发明专利和20项国家实用新型专利。"锦峰"商标是纺织器材中的知名品牌,产品曾两次被评为国家级新产品和多次获得"温州     

京津冀城市群不能靠食利为生

正北京都市圈喊声未落,房价上升,引来产业空心化等担忧。固安、保定房价上涨不足担忧。这相当于股市题材短炒,有了北京都市圈、第二机场、副中心等概念,房价短期窜升。从长期来看,随着都市圈的成型,以中心城市的核心为圆点,房价呈水波纹向外扩散。东京也好,首尔也好,莫不如此。真正要担心的是重走珠三角等城市老路,利用身份不平等,形成级差地租,把本地居民培养成不思进取的食租阶层。     

泰坦纺机以创新化危为机

在国际金融危机的影响下,部分纺织企业步履维艰,这使上游纺机企业也面临着生存的考验。而浙江泰坦股份有限公司近日却传来令人振奋的喜讯,公司开发的TT828高速数码剑杆织机批量投放市场后,以高速、高效、高质的性能受到客户欢迎,产品供不应求。     

耀眼猫样街拍——原创品牌玲紫猫

谁说猫不喜欢热闹的商业街和熙熙攘攘的人群?有时候,这些小家伙也会在意想不到的地方出现,它们甚至可以伏在人们的肩头,享受Shopping的乐趣。还不相信,看看我们的秋季街拍吧。     

圣泉集团荣获“山东省产学研合作创新突出贡献企业”暨“山东省创新奖产品”称号

近年来,圣泉集团不断把产学研合作作为建设技术创新体系的重要内容和途径,不断建立完善产学研合作创新平台,深化产学研合作层次,拓展合     

道康宁荣膺“2011年度中国杰出雇主”

道康宁公司——有机硅、硅基技术和创新领域的全球领导者,于近日赢得"2011年度中国杰出雇主"桂冠。该奖项的主办方是"联合调查机构",这是一家长期致力于评定各大企业在人力资源领域最佳实践典范的独立机构。     

基于层叠遗传算法的配电网多层级无源光网络优化

对于配用电光通信网中无源光网络多层级、多节点网络规划问题,首次提出采用基本遗传算法实现多层级的循环继承的层叠遗传算法。其采用外层分光网络继承内层网络基因用于本层网络的适应度函数选择,该算法解决了多层级无源光(PON)网络各层级分光优化的问题,并且通过仿真证明了其可行性,实现了四层级网络星形结构拓扑优化。优化后的网络获得了最优的星形网络拓扑和通信建设成本的降低。     

基于工业以太网的3D动感影院分布式控制系统

结合北京天文馆3D动感影院自动控制系统项目,设计并实现了一套基于工业以太网的3D动感影院分布式控制系统,包括观众升降台系统、6DOF运动平台系统、放映系统、上位机监控系统及通信。采用网络拓扑结构并通过工业以太网通信和串口通信技术实现9台PLC的组网、分布式控制。在TIA Portal V11环境中,采用梯形图和结构化控制语言(Structured Control Language,SCL)混合编程,实现了3D动感影院的自动控制。在控制室应用iFixT控组态软件对整个剧场设备的运行状态实时监控。现场应用表明,该系统操作灵活、运行稳定,各项性能指标完全达到了设计要求。