基于功能语境视角下的非物质文化遗产外宣归化异化翻译——以扬州大运河外宣翻译为例

非物质文化遗产的外宣翻译和国家当前提出的"文化走出去战略"不谋而合。归化异化翻译理论更适合于翻译中文化因素的处理已得到了翻译界的认可。文章以扬州大运河非物质文化遗产外宣翻译为研究对象,针对非遗外宣翻译的目的及特点,以功能语境理论为指导方针,以归化异化翻译为手段,来探讨非物质文化遗产的外宣翻译。     

Atomic layer deposition of GDC cathodic functional thin films for oxide ion incorporation enhancement

In this paper, we report successful fabrication of a gadolinia-doped ceria (GDC) thin film using atomic layer deposition (ALD) for improving the performance of solid oxide fuel cells (SOFCs). By varying the deposition conditions and adjusting the configuration of the ALD supercycle, the doping ratio of ALD GDC was controlled. The morphology, crystallinity, and chemical composition of ALD GDC thin films were analyzed. ALD GDC showed different surface chemistry, including oxidation states, at different doping ratios. The application of ALD GDC in a SOFC led to an output power density enhancement greater than 2.5 times. With an anodic aluminum oxide (AAO) porous support structure, an ALD GDC thin film SOFC (TF-SOFC) showed a high power density of 288.24 mW/cm² at an operating temperature of 450°C.     

IR transmission prediction,processing, and characterization of dense La2Ce2O7

High-throughput computation, based on density functional theory (HT-DFT), is used to predict the bounds for optical transparency, from the ultraviolet to the infrared, for materials in the pyrochlore family. The HT-DFT approach adopted here uses an initial screening from Materials-Project database, with millions of calculated properties. Band gaps and phonon spectra were calculated from selected pyrochlore crystal structures taken from the Materials Project database. Short and long wavelength bounds for optical transparency were calculated for chemistries with stable, cubic structures. The calculations predict that La₂Ce₂O₇ has one of the broadest range of transparency for the pyrochlore family. Based on these calculations, dense polycrystalline samples of La₂Ce₂O₇ were produced by sintering and hot-isostatic pressing. Transparency was characterized by methods that did not require large samples with high optical quality, obtaining 7.15 and 7.5 µm at 95% and 90% normalized transmittance, respectively. Bandgap calculations suggest a lower bound of UV transparency cut-off of 0.3 µm. The infrared wavelength cut-off is higher than that reported for other pyrochlores, and higher than for yttria, zirconia, or other common infrared transparent ceramics. We discuss our prediction and characterization methods as well as the suitability of pyrochlores for mid- and far-infrared optical applications.     

密度泛函理论在聚合物发泡领域中的应用研究进展

阐述了在发泡领域引入密度泛函理论的原因,综述了国内外对密度泛函理论的研究现状,详细介绍了密度泛函理论在高分子体系中尤其是在发泡领域中的发展与应用研究进展;总结了基于均相成核、非均相成核方法并结合不同动力学、热力学公式的创新的密度泛函模型,并对这些模型的应用进行了综述;将密度泛函模型与其他计算模型进行比对,以体现出其在聚合物发泡机理研究中的独特性。     

Cold gas dynamic manufacturing: A non-thermal approach to freeform fabrication

This paper reports on the development of a novel freeform fabrication technique using a cold spray (CS) system. In the CS process, metallic powder particles are accelerated in a supersonic gas jet and impacted with a substrate at speeds in excess of 600 m/s. The non-melting nature of its deposition mechanism ensures that the sprayed material is free from thermally induced tensile stresses, while the underlying substrate remains unchanged. The process is seen as a viable method for additive manufacturing because of its high deposition rates and controllable spray jet. A process was developed to investigate the potential of non-thermal freeform fabrication and was coined Cold Gas Dynamic Manufacturing (CGDM). Here, additive and subtractive techniques were combined to enable the production of complex geometries. Whereas most CS facilities concentrate on the application of wear or corrosion-resistant coatings, CGDM is dedicated to the production of freeform components, whilst still retaining an inherent coating ability. The process can produce functional forms using novel manufacturing strategies that are unique to CS. This paper presents information on the process, and details the various strategies employed during component fabrication. It was possible to construct components from many materials, including titanium, which exhibited freeform surfaces, internal channels and embedded devices. A breakdown of the process economics is also provided, with and without helium recycling.     

送粉激光堆焊梯度功能材料

采用同步送粉的方法进行了316L不锈钢和铁基合金粉末的激光堆焊.通过显微组织观察、SEM电镜扫描、拉伸试验、磨损试验和EDAX能谱分析等手段对激光堆焊层组织性能以及成分进行了分析和测试.两种堆焊材料的梯度功能组合使得不同堆焊部位可以满足不同的工艺和性能要求.激光堆焊层和基体呈冶金结合、稀释率小,堆焊组织细小、致密、无裂纹、气孔等缺陷,底层试样抗拉强度和伸长率达到752.4MPa和41.05%,表层材料磨损性能大大超过基体材料.送粉激光堆焊可以实现材料与性能的优化匹配,为金属零件的梯度功能修复和复杂零件的成形提供了一条有效途径.     

Er-doped SiO2–Al2O3 thin films prepared by the sol–gel route

The synthesis of homogeneous and pure silica–alumina binary glasses doped with rare-earth (RE) ions such as Er³⁺ is currently a key challenge for the development of integrated optics devices such as lasers, optical amplifiers or waveguides. In this study Er³⁺-doped SiO₂–Al₂O₃ films were prepared by the sol–gel route. Aluminium sec-butoxide, Al(O-sec-C₄H₉)₃ (ASB), and tetraethoxysilane, Si(OC₂H₅)₄ (TEOS), were used as glass oxide precursors, whereas erbium was introduced as Er(NO₃)₃. The alumina content in the silica matrix was 10 at.%, while erbium doping ranged between 200 and 5000 ppm. The preparation of the starting sol–gel solution and the layer deposition by a dip-coating procedure were performed in dry-box under nitrogen atmosphere. The obtained films were subsequently annealed in air between 300 and 1000 °C. After treatment at 500 °C, layers 200 nm thick were obtained. The composition, microstructure and surface morphology of the films were investigated by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), secondary-ion mass spectrometry (SIMS), glancing incidence X-ray diffraction (GIXRD) and atomic force microscopy (AFM). Crack-free, transparent, high purity films were obtained, characterised by compositional and microstructural homogeneity.     

Effect of surface free energy of ceramic glaze on oil droplet shape and its behavior in water

A super-hydrophilic functional ceramic was prepared by adjusting the chemical components of ceramic glaze. Effect of surface flee energy of ceramic glaze on oil droplet shape and its behavior in water were studied. The results show that water can spread on ceramic surface with high surface free energy, and oil droplet can aggregate rapidly and separate from the ceramic surface in water. For the ceramic with lower surface free energy, the polar shares are dependant on its easy-cleaning property. The higher the polar shares, the better the easy-cleaning property, and the easier the droplet separates from the ceramic surface in water.     

DFT research on activation of sphalerite

Activation of sphalerite ZnS, (Zn, Fe)S, (Zn, Cu)S were carried out using the density functional theory (DFT) method. The electronic structures and related properties of three kind of zinc sulfide compounds were investigated. In addition, the relation between electronic structure and flotation behavior was discussed. The results show that, ZnS has a broader band gap than (Zn,Cu)S and (Zn,Fe)S do, and it has low electrochemistry activity to react with flotation collectors to render the surface hydrophobic. When the Zn atom in ZnS is replaced by Cu atom,the band gap will be reduced, and the top valence band will be occupied by Cu 3d orbit, thus it is beneficial to the interaction between mineral surface and collector.     

加电弧推力的多功能逆变焊机

通过控制电路的巧妙设计改变弧焊电源外特性（即静特性），给出了多功能焊机手工焊接时加电弧推力的一种方法及其电路原理。