书讯

正焊接方法与过程控制基础丛书名:焊接科学基础作者:机械工程学会焊接学会编黄石生主编书号:978-7-111-46212-5定价:178.00元传承焊接基础的经典著作典藏焊接图书的必备书目全书在介绍焊接方法及其过程控制基本概念的基础上,介绍了焊接方法的分类及其特点     

新书点评

书名:Oracle管理之道ISBN:978-7-302-28540-3定价:98.00元作者:张天慧著本书是完整、真实、灵活的oracle数据库指南,深受巨型数据库之苦的DBA提供极佳的经验指导,以深入浅出的方法,引导读者快速进入Oracle知识领域,接着进行了理论与实际参     

读书

<正>书名:香港造城记从垂直之城到立体之城作者:﹝澳﹞Barrie Shelton、Justyna Karakiewicz、Thomas Kvan译者:胡大平吴静出版:电子工业出版社出版日期:2013年05月文字:246千字开本:720 mm×1000 mm 1/16页数:186页定价:$48.00元一座城池读《香港造城记——从垂直之城到立体之城》由于其地域起源、高楼大厦以及世界城市地位,香港经常被拿来与纽约相比较,然而,这种比较不久就由于这样的认识而动     

浅谈书名翻译——以莎士比亚戏剧作品为例

随着全球化进程的日益推进,中国与其他国家在学术、文化交流等方面的联系越来越紧密。文学作品作为文化的载体,在文化交流与传播中占据着举足轻重的地位,书名的好坏往往决定了一本书在他文化环境中的受欢迎程度。在未知具体内容的情况下,读者往往会依据书名来选择读物,因此,书名显得尤为重要。对于翻译作品而言,好的译名可以起到"锦上添花"的作用,这就要求译者具有一定的翻译知识储备,运用恰当的翻译方法来进行书名翻译。本文以莎士比亚戏剧作品为例,探讨在进行书名翻译时,译者常使用的翻译方法。     

大量书名号 一次巧添加

美编要做图书资料宣传册，为了消除读者的误解，领导要求每本书都要加上书名号。本图书公司宣传单上的图书少说也有上千本，可是，从数据库中导出的书名宣传清单一本也没加书名号（如图1），若靠手工还不得忙上半个上午？美编琢磨半天也没找出好办法，于是来找文字编辑帮忙，问有没有省事的办法。文字编辑却说这是“小菜一碟”。     

目的论关照下书名的翻译

翻译书名对文化信息传播、书的宣传销售等关系重大，因此它要求译者予以重视。本文介绍目的论，结合中英文书名的特征，分析目的论对书名翻译的积极指导作用，指出译者需考虑读者的文化及接受能力，采用具体的翻译策略来达到预期的目的。     

欢迎订购2009年合订本和精品建筑图书

征订发行办法:请您用清晰端正的字体(印刷体)填写好订购单,传真或邮寄本社发行部,同时将书款通过邮局或银行寄来。如不填写订购单,务请传真或来信写清楚所需书名、书号及册数;我部收到订购单(信)及书款后,即将书和收据寄去。     

几种参考文献的书写格式

(其中空格、标点符号、字母照写)连续出版物:[标引序号]作者.文题[J].刊名,年,卷(期):起始页码-终止页码.专著:[标引序号]作者.书名[M].出版地:出版者,出版年.译著:[标引序号]作者.书名[M].译者.出版地:出版者,出版年.论文集:[标引序号]作者.文题[A].编者.文集[C].出版地:出版者,出版年.起始-终止页码.     

欢迎订购2011年合订本和精品建筑图书

征订发行办法:请您用清晰端正的字体(印刷体)填写好订购单,传真或邮寄本社发行部,同时将书款通过邮局或银行寄来。如不填写订购单,务请传真或来信写清楚所需书名、书号及册数;我部收到订购单(信)及书款后,即将书和收据寄去。