文化差异与英汉语言中"红色"的翻译

作为文化的载体,语言折射出其文化背景、习俗;作为语言的一部分,颜色词的使用使得语言更加丰富、生动多彩。在英汉两种语言文化中,红色体现出不同的语言文化内涵。译文应传递颜色词红色所包含的语言文化信息,而不是仅仅追求语义层面的对等。同时,译文还应符合译入语的文化习俗。这样,读者能够像原文读者一样欣赏原文。     

新型中压固态切换开关的研究

固态切换开关(SSTS)利用大功率电力电子技术和基于微处理器、光纤通信和数字信号处理的测控技术,是解决敏感和关键负荷电力供应最经济有效的手段之一。该文在了解和对比国外SSTS技术和产品的基础上,提出了基于晶闸管和高速机械开关技术的设计方案。这种混合式开关结合了机械开关和电力电子开关各自的优点。正常情况下线路电流通过机械开关,晶闸管只是在切换期间才投入运行。这种混合式开关几乎具有和机械开关一样的效率,具有很好的工业应用前景。该文建立了机械开关和晶闸管换流过程的数学模型,分析了影响换流时间的因素。采用PSCAD／EMTDC软件建立了SSTS仿真模型,对整个切换过程进行了理论分析和仿真研究。最后介绍了SSTS工程样机的研制。仿真和试验结果验证了主电路和控制系统方案的可行性。     

报刊业地理信息系统设计与实现

本文设计了以空间信息为整合和分析工具的报刊业地理信息系统,介绍了系统建设的背景和意义,进行了业务需求分析和模块设计,并基于构件技术和网络服务WebServices技术进行了系统功能设计和实现。该系统为报刊业的空间信息管理与应用、空间分析、决策支持、业务状况改善等提供了一种可行的解决方案。最后探讨了系统的进一步研发方向。     

民间习俗与天然包装材料

天然包装材料,是人类对造物的实用功能性的基本追求.不同社会、不同环境、给人与人之间、民族与民族之间带来了明显的差异.它包括政治、经济、文化等因素的综合作用和制约,这种造物活动就使人们陷入一种复杂的境地并深受影响,从而使造物活动的目的和内涵变得更加复杂化.     

赋予能量管理角色的可控超导储能技术

由于可控超导储能（SMES）装置可以直接向电网吸收和释放能量，具有高效、无污染和安全可靠的特点，因此人们已改变仅仅将其用于调节电力系统日负荷曲线的初衷，更加热衷于将其用于提高电力系统的稳定性、可靠性以及用户电能质量，超导储能装置被赋予了电网能量管理系统的角色。文中简要介绍了超导储能装置的主要技术和原理，分析了其在提高电力系统稳定性、可靠性和改善电能质量方面的技术特点，以及未来的发展趋势。     

电能质量问题及其治理方法

介绍了电能质量问题的分类、产生原因以及可能造成的危害，综述了电能质量问题传统和现代采用的解决方法，讨论了解决电能质量问题的新技术－用户电力技术（Custom Power technique)中几种主要电能质量补偿装置的功能。     

现代电能质量的主要问题及其对策

阐述了电能质量的概念，分析了产生电能质量问题的原因及其分类。指出电压暂降是现代电能质量的主要问题。介绍了几种具有代表性的解决电压暂降问题的用户电力设备(如DVR，UPQC等)的工作原理和特性。     

Effect of packaging materials and storage temperature on the quality of sour cherry nectar

The purpose of this research was to determine the effects of the packaging materials and size on the stability of monomeric anthocyanins, polyphenols, antioxidant activity, ascorbic acid, colour index and hydroxyl methyl furfural (HMF) during the 12‐month shelf life of sour cherry nectars at 4 °C and 20 °C. Sour cherry nectars were aseptically filled out into packaging of different sizes and materials. The packaging included cartons of two different sizes (200 and 1000 mL) and aluminium cans (330 mL). Results showed that the nectars were of better quality when stored at lower temperatures. HMF generally increased significantly for all nectars during storage. Conversely, the total polyphenol content and the antioxidant activity of the nectars stored in aluminium cans and the larger‐sized carton packaging decreased during storage. Lower anthocyanin loss and colour change were found in the nectars stored in aluminium cans. However, the better packaging material was found to be the large‐sized carton package when HMF was analysed.     

配电网动态电能质量问题及其解决方案

针对目前动态电能质量存在的问题尤其是电压跌落产生的原因,介绍了动态电能质量问题的分析方法和控制技术。应用合理的分析方法准确快速的提取电能质量的动态特性参数,正确的控制技术是调节装置良好动态特性的保证。由于定制电力技术作为面向用户电能质量的技术,在解决动态电能质量上有突出的作用,又分析了定制电力技术的调节装置的基本原理和功能,并对各种方案进行了比较。     

OPC客户端程序开发及其在集散控制系统中的应用

介绍在OPC规范下,开发OPC客户端数据访问程序的方法,并将开发的OPC客户端程序成功用于与集散控制系统CENTUM CS3000和Experion PKS的数据访问.