汉语"量词"术语英译正名

量词在汉语语法体系中已有定名,英语中没有另立词类,这样导致“量词”的英译名有些混乱和欠准确。实际上,英语中也有大量类似汉语量词的词或结构,许多语法学家也对此进行了探讨和分类。本文结合这些研究成果,从词源学和术语学角度对现有译名的内涵进行分析,以正汉“语量词”之译名。     

化学用语教学刍议

化学用语是化学学习的工具及基础,它对于化学的学习具有十分重要的意义。教师在教学的过程中,应强调学习化学用语的重要性,并引导学生通过分散识记、结合化学事实来掌握化学用语的方法。     

术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察

本文考察表明,部分汉语辞书未能规范应用AIDS全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法规性规定、科技界的应用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行;语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条3个层面上分别要求。     

从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化

通过对汉英两种语言中亲属称谓语的对比分析,探讨亲属称谓语汉英翻译中体现出的中国传统文化。英语亲属称谓语系统远不如汉语的称谓语系统繁杂,因此,在称谓语的汉英翻译过程中,译者应根据具体的语境,采用泛化、具体化、释义法、省略法等变通手段尽可能实现称谓语文化信息的近似对等或动态对等传递。     

一道数项级数题引出的一般性结论

本文作者通过对一道数项级数的求和,研究了一般的级数的求和方法,并给出和证明相应的结论。     

译学术语规范初探

本首先指出术语的不规范性是导致译学长期争纷的一个重要因素，接着分析了译学术语的症结，最后指明了对译学术语进行规范的重要性和方向。     

术语的基本特征管见

探讨了科技术语的三个基本特征，即术语的专业特征，术语的借词特征和术语的民族语言特征。     

论心理学术语翻译的标准化

论述了心理学专业术语翻译的标准化是心理学史和理论心理学所面临的重要课题，它对于心理学的研究与发展，对于心理学的国际间交流，都有着重要的意义；术语标准化是科学化的前提，也是学科成熟，或学科现代化的标志。     

烹饪科技名词的厘定

目前,对传统的烹饪方言术语进行的研究滞后于烹饪学科建设进程。因此应将烹饪科技名词规范统一为重要课题立项,并成立全国烹饪科技名词审定委员会,采取加大宣传力度、先易后难和增强约束力等措施,加快烹饪科技名词统一化、规范化进程。     

一类弱散射浅水波方程局部解的存在唯一性

研究了一类含弱散射项的非线性浅水波方程（包括弱散射的Camassa-Holm方程和弱散射的Degasperis-Procesi方程）解的局部适定性,即在空间Hs（R）（s〉3/2）中,使用Kato定理,建立了该方程局部解的存在唯一性。